চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য বিরোধের সমাধান বিচার এবং আরবিট্রাল পুরস্কার সংগ্রহ

চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য আবেদন কোথায় ফাইল করবেন - চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (VIII)

2022-05-08, 19:00 2022-06-18

চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য আবেদন কোথায় ফাইল করবেন - চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (VIII)

কী Takeaways:

2021 সম্মেলনের সারাংশ চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে এখতিয়ারের সম্পূরক নিয়ম প্রদান করে।
এখতিয়ারের সাধারণ নিয়ম হিসাবে, উত্তরদাতা যেখানে বসবাস করেন বা যেখানে প্রয়োগযোগ্য সম্পত্তি অবস্থিত সেখানে চীনের আদালতের এখতিয়ার রয়েছে।
একটি সম্পূরক এখতিয়ারের নিয়ম হিসাবে, আবেদনকারীর আবাসস্থলের জায়গায় চীনা আদালত হল উপযুক্ত আদালত। এই নিয়মটি শুধুমাত্র চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতির (বাস্তবায়ন বা স্বীকৃতি এবং একযোগে প্রয়োগের পরিবর্তে) আবেদনের জন্য প্রযোজ্য।
বিচার বিভাগীয় চ্যালেঞ্জ ফাইল করার সময়সীমা চীনে বসবাসকারী উত্তরদাতাদের জন্য 15 দিন এবং চীনে বসবাসকারী নয় তাদের জন্য 30 দিন।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায় প্রয়োগের বিষয়ে একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে, চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে।

বিচারিক নীতি হল "দেশব্যাপী আদালতের বৈদেশিক-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক ও সমুদ্র বিচারের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ" (এর পরে "2021 সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审审外商事海事外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审31 ডিসেম্বর 2021-এ আদালত (SPC)।

এর অংশ হিসাবে 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি', এই পোস্টটি 34 সম্মেলনের সারাংশের 38 এবং 2021 প্রবন্ধ উপস্থাপন করে, যা বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে চীনা আদালতের এখতিয়ারের সম্পূরক নিয়ম প্রদান করে।

সুচিপত্র

I. চীনে কোথায় আবেদন করতে হবে এবং কোন উপযুক্ত আদালতে?

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

34 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [পরিপূরক এখতিয়ারের নিয়ম -আবেদনকারীর বাসস্থানের জায়গায় আদালত]:

“যেখানে একজন আবেদনকারী বিদেশী আদালতের রায় বা রায়কে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য আবেদন করেন, কিন্তু উত্তরদাতার চীনের ভূখণ্ডের মধ্যে কোনো বাসস্থান নেই এবং তার সম্পত্তি চীনের ভূখণ্ডের মধ্যে নেই, আবেদনটি মধ্যবর্তী জনগণের এখতিয়ারের অধীনে আসতে পারে। আবেদনকারীর বসবাসের জায়গার আদালত।"

ব্যাখ্যাগুলোর

1. 2021 সম্মেলনের সারাংশ বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে চীনা আদালতের এখতিয়ারের উপর একটি সম্পূরক নিয়ম প্রদান করে।

2. সাধারণ এখতিয়ারের নিয়ম: উত্তরদাতা যেখানে বসবাস করে বা যেখানে বলবৎযোগ্য সম্পত্তি অবস্থিত সেই স্থানের আদালতের এখতিয়ার রয়েছে।

এখতিয়ারের সাধারণ নিয়ম হিসাবে, আবেদনকারী বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আদালতে আবেদন করবে যেখানে উত্তরদাতা আবাসিক বা যেখানে প্রয়োগযোগ্য সম্পত্তি অবস্থিত।

আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, এই নিয়মের অধীনে, যে ক্ষেত্রে আবেদনকারী বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য একই সাথে আবেদন করতে চান:

(1) যেখানে উত্তরদাতার চীনে একটি আবাস রয়েছে, সেখানে উত্তরদাতাকে আবাসস্থলের অন্তর্বর্তী আদালতের মামলার এখতিয়ার থাকতে পারে; বা

(2) যেখানে উত্তরদাতার প্রয়োগযোগ্য সম্পত্তি চীনে অবস্থিত, সেই সম্পত্তিটি যেখানে অবস্থিত সেখানে মধ্যবর্তী আদালতেরও মামলার এখতিয়ার থাকতে পারে।

উত্তরদাতা এবং তার/তার সম্পত্তি চীনে না থাকলে, চীনা আদালত প্রকৃত প্রয়োগকারী পদক্ষেপ নিতে পারে না এবং এইভাবে প্রয়োগকারীকে জড়িত মামলাগুলি স্বীকার করবে না।

3. সম্পূরক এখতিয়ারের নিয়ম: আবেদনকারীর বাসস্থানের জায়গায় আদালত

যদি আবেদনকারী শুধুমাত্র একটি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতির জন্য আবেদন করতে চায় - যেমন বিবাহবিচ্ছেদের রায় - এবং সেই রায়ের প্রয়োগের সাথে জড়িত না হয়, তাহলে এই ধরনের মামলা চীনা আদালতের দ্বারা প্রকৃত প্রয়োগের সাথে জড়িত হবে না। এই ধরনের ক্ষেত্রে, সম্পূরক এখতিয়ারমূলক নিয়ম প্রযোজ্য হতে পারে, যা আবেদনকারীর আবাসস্থলের জায়গায় আদালতকে এখতিয়ার প্রদান করে।

অন্য কথায়, যদি আবেদনকারী শুধুমাত্র বিদেশী রায়ের স্বীকৃতির জন্য আবেদন করেন, কিন্তু উত্তরদাতার চীনে কোনো বাসস্থান না থাকে এবং তার সম্পত্তি চীনেও না থাকে, তাহলে সেটি সেই স্থানে মধ্যবর্তী জন আদালতের এখতিয়ারের অধীনে হতে পারে যেখানে আবেদনকারী আবাসিক হয়।

২. চীনা আদালতের এখতিয়ারকে কীভাবে চ্যালেঞ্জ করবেন

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

38 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [এখতিয়ারগত চ্যালেঞ্জ]:

“জনগণের আদালত একটি বিদেশী আদালতের রায় বা রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য একটি আবেদন গ্রহণ করার পরে, উত্তরদাতা যদি এখতিয়ারকে চ্যালেঞ্জ করে, উত্তরদাতা আবেদনের অনুলিপি পাওয়ার তারিখের 15 দিনের মধ্যে চ্যালেঞ্জটি দায়ের করবেন; যেখানে চীনের ভূখণ্ডের মধ্যে উত্তরদাতার কোনো বাসস্থান নেই, আবেদনের অনুলিপি প্রাপ্তির তারিখের 30 দিনের মধ্যে চ্যালেঞ্জটি দায়ের করা হবে।

জনগণের আদালত উত্তরদাতা কর্তৃক দাখিল করা এখতিয়ারগত চ্যালেঞ্জের উপর পরীক্ষা করে একটি রায় প্রদান করবে। যদি দলটি এখতিয়ার সংক্রান্ত চ্যালেঞ্জের রায়ে সন্তুষ্ট না হয় তবে তিনি আপিল করতে পারেন।”

ব্যাখ্যাগুলোর

1. একটি এখতিয়ারগত চ্যালেঞ্জ ফাইল করার জন্য সময়সীমা

যদি উত্তরদাতা মনে করেন যে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনের উপর চীনা আদালতের কোন এখতিয়ার নেই, তাহলে তাকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে চ্যালেঞ্জ দায়ের করতে হবে। বিশেষভাবে:

(1) যেখানে উত্তরদাতার চীনের ভূখণ্ডের মধ্যে বসবাস রয়েছে, সে আবেদনের অনুলিপি প্রাপ্তির তারিখের 15 দিনের মধ্যে এই ধরনের চ্যালেঞ্জ দায়ের করবে;

(2) যেখানে চীনের ভূখণ্ডের মধ্যে উত্তরদাতার কোনো বাসস্থান নেই, আবেদনের অনুলিপি প্রাপ্তির তারিখ থেকে 30 দিনের মধ্যে চ্যালেঞ্জটি দায়ের করা হবে।

15-দিনের সময়সীমা চীনের অন্যান্য দেওয়ানী মামলার ক্ষেত্রে বিচার বিভাগীয় চ্যালেঞ্জ দায়ের করার সময়সীমার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। 30-দিনের সময়কাল, তবে, উত্তরদাতাদের জন্য প্রদত্ত একটি ব্যতিক্রম যারা চীনে বসবাস করেন না, যাতে তারা আন্তঃসীমান্ত বিষয়গুলি মোকাবেলা করার জন্য যথেষ্ট সময় পেতে পারে।

2. একটি বিচার বিভাগীয় চ্যালেঞ্জের পরীক্ষা

চীনা আদালত উত্তরদাতার দাখিল করা এখতিয়ারগত চ্যালেঞ্জ পরীক্ষা করার পরে একটি রায় প্রদান করবে। রায় আপিল সাপেক্ষে.

চীনে, আদালতের এখতিয়ারকে চ্যালেঞ্জ করা এবং তার রায়কে আপিল করা হল বিবাদী/প্রতিবাদীরা কার্যধারা বিলম্বিত করার জন্য ব্যবহৃত সাধারণ কৌশল। চীনা আদালত এতে সন্তুষ্ট নয় এবং সেই বিচার বিভাগীয় চ্যালেঞ্জগুলিকে সীমাবদ্ধ করার চেষ্টা করে যেখানে মামলাটি খারাপ বিশ্বাসে স্পষ্টভাবে বিলম্বিত হয়। তবুও, এই জাতীয় কৌশলগুলি এখনও অনুশীলনে সাধারণ।

অতএব, আবেদনকারীকে সচেতন হতে হবে যে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে উত্তরদাতাও অনুরূপ কৌশল গ্রহণ করতে পারে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের ক্লায়েন্ট ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.