Vymáhání rozhodčích nálezů v Číně, zatímco rozhodčí řízení v jiné zemi/regionu

Mohu zahájit arbitrážní řízení proti čínským společnostem ve své zemi a poté nechat vymáhat nálezy v Číně?

Pravděpodobně nechcete odjet do daleké Číny žalovat čínskou společnost a nechcete se ve smlouvě dohodnout na předložení sporu arbitrážní instituci, o které nevíte.

Chcete zahájit arbitráž k vyřešení sporu u vašich dveří.

Naprostá většina nebo dokonce veškerý majetek čínských společností se však nachází v Číně. Vymoci rozhodčí nález proto pravděpodobně budete muset do Číny.

Týká se to uznávání a výkonu zahraničních rozhodčích nálezů v Číně. Podle čínských zákonů budete muset najmout čínského právníka, který vám pomůže s podáním žádosti čínským soudům o uznání vašeho rozhodnutí, a poté nechat čínské soudy vymáhat rozhodnutí.

Náš předchozí článek"Mohou být v Číně vymáhány zahraniční rozhodčí nálezy?“ uvádí, že:

Komerční rozhodčí nálezy vydané na územích jiných signatářů Úmluvy OSN o uznávání a výkonu zahraničních rozhodčích nálezů (New York Convention) jsou v Číně vymahatelné. Čína je navíc přátelská k zahraničním arbitrážním nálezům.

Proto není zásadní rozdíl mezi uznáváním a výkonem cizích rozhodčích nálezů v Číně a uznáváním a výkonem cizích rozhodčích nálezů v jiných zemích.

Abychom vám pomohli jasně porozumět, připravili jsme následující otázky a odpovědi.

1. Budou čínské soudy uznávat a vykonávat rozsudky rozhodčích nálezů mé země?

Seznam zemí, které jsou stranami Newyorské úmluvy, pokrývá drtivou většinu zemí světa. Pokud je vaše země smluvní stranou, odpověď je ANO.

Chcete-li zjistit, zda je vaše země smluvní stranou, podívejte se na seznam států na newyorkconvention.org.

2. Pokud čínské soudy mohou uznat a vymáhat mé rozhodčí nálezy, jak bude čínský soud přezkoumávat dotčené nálezy?

Čínský soud vydá rozhodnutí o uznání a výkonu rozhodčího nálezu v souladu se zákonem, pokud zahraniční rozhodčí nález nespadá do některé z následujících okolností:

(1) Neplatnost rozhodčí smlouvy

• Týká se mimo jiné situací, kde
• Strana rozhodčí smlouvy má určitou právní nezpůsobilost podle práva, které se na ni vztahuje;
• Rozhodčí smlouva bude považována za neplatnou podle zvoleného rozhodného práva; nebo
• Pokud nebylo zvoleno rozhodné právo, bude rozhodčí smlouva považována za neplatnou podle práva státu, kde byl nález vydán.

(2) Právo na obhajobu Odpůrců nebylo zaručeno

Týká se mimo jiné situací, kde

• Osoba podléhající výkonu neobdržela řádné oznámení o jmenování rozhodce nebo o rozhodčím řízení; nebo
• Osoba, která je předmětem výkonu rozhodnutí, neobhajuje věc z jiných důvodů.

(3) Spor řešený rozhodčím nálezem je nad rámec rozhodčí smlouvy

Týká se mimo jiné situací, kde

• Rozhodčí nález řeší spor, který není předmětem předložení k rozhodčímu řízení nebo se na něj nevztahují ustanovení rozhodčí smlouvy; nebo
• Rozhodčí nález obsahuje rozhodnutí ve věcech nad rámec rozhodčí smlouvy.

(4) Ve složení rozhodčího soudu nebo v rozhodčím řízení jsou vady

Týká se mimo jiné situací, kde

• Složení rozhodčího soudu nebo rozhodčí řízení není v souladu s dohodou mezi stranami; nebo
• V případě neexistence dohody mezi stranami je složení rozhodčího soudu nebo rozhodčí řízení v rozporu s právem země, kde se rozhodčí řízení koná.

(5) Rozhodčí nález dosud nenabyl právní moci nebo byl zrušen

Týká se mimo jiné situací, kde

• Rozhodčí nález není pro strany závazný; nebo
• Rozhodčí nález byl zrušen nebo pozastaven příslušným orgánem země, kde byl nález vydán, nebo země, na níž je založeno právo.

(6) Sporné záležitosti nebudou předloženy k rozhodčímu řízení

Týká se situací, kdy podle čínského práva nelze spory řešit arbitráží.

(7) Rozhodčí nález je v rozporu s čínským veřejným pořádkem

Obsah rozhodčího nálezu je v rozporu s čínským veřejným pořádkem.

Stojí za zmínku, že na základě minulých případů před čínskými soudy se důvody pro odmítnutí uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů zaměřují především na procesní vady, jako například „strana neobdržela písemné oznámení“, „strana neobdržela bránit“, „složení rozhodčí organizace nebo rozhodčí řízení neodpovídají oběma stranám dohody, na které se strany dohodly, nebo „pokud mezi stranami neexistuje dohoda, složení rozhodčí organizace nebo rozhodčí řízení jsou v rozporu s právními předpisy sídla rozhodčího řízení“.

Méně často se uvádí „v rozporu s veřejným pořádkem“. Dokonce i zahraniční rozhodčí nálezy, které porušují určitá povinná ustanovení čínského práva, nemusí nutně představovat „porušení veřejného pořádku“. Porušení veřejného pořádku se týká pouze relativně závažných okolností, za kterých by výkon jinak představoval „porušení základních právních principů, porušení státní suverenity, ohrožení veřejné bezpečnosti, porušení dobrých zvyklostí“.

3. Kdy bych měl požádat Čínu o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů?

Pokud žádáte čínské soudy o uznání svých rozhodčích nálezů nebo o uznání a výkon současně, měli byste se obrátit na čínské soudy do dvou let.

(1) Pokud vaše rozhodčí nálezy stanoví dobu plnění dluhu, počítá se od posledního dne této lhůty;

(2) Pokud vaše rozhodčí nálezy stanoví plnění dluhu po etapách, počítá se od posledního dne každého stanoveného období plnění;

(3) Pokud rozhodčí nález nestanoví dobu plnění, počítá se ode dne, kdy tento nález nabude právní moci.

4. Který soud v Číně bych měl požádat o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů?

O uznání a výkon můžete požádat čínský zprostředkující soud v místě, kde sídlí čínská společnost nebo kde se nachází majetek, který je předmětem exekuce.

5. Musím u čínských soudů požádat o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů zaplatit soudní poplatky?

Ano.

Přečtěte si prosím náš další příspěvek"Čas a náklady – uznávání a vymáhání zahraničních rozhodčích nálezů v Číně".

Když spor vyhrajete, soudní poplatek ponese odpůrce.

6. Když požádám čínské soudy o uznání a výkon mých rozhodčích nálezů, jaké materiály mám předložit?

Musíte předložit následující materiály:

(1) Formulář žádosti;

(2) Průkaz totožnosti žadatele nebo osvědčení o registraci (je-li žadatelem právnická osoba, musí být doloženo také potvrzení totožnosti zplnomocněného zástupce nebo osoby odpovědné za žadatele);

(3) Plná moc (oprávnění advokátů jednat jako zástupci ad litem);

(4) Originál rozhodčího nálezu a jeho ověřená kopie;

(5) Doklady prokazující, že strana v prodlení byla řádně předvolána v případě rozsudku pro zmeškání, není-li v rozsudku uvedeno jinak;

(6) Doklady prokazující, že nezpůsobilá osoba byla řádně zastoupena, není-li v nálezu uvedeno jinak.

Pokud výše uvedené materiály nejsou v čínštině, musíte také poskytnout čínský překlad těchto materiálů. K čínské verzi se připojí úřední pečeť překladatelské agentury. V Číně některé soudy přijímají pouze překlady do čínštiny poskytované agenturami uvedenými v jejich seznamech překladatelských agentur, zatímco jiné nikoli.

Dokumenty ze zemí mimo Čínu musí být notářsky ověřeny místními notáři v zemi, kde se takové dokumenty nacházejí, a ověřeny místními čínskými konzuláty nebo čínskými ambasádami.

---

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.

---

Foto Bernd Dittrich on Unsplash