2022 Průvodce vymáháním zahraničních rozsudků v Číně

Mohu žalovat čínské společnosti u okresního soudu v Kalifornii, USA nebo v Paříži ve Francii, a poté u těchto soudů vymáhat rozsudek v Číně?

S největší pravděpodobností nechcete jít tak daleko, abyste žalovali čínskou společnost. Možná budete chtít svůj případ předložit soudu před vašimi dveřmi, protože lépe znáte svůj domovský stát.

Jste si však také vědomi toho, že většina, ne-li všechna aktiva čínské společnosti se nachází v Číně. Výsledkem je, že i když jste soudní spor vyhráli doma, stále musíte nechat svůj rozsudek vykonat v Číně.

Podle čínského práva nemůžete v Číně vymáhat rozsudek z vlastní iniciativy nebo prostřednictvím jiné agentury. Budete muset jmenovat čínského právníka, který vám pomůže se žádostí o uznání vašeho rozsudku u čínských soudů a poté, aby čínské soudy váš rozsudek vymohly.

To se týká uznávání a výkonu cizích rozsudků v Číně.

Čína přijala od roku 2015 přátelštější přístup k výkonu cizích rozsudků v Číně, s hrstkou úspěšných případů týkajících se uznávání rozsudků několika zemí, včetně Spojených států, Singapuru a Jižní Koreje.

Na tomto základě se začal ucházet čínský Nejvyšší lidový soud (SPC). Nová pravidla v roce 2022, které zajistí transparentní a spravedlivé praktiky a postupy, čímž zvýší předvídatelnost pro věřitele.

Proto si můžete být jisti, že po roce 2022 zvážíte prosazení svých rozsudků v Číně.

V tomto oboru máme mnohaleté odborné zkušenosti. Můžete si přečíst o našem čtyři roky pozorování v této oblasti na našem blogu pro více autorů, China Justice Observer.

Abychom vám pomohli získat jasnou a komplexní představu o tomto tématu, sestavili jsme následující otázky a odpovědi.

Prosím stáhnout PDF verze.

1. Které zahraniční rozsudky lze v Číně uznávat a vykonávat?

V Číně lze uznávat a vymáhat zahraniční občanskoprávní a obchodní rozsudky, občanskoprávní odškodnění v trestních rozsudcích a rozsudky o úpadku.

Příslušné rozsudky v případech duševního vlastnictví, případů nekalé soutěže a antimonopolních případů však nebudou v Číně uznávány a vymáhány kvůli geografickým atributům a zvláštnostem těchto případů.

2. Budou čínské soudy uznávat a vykonávat rozsudky soudů mé země?

Čínské soudy uznají a vykonají váš rozsudek, pokud země, kde byl váš rozsudek vynesen, uzavřela s Čínou mezinárodní nebo dvoustrannou smlouvu o uznávání a výkonu rozsudků.

Čína podepsala, ale neratifikovala Úmluvu o dohodách o volbě soudu. A Čína nepřistoupila k Úmluvě o uznávání a výkonu cizích soudních rozhodnutí v občanských nebo obchodních věcech („Haagská úmluva o soudních rozhodnutích“). K dnešnímu dni však Čína a 39 států uzavřely dvoustranné smlouvy o soudní pomoci, mezi nimiž je mimo jiné 35 dvoustranných smluv obsahuje doložky o výkonu rozhodnutí. Rozsudky zemí zapojených do 35 bilaterálních smluv budou v Číně uznávány a vykonávány. Mezi tyto země patří Alžírsko, Argentina, Bělorusko, Bosna a Hercegovina, Brazílie, Bulharsko, Kuba, Kypr, Egypt, Etiopie, Francie, Řecko, Maďarsko, Írán, Itálie, Kazachstán, Kuvajt, Kyrgyzstán, Laos, Litva, Mongolsko, Maroko, sev. Korea, Peru, Polsko, Rumunsko, Rusko, Španělsko, Tádžikistán, Tunisko, Turecko, Spojené arabské emiráty, Ukrajina, Uzbekistán a Vietnam.

I když země, kde byl váš rozsudek vynesen, není zahrnuta ve výše uvedeném seznamu, čínské soudy váš rozsudek uznají a vykonají, pokud má s Čínou reciproční vztah pro uznávání a výkon rozsudků.

Které země tedy mají reciproční vztah s Čínou?

3. Které země navázaly nebo pravděpodobně navážou vzájemné vztahy s Čínou?

V Číně byly uznány a vykonány rozsudky následujících zemí/regionů, protože čínské soudy věří, že mezi těmito zeměmi a Čínou existují vzájemné vztahy: Německo, Singapur, Jižní Korea, USA, Austrálie, Britské Panenské ostrovy, Kanada, Nizozemsko, Nový Zéland, a Spojené království.

Čínské soudy mohou rovněž shledat další země, které navázaly vzájemné vztahy s Čínou, i když neexistují žádné skutečné případy, které by vzájemné vztahy prokázaly, pokud jsou splněny následující podmínky:

(1) De jure reciprocita

Pokud podle práva země, kde je rozsudek vynesen, mohou být čínské občanskoprávní a obchodní rozsudky uznány a vykonány soudem této země, pak čínský soud také uzná jeho rozsudky.

V březnu 2022 vydal Šanghajský námořní soud ČLR na základě reciprocity de jure rozhodnutí o uznání a výkonu anglického obchodního rozsudku (Spar Shipping AS proti Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren č.1).

(2) Reciproční porozumění nebo konsensus

Pokud mezi Čínou a zemí, kde je rozsudek vynesen, existuje vzájemné porozumění nebo konsensus, může Čína rozsudek této země uznat a vymáhat.

Například SPC a Nejvyšší soud Singapuru podepsaly a Memorandum o pokynech pro uznávání a výkon peněžních rozsudků v obchodních věcech (MOG)  v roce 2018, což potvrzuje, že čínské soudy mohou uznávat a vymáhat singapurské rozsudky na základě reciprocity.

MOG je pravděpodobně prvním (a zatím jediným) pokusem čínských soudů o „reciproční porozumění nebo konsensus“. MOG byl poprvé uplatněn čínským soudem v r Power Solar System Co., Ltd. v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren č.22, případ, kdy byl v Číně uznán a vykonán rozsudek ze Singapuru.

(3) Reciproční závazek bez výjimky

Pokud Čína nebo země, kde byl rozsudek vynesen, přijaly reciproční závazek prostřednictvím diplomatických kanálů a země, kde byl rozsudek vynesen, neodmítla uznat čínský rozsudek z důvodu nedostatku reciprocity, pak čínský soud může uznat a vykonat rozsudek této země.

Ale zatím jsme nenašli žádnou zemi, která by měla takový závazek vůči Číně.

4. Pokud čínské soudy mohou uznat a vykonat mé rozsudky, jak čínský soud přezkoumá příslušný rozsudek?

Čínské soudy obvykle neprovádějí věcný přezkum zahraničních rozsudků. Jinými slovy, čínské soudy by nezkoumaly, zda cizí rozsudky nedělají chyby při zjišťování skutečností a uplatňování práva.

(1) Odmítnutí uznání a výkonu

Čínské soudy odmítnou uznat zahraniční rozsudek stěžovatele za následujících okolností, konkrétně za těchto okolností:

i. V souladu s právem Čínské lidové republiky nemá soud, který vynesl rozsudek, soudní pravomoc nad případem;

ii. Žalovaný neobdržel řádné oznámení o soudním řízení nebo neměl přiměřenou příležitost argumentovat, nebo nezpůsobilý žalovaný nedostal odpovídající zastoupení v souladu s právem místa, kde byl rozsudek vynesen;

iii. Rozsudek je získán podvodem nebo úplatkem;

iv. Soud Čínské lidové republiky vynesl rozsudek ve stejném sporu mezi stejnými stranami nebo v tomto ohledu uznal rozsudek třetí země;

v. Uznání a výkon příslušného rozsudku poruší základní principy zákonů Čínské lidové republiky nebo suverenitu, bezpečnost a veřejné zájmy státu.

vi. Pokud cizí rozsudek přizná náhradu škody, jejíž výše výrazně převyšuje skutečnou škodu, může lidový soud odmítnout uznat a vymáhat přeplatek.

Pokud čínský soud odmítne uznat cizí rozsudek na základě výše uvedeného, ​​vydá rozhodnutí, kterým odmítne uznat a vykonat cizí rozsudek. Proti takto učiněnému rozhodnutí se nelze odvolat.

(2) Zamítnutí žádosti

Pokud cizí rozsudek dočasně nesplňuje následující požadavky pro

uznání a výkon, čínský soud vydá rozhodnutí o zamítnutí

aplikace. Například:

i. Čína neuzavřela příslušné mezinárodní ani dvoustranné smlouvy se zemí, kde je rozsudek vynesen, a neexistuje mezi nimi žádný vzájemný vztah;

ii. cizí rozsudek dosud nenabyl právní moci;

iii. dokumenty žádosti předložené žadatelem dosud nesplňovaly požadavky čínských soudů.

Pokud ve vašem rozsudku nebudou výše uvedené okolnosti nalezeny, čínské soudy rozsudek uzná a vykoná.

5. Kdy bych měl požádat Čínu o uznání a výkon mých rozsudků?

Pokud žádáte čínské soudy o uznání cizích rozsudků nebo o uznání a výkon současně, měli byste se obrátit na čínské soudy do dvou let.

Počátek dvouletého období lze rozdělit do následujících tří situací:

(1) Stanoví-li váš rozsudek lhůtu pro splnění dluhu, počítá se od posledního dne této lhůty;

(2) Pokud váš rozsudek stanoví plnění dluhu po etapách, počítá se od posledního dne každého stanoveného období plnění;

(3) Pokud váš rozsudek nestanoví lhůtu k plnění, počítá se ode dne, kdy rozsudek nabude právní moci.

Pokud požádáte čínský soud pouze o uznání svého rozsudku, čínský soud vydá rozhodnutí, kterým tento rozsudek uzná. Poté, pokud chcete požádat čínský soud o výkon tohoto rozsudku, měli byste se do dvou let obrátit na čínský soud. Dvouletá lhůta se počítá ode dne účinnosti rozhodnutí čínského soudu o uznání tohoto rozsudku.

6. Který soud v Číně mám požádat o uznání a výkon mého rozsudku?

O uznání a výkon můžete požádat čínský zprostředkující soud v místě, kde se nachází odpůrce nebo kde se nachází majetek, který je předmětem exekuce.

7. Musím u čínských soudů požádat o uznání a výkon mého rozsudku?

Ano.

U uznávání nebo výkonu cizích rozsudků v Číně je průměrná délka řízení 584 dní, soudní náklady nepřesahují 1.35 % sporné částky nebo 500 CNY a odměna advokáta je v průměru 7.6 % sporná částka.

CJO GLOBALSpoluzakladatelé společnosti, pan Guodong Du a paní Meng Yu, analyzovali dobu a náklady na uznávání a výkon cizích rozsudků v Číně na základě případů, které shromáždili. Pro více informací si přečtěte náš další příspěvek “Čas a výdaje – uznávání a vymáhání zahraničních rozsudků v Číně„Když spor vyhrajete, soudní poplatek ponese odpůrce.

8. Mohu proti odpůrci požadovat předběžná opatření?

Ano.

Předběžná opatření se v Číně běžně označují jako „ochranná opatření“.

Pokud jde o uznávání a výkon rozhodnutí, ochranná opatření odkazují na určitá opatření přijatá soudem vůči odpůrci na žádost navrhovatele v případech, kdy může být obtížné vykonat budoucí rozsudek z důvodů, které lze přičíst odpůrci.

Ochranná opatření jsou zásadní v případech výkonu rozhodnutí.

V Číně není vzácné, že dlužník ze soudního rozhodnutí unikne svému dluhu ze soudního rozhodnutí. Mnoho soudních dlužníků rychle převede, skryje, prodá nebo poškodí svůj majetek, jakmile zjistí, že mohou prohrát případ nebo být předmětem majetkové exekuce. To značně snižuje míru úhrady poté, co soudný věřitel vyhraje případ.

Proto v čínských občanskoprávních sporech mnoho žalobců okamžitě po (nebo dokonce před) podáním žaloby požádá soud o ochranná opatření, a tak je tomu i v případě, kdy žádají soud o výkon rozsudku s cílem ovládnout majetek. soudního dlužníka co nejdříve.

9. Když požádám čínské soudy o uznání a výkon svého rozsudku, jaké materiály mám předložit?

Musíte předložit následující materiály:

(1) Formulář žádosti;

(2) Osvědčení totožnosti žadatele nebo osvědčení o registraci živnosti (je-li žadatelem právnická osoba, doklad totožnosti oprávněného zástupce, popř.

musí být rovněž uvedena osoba odpovědná za žadatele);

(3) Plná moc (oprávnění advokátů jednat jako zástupci ad litem);

(4) Originál rozsudku a jeho ověřená kopie;

(5) Doklady prokazující, že rozsudek nabyl právní moci, není-li v rozsudku uvedeno jinak;

(6) Doklady prokazující, že v případě rozsudku pro zmeškání byl řádně předvolán zmeškaný účastník, není-li v rozsudku uvedeno jinak; a

(7) Doklady prokazující, že nezpůsobilá osoba byla řádně zastoupena, není-li v rozsudku uvedeno jinak.

Pokud výše uvedené materiály nejsou v čínštině, musíte také poskytnout čínský překlad těchto materiálů. K čínské verzi se připojí úřední pečeť překladatelské agentury. V Číně některé soudy přijímají pouze překlady do čínštiny poskytované agenturami uvedenými v jejich seznamech překladatelských agentur, zatímco jiné nikoli.

Dokumenty ze zemí mimo Čínu musí být notářsky ověřeny místními notáři v zemi, kde se takové dokumenty nacházejí, a ověřeny místními čínskými konzuláty nebo čínskými ambasádami.

10. Co by mělo obsahovat formulář žádosti?

Ve formuláři žádosti musíte uvést stručný popis záležitosti, o kterou se jedná

žádost o. Kromě toho můžete také diskutovat o hlavních bodech, které čínské soudy zajímají při zkoumání uznávání a výkonu cizích rozsudků. Obecně řečeno, obsah formuláře žádosti může zahrnovat:

(1) Stručný výrok rozsudku s uvedením názvu zahraničního soudu, čísla věci, data zahájení řízení a data rozsudku;

(2) otázky, které mají být vymáhány čínskými soudy;

(3) výkon odpůrce a jeho vymáhání mimo Čínu;

(4) Konkrétní majetek odpůrce, který má být vymáhán čínskými soudy (což může čínským soudům usnadnit identifikaci majetku odpůrce dostupného k výkonu);

(5) Prokázání, že vaše země a Čína uzavřely mezinárodní smlouvy o uznávání a výkonu cizích rozsudků nebo vytvořily vzájemný vztah;

(6) prokázání, že dotyčný rozsudek spadá do typu zahraničních rozsudků, které jsou uznatelné a vykonatelné čínskými soudy;

(7) Prokázání, že soud, který vynesl rozsudek, má pravomoc nad případem a že čínské soudy nemají podle čínského práva povinnou pravomoc nad případem;

(8) Prokázání, že původní soud oprávněně předvolal odpůrce;

(9) Prokázání, že původní rozsudek nebo rozhodnutí je konečné, včetně jeho přiměřeného doručení odpůrci.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete kontaktovat našeho Klientského manažera: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Jéan Béller on Unsplash