Kdo platí poplatek za překlad u čínských soudů? -Zažalujte společnost v Číně

Strana předkládající důkaz nejprve zaplatí poplatek za překlad a poté jej nese strana, která prohrála.

1. Strana předkládající důkazy platí jako první.

Kdo potřebuje prokázat svůj nárok na obsah k překladu, měl by nejprve zaplatit poplatek za překlad.

Poplatky za překlady v soudních sporech by měly nést samy strany v Číně.

Na základě zásady „ten, kdo má souhlas, musí to snést“, čínské soudy rozhodují o zaplacení poplatku, který tato strana platí přímo překladateli.

Čínské soudy přijímají pouze dokumenty v čínštině, proto musí být všechny dokumenty v cizích jazycích před předložením soudu přeloženy do čínštiny.

Pokud předložíte cizojazyčný dokument jako důkaz svých nároků, měli byste nejprve zaplatit poplatek za překlad do čínštiny.

V případě, že nejste spokojeni s čínským překladem cizojazyčných dokumentů nebo se domníváte, že překlad je nepřesný, můžete požádat o přeložení nebo překladatelského znalce, aby svědčil u soudu, jehož poplatek také nejprve zaplatíte.

2. Poplatek nakonec nese prohraná strana.

Čínský soud v rozsudku upřesní poplatek za překlad a určí, že jej ponese strana, která prohrála.

Pokud je případ částečně vyhrán a částečně prohrán, soud rozhodne, že strany nesou určitou část poplatku za překlad podle konkrétních okolností případu.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.