Jak mohu ukončit smlouvu se společností v Číně?

Jste oprávněni jednostranně ukončit smlouvu s čínskou společností pouze v případě, že dosáhnou podmínek pro odstoupení od smlouvy dohodnutých ve smlouvě nebo podle čínského práva. V opačném případě můžete smlouvu vypovědět pouze se souhlasem druhé strany.

Kromě toho musíte dodržovat konkrétní kroky. V opačném případě bude vaše oznámení o ukončení smlouvy pravděpodobně považováno soudcem za porušení smlouvy v pozdějším soudním sporu v Číně.

Proto je třeba zacházet s rušením opatrně.

Obsah

1. Jak čínští soudci zacházejí s odstoupením od smlouvy?

Musíte si být vědomi toho, že čínští soudci nejsou ochotni přijmout jakýkoli požadavek na zrušení.

Na jedné straně Čína tradičně upřednostňuje harmonii a na druhé straně je podpora transakcí mezi čínskými soudy důležitou soudní hodnotou.

Většina soudců se proto za účelem podpory transakcí přiklání spíše k tomu, aby strany povzbudila, aby ve smlouvě pokračovaly, než aby transakci ukončily.

To vede k de facto extrémně přísným požadavkům na odvolání nároků v soudní praxi.

S ohledem na to musíte být na odstoupení od smlouvy dobře připraveni.

2. Za jakých okolností můžete ukončit smlouvu?

(1) Ukončete smlouvu, jak je sjednáno ve smlouvě

Pokud jsou splněny případné smluvní podmínky pro odstoupení od smlouvy, můžete smlouvu ukončit.

Můžete se například ve smlouvě dohodnout, že smlouvu můžete ukončit při porušení smlouvy druhou stranou.

Nicméně, i když druhá strana poruší smlouvu, váš nárok na zrušení nebude nutně uznán čínským soudem. Pokud jeho porušení není dostatečně závažné, aby účel smlouvy bylo nedosažitelné, nebude váš nárok na odstoupení od smlouvy uznán čínským soudem.

Abyste se takovému úsudku vyhnuli, navrhujeme, abyste ve smlouvě stručně popsali pozadí transakce a vysvětlili, jak by vás porušení ze strany neplnící strany ovlivnilo a proč by to znemožňovalo účel smlouvy.

Uzavřením takové smlouvy bere druhá strana na vědomí, že určité porušení smlouvy povede ke zmaření účelu smlouvy.

To vám poskytne dobrý důvod k tomu, abyste soudci u soudu dokázali, že by smlouva měla být ukončena.

(2) Ukončete smlouvu podle čínského práva

Pokud svůj spor urovnáte v Číně a neexistuje žádné jiné dohodnuté platné právo, bude s největší pravděpodobností uplatněno čínské právo.

V souladu s článkem 563 Občanský zákoník, strany mohou ukončit smlouvu za kterékoli z následujících okolností:

i. účel smlouvy nelze dosáhnout z důvodu vyšší moci;
ii. před uplynutím lhůty plnění jedna ze stran výslovně vyjádří nebo svým jednáním dá najevo, že hlavní závazek nesplní;

iii. jedna ze stran se s plněním hlavního závazku opozdí a přesto jej nesplní v přiměřené lhůtě poté, co byla vyzvána;

iv. jedna ze stran prodlouží plnění závazku nebo jinak jedná v rozporu se smlouvou, a tím znemožní dosažení účelu smlouvy; nebo

v. jakákoli jiná okolnost stanovená zákonem.

Za takových okolností můžete zvážit ukončení smlouvy.

3. Jak ukončíte smlouvu?

Pokud smlouva obsahuje kroky k odstoupení od smlouvy, je třeba dodržet dohodnuté kroky k jejímu ukončení. Pokud ne, musíte dokončit odvolání v souladu s čínskými zákony, které stanoví následující kroky.

Nejprve musíte shromáždit důkazy o porušení smlouvy druhou stranou.

Musíte přimět druhou stranu k výslovnému odmítnutí, včetně prohlášení „Nedoručím“ nebo „Musíte zaplatit více, nebo nedoručím“.

V případě, že druhá strana jednoduše odloží plnění své povinnosti, musíte nejprve druhou stranu upozornit, aby zboží dodala co nejdříve a poskytnout druhé straně přiměřenou lhůtu. A pokud během této doby nedojde k opětovnému odeslání, máte právo ukončit smlouvu po uplynutí doby odkladu.

Pokud je kvalita produktu dodaného druhou stranou nestandardní, musíte přijmout následující kroky.

Prvním krokem je informovat druhou stranu o nevyhovující kvalitě produktu a vysvětlit mu, že zboží je zcela neprodejné nebo nepoužitelné.

Druhým krokem je poskytnout druhé straně lhůtu pro provedení další zásilky a převzetí původního zboží zpět.

A posledním krokem je ukončení smlouvy po uplynutí doby odkladu, pokud během této lhůty nedojde k opětovnému odeslání.

Poté můžete druhé straně oznámit své odstoupení od smlouvy.

Smlouva bude ukončena ke dni, kdy druhá strana obdrží vaše oznámení o odstoupení od smlouvy. Proto musíte prokázat, že druhá strana oznámení obdržela.

Kromě toho můžete také podat žalobu k soudu nebo požádat rozhodčí instituci o rozhodčí řízení a požádat je o potvrzení odstoupení od smlouvy.

Je třeba poznamenat, že své právo ukončit smlouvu musíte v určité lhůtě uplatnit výpovědí, podáním žaloby k soudu nebo jinými přiměřenými prostředky. Pokud toto právo neuplatníte včas, nejste oprávněni smlouvu ukončit.

Jaká je délka období?

Tuto dobu si můžete dohodnout ve smlouvě. Pokud taková dohoda ve smlouvě není, čínský zákon vyplní mezeru tím, že předepíše období jednoho roku od data, kdy víte nebo byste měli vědět o výskytu příčiny zrušení.

4. Jaký je účinek ukončení smlouvy?

Můžete se dohodnout na účinku odstoupení od smlouvy. Pokud taková dohoda neexistuje, čínská legislativa rovněž zaplní mezeru předepsáním následujících účinků.

(1) Ukončení plnění

V souladu s § 566 občanského zákoníku po ukončení smlouvy, kdy ještě nebyly splněny závazky, plnění zanikne.

Jinými slovy, nemusíte doplatit zbývající částku a druhá strana nemusí doručit zbývající zboží.

(2) Uvedení do původního stavu

V souladu s § 566 občanského zákoníku, pokud již byly závazky splněny, mohou strany s přihlédnutím ke stavu plnění a povaze smlouvy požadovat uvedení do původního stavu nebo jiná přijatá opatření k nápravě a právo požadovat náhradu škody.

Navrácení do původního stavu často znamená, že druhá strana je povinna vrátit to, co jste zaplatili, a má nárok na vrácení toho, co dodala.

(3) Náhrada ztráty

V souladu s článkem 566 občanského zákoníku, je-li smlouva vypovězena z důvodu prodlení, může strana s právem odstoupit od smlouvy požadovat, aby porušující strana nesla odpovědnost z prodlení, pokud se strany nedohodnou jinak.

I po ukončení smlouvy tedy můžete po druhé straně požadovat náhradu škody. Pokud nedojde k dohodě o náhradě škody, můžete požádat druhou stranu o náhradu škody.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.