চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য বিরোধের সমাধান বিচার এবং আরবিট্রাল পুরস্কার সংগ্রহ

কিভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায়কে চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত হিসাবে চিহ্নিত করে? - চায়না সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (IV)

2022-04-10, 19:13 2022-09-04

কিভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায়কে চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত হিসাবে চিহ্নিত করে? - চায়না সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (IV)

কী Takeaways:

2021 কনফারেন্সের সারাংশ 'বিদেশী রায়'-এর সুযোগকে স্পষ্ট করে, যার মধ্যে সেই বিদেশী রায়/রুলস/সিদ্ধান্ত/আদেশগুলি দেওয়ানী এবং বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে সারগর্ভ বিরোধের পাশাপাশি দেওয়ানী ক্ষতির উপর ফৌজদারি মামলায় করা হয়, যখন বিদেশী অন্তর্বর্তী ব্যবস্থাগুলি বাদ দেয়। .
চীনের আদালতগুলিকে সেই দেশের আইন অনুসারে বিদেশী রায়ের বৈধতা এবং চূড়ান্ততা পরীক্ষা করতে হবে যেখানে রায় প্রদান করা হয়।
যদি একটি বিদেশী রায় চূড়ান্ত বা অমীমাংসিত না পাওয়া যায় তবে চীনা আদালত আবেদনটি খারিজ করার জন্য একটি রায় প্রদান করবে। বরখাস্ত হওয়ার পরে, আবেদনকারী আবার আবেদন করতে বেছে নিতে পারেন যখন আবেদনটি পরে গ্রহণের জন্য প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায় প্রয়োগের বিষয়ে একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে, চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে।

বিচারিক নীতি হল "দেশব্যাপী আদালতের বৈদেশিক-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক ও সমুদ্র বিচারের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ" (এর পরে "2021 সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审审外商事海事外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审31 ডিসেম্বর 2021-এ আদালত (SPC)।

এর অংশ হিসাবে 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি', এই পোস্টটি 41 সম্মেলনের সারাংশের 43 থেকে 2021 প্রবন্ধ উপস্থাপন করে, একটি বিদেশী রায় চূড়ান্ত এবং বাধ্যতামূলক কিনা তা পর্যালোচনা করার ক্ষেত্রে চীনা আদালতের মানদণ্ডকে সম্বোধন করে।

অন্যান্য অনেক বিচারব্যবস্থার আদালতের মতো, চীনা আদালতগুলি শুধুমাত্র চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত বিদেশী রায়গুলিকে স্বীকৃতি দেবে এবং প্রয়োগ করবে। তারপরে, চীনা আদালত কোন ধরনের আইনি নথিগুলিকে চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত বিদেশী রায় হিসাবে চিহ্নিত করবে, যা 2021 সম্মেলনের সারাংশে নির্দেশিত হিসাবে 'আইনিভাবে বাধ্যতামূলক বিদেশী রায় বা রায়' হিসাবেও উল্লেখ করা হয়েছে?

সুচিপত্র

I. একটি রায় বা রায় কি?

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

41 সম্মেলনের সারাংশের অনুচ্ছেদ 2021 [বিদেশী আদালতের রায় বা রায় নির্ধারণের জন্য মানদণ্ড]:

“জনগণের আদালত, একটি বিদেশী আদালতের রায় বা রায়ের বিষয়বস্তু সাপেক্ষে, পিআরসি সিভিল প্রসিডিউর ল (সিপিএল) এর 289 ধারায় প্রদত্ত এই ধরনের রায় বা রায় একটি 'রায় বা রায়' কিনা তা পর্যালোচনা এবং চিহ্নিত করবে।

দেওয়ানি ও বাণিজ্যিক মামলায় সারগর্ভ বিরোধের ক্ষেত্রে বিদেশী আদালতের রায়, রায়, সিদ্ধান্ত, আদেশ এবং অন্যান্য আইনি উপকরণ, সেইসাথে দেওয়ানি ক্ষতির বিষয়ে ফৌজদারি মামলায় প্রণীত আইনি উপকরণ, অনুচ্ছেদে উল্লেখিত 'রায় ও রায়' হিসেবে চিহ্নিত হবে। CPL এর 289, কিন্তু সংরক্ষণ আদেশ এবং বিদেশী আদালত দ্বারা প্রণীত অন্যান্য পদ্ধতিগত আইনি নথি বাদ দিয়ে।"

ব্যাখ্যাগুলোর

1. দেওয়ানী এবং বাণিজ্যিক মামলাগুলিতে সারগর্ভ বিরোধের বিষয়ে এবং ফৌজদারি মামলায় দেওয়ানী ক্ষতির বিষয়ে বিদেশী আদালতের রায়, রায়, সিদ্ধান্ত এবং আদেশের মতো আইনি উপকরণগুলি চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে।

2. আমাদের অভিজ্ঞতা অনুসারে, সাধারণত, দেওয়ানী এবং বাণিজ্যিক মামলাগুলিতে আদালতের ফি এবং আইনজীবীর ফি প্রদানের জন্য বিদেশী আদালত কর্তৃক জারি করা আইনি উপকরণগুলিও চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে।

3. অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা (চীনে 'সংরক্ষণ ব্যবস্থা/অর্ডার' নামেও পরিচিত) বা বিদেশী আদালত দ্বারা জারি করা অন্যান্য পদ্ধতিগত আইনি নথিগুলি চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যাবে না। এটি নাগরিক বা বাণিজ্যিক বিষয়ে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের কনভেনশনের সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ।

২. বাধ্যতামূলক রায় বা রায় কী?

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

42 সালের সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [আবদ্ধকরণ রায় বা রায়ের নির্ধারণ]:

“জনগণের আদালত বিচার করবে যে দেশের আইন অনুযায়ী রায় বা রায় কার্যকর হয়েছে কিনা। একটি রায় বা রায় মুলতুবি থাকা আপিল বা আপিলের প্রক্রিয়ায় সিপিএলের 289 ধারায় নির্ধারিত 'বিচার বা রায় যা আইনগতভাবে কার্যকর হয়েছে' এর মধ্যে পড়বে না।

ব্যাখ্যাগুলোর

1. চীনা আদালতকে বিদেশী আইনগুলি নিশ্চিত করতে হবে

চীনের আদালতগুলি বিচার করবে যে দেশের আইন অনুসারে বিদেশী রায় বা রায়ের আইনি প্রভাব আছে কিনা এবং এটি একটি রায় মুলতুবি আপীল বা এখনও আপিলের প্রক্রিয়াধীন কিনা তা নিশ্চিত করবে।

ফলস্বরূপ, চীনের আদালতকে প্রথমে সেই দেশের আইনগুলি খুঁজে বের করতে হবে যেখানে রায় দেওয়া হয়।

2. আপনাকে চাইনিজ আদালতকে বিদেশী আইন নিশ্চিত করতে সাহায্য করতে হবে

প্রায়শই না, আপনি দেখতে পারেন কিছু চীনা স্থানীয় আদালত বিদেশী আইন নির্ণয় করতে খুব ভাল নয়। এই ক্ষেত্রে, যদি আবেদনকারী মামলা জিততে চায়, তাহলে তাকে বিদেশী রায় বা রায়ের আইনি প্রভাব নির্ধারণে চীনা আদালতে কিছু সাহায্য প্রদান করতে হবে।

উদাহরণস্বরূপ, আবেদনকারীরা চীনা আদালতের দ্বারা যাচাইকরণের সুবিধার্থে সরকারী তদন্তের চ্যানেলের সাথে বিদেশী আইনের পাঠ্য সরবরাহ করতে বেছে নিতে পারেন।

আরেকটি উদাহরণের জন্য, যেখানে রায় প্রদান করা হয় সে দেশের কর্তৃপক্ষ রায় বা রায় কার্যকর হয়েছে এমন প্রমাণের জন্য নথি জারি করতে পারে, আবেদনকারীর জন্য এই জাতীয় নথি প্রস্তুত করা বাঞ্ছনীয়।

III. রায় কার্যকর না হলে বা এর সত্যতা নির্ণয় করা না গেলে কী হবে?

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

সারাংশের অনুচ্ছেদ 43 [পরিস্থিতি যেখানে সত্যতা এবং রায়ের চূড়ান্ততা নিশ্চিত করা যায় না]:

“যখন গণআদালত বিদেশী আদালতের রায় বা রায়ের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের আবেদন পর্যালোচনা করে, যদি এটি বিদেশী আদালতের রায়ের সত্যতা নিশ্চিত করতে না পারে বা পরীক্ষা করে রায় বা রায় আইনগতভাবে কার্যকর না হয়, তখন জনগণের আদালত আদালত আবেদন খারিজ করার জন্য একটি রায় প্রদান করবে। আবেদন খারিজ হওয়ার পর, যদি আবেদনকারী পুনরায় আবেদন করে এবং আবেদনটি গ্রহণের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে, তাহলে জনগণের আদালত এই ধরনের আবেদন গ্রহণ করবে।”

ব্যাখ্যাগুলোর

1. আপনাকে বিদেশী রায় বা রায়ের সত্যতা প্রমাণ করতে হবে

বিদেশী রায় বা রায়টি প্রামাণিক কিনা তা নির্ধারণের জন্য আবেদনকারীকে চীনের আদালতের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ দ্বারা অনুমোদিত কিছু উপকরণ সরবরাহ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

উদাহরণ স্বরূপ, যে দেশে রায় প্রদান করা হয় সেই দেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ যদি প্রমাণ করতে পারে যে রায়টি প্রামাণিক, তবে আবেদনকারীর এই জাতীয় নথিগুলি প্রস্তুত করা উচিত ছিল। এই ধরনের নথি থাকা বাঞ্ছনীয়, সেইসাথে রায়ের মূল নোটারাইজ করা দেশটিতে যেখানে রায় প্রদান করা হয়েছে এবং উল্লিখিত দেশে চীনের দূতাবাস এবং কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হয়েছে।

2. আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে বিদেশী রায় বা রায় কার্যকর হয়েছে

সর্বোত্তম উপায় হল দেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের দ্বারা জারি করা প্রাসঙ্গিক সহায়ক নথিগুলি যেখানে রায় প্রদান করা হয়, অথবা সেই রায় বা রায় যাতে চূড়ান্তভাবে বলা হয়েছে।

যদি উপরোক্ত পদ্ধতিটি প্রযোজ্য না হয়, তাহলে আপনাকে চীনের আদালতকে সেই দেশের আইন অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নিতে সহায়তা করতে হবে যেখানে রায় দেওয়া হয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, যদি আইনটি প্রদান করে যে রায় কার্যকর হওয়ার ক্ষেত্রে রায় কার্যকর হওয়ার ক্ষেত্রে পক্ষগুলি 10 দিনের মধ্যে রায় দেওয়ার পরে আপীল না করে, তাহলে আপনার প্রয়োজন হবে:

i চীনা আদালতে আইন প্রদান;

ii. চীনের আদালতকে রায় বা রায় প্রদানের তারিখ মনে করিয়ে দিন;

iii. প্রমাণ করুন যে রায় বা রায় আইনত পক্ষের কাছে পরিবেশিত হয়েছে; এবং

iv নিশ্চিত করুন যে উত্তরদাতার কাছে প্রমাণ করার কোনো প্রমাণ নেই যে তিনি আপিল করেছেন এবং মামলাটি আপিলের অধীনে রয়েছে।

3. যদি রায়ের সত্যতা নির্ধারণ করা কঠিন হয় বা রায় কার্যকর না হয় তবে চীনা আদালত আবেদনটি খারিজ করে দেবে।

এই ধরনের বরখাস্ত করা হয় কেবল সেই সময়ে এই ধরনের পরিস্থিতিতে।

যদি আপনার কাছে রায় প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ থাকে যে রায়টি খাঁটি বা আইনত বাধ্যতামূলক, বা আপনি পরে চূড়ান্ত এবং কার্যকর রায় পেয়েছেন, আপনি আবার বিদেশী আদালতের রায় বা রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করতে পারেন।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.