Jak čínské soudy vykládají obchodní smlouvy?

Čínští soudci rádi vidí formální smlouvu s dobře napsanými podmínkami podepsanými oběma stranami. V případě neexistence smlouvy může soud přijímat nákupní objednávky, e-maily a záznamy o online chatování jako písemnou neformální smlouvu.

A co svědectví? Obecně řečeno, čínští soudci nepřijímají svědectví a nespoléhají se pouze na ně.

Obsah

1. Čínští soudci jsou ochotnější chápat doslovný význam písemné smlouvy a nevěří svědectví

(1) Čínští soudci očekávají, že předložíte smlouvu s dokonalými podmínkami.

Smlouva jim může přesně sdělit, s jakým zbožím máte co do činění, množství, cenu, konkrétní termíny platby a dodání a konkrétní výši smluvní pokuty či kompenzace (nebo vzorec pro výpočet částky).

Čínská společnost podepsala smlouvu. A signatář zahraniční společnosti má výslovné oprávnění.

V tomto případě je pro čínské soudce snadné dozvědět se úplný obrázek a podrobnosti o transakcích ze smlouvy.

(2) Alternativně čínští soudci přijímají jednoduché objednávky, e-maily a záznamy z online chatování.

Protože jsou podle čínského práva považovány za písemné smlouvy. Můžeme jim dát nerigorózní označení jako „neformální smlouvy“.

Tyto smlouvy jsou navíc běžné. Aby byly transakce provedeny rychleji, obchodníci často začínají spolupracovat bez formální smlouvy. Pokud soudci takové neformální smlouvy nepřijmou, mnoho případů bude od soudů zamítnuto.

I když by soudci akceptovali neformální smlouvy, neznamená to, že jsou ochotni tak učinit. Protože takové smlouvy mají následující vlastnosti:

i. Rozházené termíny.

Termíny jsou roztroušeny v různých dokumentech, e-mailech a záznamech chatu a někdy jsou nekonzistentní, což pro soudce přináší časově a pracně náročný úkol, protože musí vynaložit velké úsilí, aby tyto termíny dali dohromady.

ii. Neadekvátní smluvní podmínky.

Podnikatelé často ignorují mnoho důležitých pojmů, jako je lhůta, odpovědnost za porušení smlouvy a řešení sporů, které vyžaduje, aby soudci určili výchozí podmínky obchodníků v souladu s čínským právem nebo učinili rozhodnutí po spekulacích o chování obchodníků. Jako výzva pro soudce, kterým chybí obchodní znalosti a flexibilita, zvyšuje nejistotu řešení sporů.

iii. Zpochybněna pravost smluv.

Vzhledem k tomu, že objednávky, e-maily a záznamy o online chatování obvykle nebyly podepsány a zapečetěny oběma stranami, jejich pravost je snadno zpochybněna. Soudci často požadují, aby žalobce a žalovaný pověřili znalce, aby prokázali pravost, protože nechtějí vynést rozsudek sami. Taková identifikace však znesnadňuje uzavření případu.

(3) Pokud existuje pouze svědectví bez jakéhokoli textu, soudci svědectví těžko přijmou.

Čínští soudci nedůvěřují svědectví pro jejich tendenci věřit, že svědci mají sklony lhát. Samozřejmě, pokud strany mohou korelovat svědkovu výpověď s nějakým textovým důkazem, je pravděpodobnější, že soudci takovým důkazům uvěří.

2. Čínští soudci postrádají obchodní znalosti, flexibilitu a čas na pochopení transakcí nad rámec textu smlouvy

(1) Čínští soudci nemají dostatečné obchodní znalosti

Většina čínských soudců na místních soudech je velmi mladá, obvykle mezi 30-40 lety. K soudu jsou připuštěni od absolvování právnické fakulty a nemají žádné jiné profesní zkušenosti, takže se nevyznají v různých obchodních transakcích.

Nemohou tedy snadno pochopit skutečnou dohodu prostřednictvím slyšení a poté rozhodnout podle dohody.

(2) Čínští soudci postrádají dostatečnou flexibilitu

Čínské soudy obvykle dohlížejí na soudce přísným způsobem, aby jim zabránily v porušování zákona při soudních jednáních. Tento druh dohledu je někdy tak náročný, že soudci musí být při rozhodování přísní a neodvažují se uplatňovat své uvážení.

(3) Čínští soudci nemají dostatek času

Exploze soudních sporů existuje v Číně více než deset let, zejména v ekonomicky rozvinutých regionech, které jsou zároveň nejaktivnějšími oblastmi mezinárodního obchodu v Číně.

Soudci v těchto regionech jsou již dlouho zavaleni množstvím případů, které přesahuje jejich možnosti.

Pracovní vytížení čínských soudců je extrémně velké, což také způsobuje, že nemají dostatek energie, aby plně porozuměli transakcím stran, a proto volí striktní výklad smlouvy, což je časově nejšetrnější a nejméně pravděpodobné, že bude obviněn.

Na závěr vám doporučujeme, abyste se kdykoli pokusili se svým čínským obchodním partnerem podepsat dobře sepsanou smlouvu. Pokud jste během plnění smlouvy dosáhli nového ujednání, podepište prosím formální dodatkovou smlouvu.

Pokud to neuděláte, dejte si prosím tu práci a potvrďte podrobnosti transakcí v e-mailech a záznamech online chatování.

Potřebujete podporu v přeshraničním obchodu a vymáhání pohledávek?
CJO GlobalTým společnosti vám může poskytnout služby řízení přeshraničních obchodních rizik a vymáhání dluhů související s Čínou, včetně: 
(1) Řešení obchodních sporů
(2) Vymáhání pohledávek
(3) Sbírka rozsudků a ocenění
(4) Ochrana proti padělání a IP
(5) Ověřování společnosti a due diligence
(6) Sepisování a revize obchodních smluv
Pokud potřebujete naše služby nebo se chcete podělit o svůj příběh, můžete nás kontaktovat Správce klientů: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Pokud se chcete dozvědět více CJO Global, Prosím klikněte zde. Pokud se chcete dozvědět více o CJO Global služby, klikněte prosím zde. Pokud si chcete přečíst více CJO Global příspěvky, klikněte prosím zde.