Kdo platí poplatek za překlad/notarizaci/ověření při vymáhání zahraničních rozsudků nebo arbitrážních nálezů v Číně?

Náklady na překlad, notářské ověření a ověření dokumentů žádosti nese žadatel sám.

1. Co je poplatek za překlad a notářské ověření/ověření pravosti poplatek?

Poplatek za překlad se týká nákladů na překlad dokumentů z cizích jazyků do čínštiny.

Podle čínského práva se u soudu musí používat čínský jazyk. Jakékoli dokumenty napsané v cizím jazyce, jako jsou písemné důkazy, musí být proto před předložením soudu přeloženy do čínštiny.

Notářský poplatek/poplatek za ověření se týká nákladů na notářské ověření a ověření dokumentů.

Když předkládáte čínským soudům právní dokumenty (jako jsou rozsudky a průkazy totožnosti), které jsou formulovány v zámoří, musíte je mít notářsky ověřené ve vaší zemi a nechat je ověřit čínským velvyslanectvím a konzuláty ve vaší zemi.

Chcete-li v Číně vymáhat cizí rozsudek nebo rozhodčí nález, musíte si zahraniční rozsudek nebo rozhodčí nález alespoň nechat přeložit, notářsky ověřit a legalizovat.

Cena se může pohybovat od několika set dolarů až po desítky tisíc dolarů nebo více.

2. Mohu požádat dlužníka, aby nesl poplatek za překlad a notářské ověření/ověření pravosti poplatek?

Čínský soud v případě jasně uvedl, že dlužník nemusí nést poplatek za překlad a notářský poplatek věřitele.

Dne 17. června 2020 ve věci uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi č. 1, [2020]粤72协外认1号), Námořní soud Guangzhou v provincii Guangdong rozhodl, že stěžovatelův nárok, aby odpůrce nesl jeho poplatky za překlad a notářské ověření, nemá žádný důvod podle čínských zákonů, a proto žalobu stěžovatele zamítl.

Jinými slovy, poplatky za překlady a notářské ověření se stanou náklady, které musí nést zahraniční věřitelé při vymáhání dluhů v Číně.

Stojí za zmínku, že poplatky za překlad vzniklé v soudním sporu může nést strana, která prohrála. Pro více informací se laskavě podívejte na náš předchozí příspěvek "Kdo platí poplatek za překlad u čínských soudů?".

Související příspěvek: