চীনে স্প্যানিশ রায় কার্যকর করার জন্য 2023 গাইড

আমি কি স্পেনে চীনা কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি এবং তারপর চীনে একটি স্প্যানিশ রায় কার্যকর করতে পারি?

আপনি সম্ভবত চীনে মামলা দায়ের করার মতো এত দূরে ভ্রমণ করতে চান না। আপনি আপনার মামলাটি আপনার দোরগোড়ায় আদালতে নিয়ে যেতে চাইতে পারেন কারণ আপনি আপনার দেশের সাথে আরও বেশি পরিচিত।

যাইহোক, আপনি এও সচেতন যে চীনা ঋণগ্রহীতার সম্পত্তির বেশিরভাগই, যদি সব না হয়, চীনে অবস্থিত। ফলস্বরূপ, এমনকি আপনি যদি নিজের দেশে মামলা জিতে যান, তবুও আপনাকে চীনে আপনার রায় কার্যকর করতে হবে।

চীনা আইনের অধীনে, আপনি নিজের বা অন্য সংস্থার মাধ্যমে চীনে রায় কার্যকর করতে পারবেন না। আপনার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আপনাকে চীনা আদালতে আবেদন করতে হবে।

এটি চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

2015 সাল থেকে, চীন বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের প্রতি আরও বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব গ্রহণ করেছে। দুটি বিআরআই-সম্পর্কিত বিচারিক নথি, এবং নানিং স্টেটমেন্টের মতো বিচারিক আউটরিচের মতো বেশ কয়েকটি বিচারিক নীতি দেখিয়েছে যে চীনা আদালতগুলি আগের চেয়ে বেশি উন্মুক্ত এবং বিদেশী রায়গুলিকে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক।

আরও আশাব্যঞ্জক, চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট (এসপিসি) 2022 সালে নতুন নিয়ম প্রয়োগ করা শুরু করে এবং চীনের শীর্ষ আইনসভা 2023 সালে পিআরসি সিভিল প্রসিডিউর আইনের পঞ্চম সংশোধনী পাস করে, যার সবকটিরই লক্ষ্য ছিল স্বচ্ছ এবং ন্যায্য পদ্ধতি এবং অনুশীলন নিশ্চিত করা, যার ফলে উন্নতি করা। সমস্ত রায় পাওনাদারদের জন্য অনুমানযোগ্যতা।

সংক্ষেপে, এখন চীনে আপনার রায়ের প্রয়োগ বিবেচনা করার সময়।

1. স্প্যানিশ রায় কি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে?

হ্যাঁ.

স্প্যানিশ রায় চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে।

চীনের সিভিল প্রসিডিউর আইন অনুসারে, বিদেশী রায়গুলি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে, যদি মামলাটি নিম্নলিখিত যেকোন পরিস্থিতিতে পড়ে:

I. যে দেশে রায় দেওয়া হয়েছে এবং চীন প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক চুক্তিতে সমাপ্ত হয়েছে বা স্বীকার করেছে, অথবা

২. যে দেশে রায় দেওয়া হয়েছে এবং চীন একটি পারস্পরিক সম্পর্ক স্থাপন করেছে।

স্পেন 'পরিস্থিতি I' এর অধীনে পড়ে কারণ:

(1) 2 মে 1992-এ, চীন এবং স্পেন গণপ্রজাতন্ত্রী চীন এবং স্পেনের রাজ্যের মধ্যে বেসামরিক ও বাণিজ্যিক বিষয়ে বিচারিক সহায়তার চুক্তিতে স্বাক্ষর করে যা রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ সংক্রান্ত বিষয়গুলিকে কভার করে, 1 জানুয়ারী 1994-এ কার্যকর হয়েছিল৷

(2) চুক্তির অনুচ্ছেদ 2 অনুসারে, চীন এবং স্পেনের মধ্যে বিচারিক সহায়তার সুযোগের মধ্যে রয়েছে "আদালতের রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ এবং সালিসী পুরস্কার"।

2. চীন এবং স্পেন কি আসলেই একে অপরের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং প্রয়োগ করেছে?

না.

চীন এখনো কোনো স্প্যানিশ রায়কে স্বীকৃতি দেয়নি এবং প্রয়োগ করেনি। আরও নির্দিষ্টভাবে, চীনা আদালত এখনও স্প্যানিশ রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য কোনো আবেদন গ্রহণ করেনি।

চীনা রায়ের স্পেনের স্বীকৃতি এখনও দেখা যায়।

3. কোন স্প্যানিশ রায়গুলি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে?

চুক্তির 17 অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, স্প্যানিশ নাগরিক এবং বাণিজ্যিক রায়, ফৌজদারি রায়ে দেওয়ানি ক্ষতিপূরণ সংক্রান্ত অংশ, এবং বিচারিক নিষ্পত্তি বিবৃতি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে। যাইহোক, দেউলিয়া হওয়া বা বন্ধ করার প্রক্রিয়া এবং পারমাণবিক শক্তির কারণে সৃষ্ট ক্ষয়ক্ষতিগুলি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যায় না।

উপরন্তু, PRC দেউলিয়া আইন অনুযায়ী এবং নতুন নিয়ম 2022 সালে চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট দ্বারা বাস্তবায়িত:

• যদি দেউলিয়াত্বের রায়ে ক্ষতির জন্য উপরে উল্লিখিত ক্ষতিপূরণ জড়িত না থাকে তবে এটি চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে।

• অন্যায্য প্রতিযোগিতার মামলা এবং একচেটিয়া বিরোধী মামলাগুলির প্রাসঙ্গিক রায়গুলি ভৌগলিক বৈশিষ্ট্য এবং এর বিশেষত্বের কারণে চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করার সম্ভাবনা কম।

4. যদি চীনা আদালত আমার রায়গুলিকে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে পারে, তাহলে চীনা আদালত কীভাবে সংশ্লিষ্ট রায় পর্যালোচনা করবে?

চীনা আদালত সাধারণত বিদেশী রায়ের উপর একটি সারগর্ভ পর্যালোচনা পরিচালনা করে না। অন্য কথায়, চীনা আদালত বিদেশী রায়গুলি সত্য অনুসন্ধান এবং আইন প্রয়োগে ভুল করে কিনা তা পরীক্ষা করবে না।

(1) স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের অস্বীকৃতি

চীনা আদালত নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আবেদনকারীর বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করবে, বিশেষ করে নিম্নরূপ:

i চুক্তি অনুসারে, রায় প্রদানকারী আদালতের মামলার এখতিয়ার নেই;

আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, চুক্তির 21 অনুচ্ছেদ অনুসারে, স্প্যানিশ আদালতকে উপযুক্ত হিসাবে গণ্য করা হবে যদি:

1. মামলা দায়েরের সময়, আসামীর স্পেনে একটি আবাস বা বাসস্থান আছে;

খ) যখন বিবাদীর বিরুদ্ধে তার বাণিজ্যিক কার্যক্রম থেকে উদ্ভূত বিরোধের জন্য মামলা করা হয়, তখন তার স্পেনে একটি প্রতিনিধি অফিস থাকে;

গ) আসামী স্পষ্টভাবে স্প্যানিশ আদালতের এখতিয়ার স্বীকার করেছে;

d) বিবাদী বিবাদের মূল বিষয়গুলিতে নিজেকে রক্ষা করে এবং এখতিয়ারে কোন আপত্তি উত্থাপন করে না;

e) চুক্তির ক্ষেত্রে, চুক্তিটি স্পেনে স্বাক্ষরিত হয়, বা স্পেনে সঞ্চালিত হয়েছে বা করা উচিত, বা স্পেনে মামলার বিষয়বস্তু;

f) লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, লঙ্ঘন আইন বা ফলাফল স্পেনে ঘটে;

g) পরিচয় স্থিতির ক্ষেত্রে, মামলা দায়েরের সময় সংযুক্ত ব্যক্তির স্পেনে একটি আবাস বা বাসস্থান রয়েছে;

জ) রক্ষণাবেক্ষণের দায়বদ্ধতার ক্ষেত্রে, মামলা দায়েরের সময় পাওনাদারের স্পেনে একটি আবাস বা বাসস্থান রয়েছে;

i) উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে, মৃত্যুর সময় মৃত ব্যক্তির বাসস্থান বা মূল সম্পত্তি স্পেনে থাকে;

j) বিবাদের লক্ষ্য হল স্পেনে অবস্থিত রিয়েল এস্টেটের আসল অধিকার যেখানে রুল করা হয়েছে।

ii. প্রাকৃতিক ব্যক্তিদের পরিচয় স্থিতি বা ক্ষমতার বিষয়ে, স্প্যানিশ আদালতের দ্বারা প্রয়োগ করা আইনগুলি চীনের ব্যক্তিগত আন্তর্জাতিক আইনের নিয়ম অনুসারে প্রয়োগ করা উচিত তার থেকে ভিন্ন, যদি না প্রযোজ্য আইনগুলি, যদিও ভিন্ন, একই ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়;

iii. স্প্যানিশ রায় এখনও কার্যকর হয়নি বা স্প্যানিশ আইন অনুযায়ী বলবৎযোগ্য নয়;

iv ডিফল্ট রায়ের ক্ষেত্রে, অনুপস্থিত আসামীকে স্প্যানিশ আইন অনুসারে যথাযথভাবে তলব করা হয়নি;

v. অক্ষম আসামী স্প্যানিশ আইন অনুযায়ী উপযুক্ত প্রতিনিধিত্ব পায়নি;

vi গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের আদালত একই বিষয়ের বিষয়ে একই পক্ষের মধ্যে একটি মামলার শুনানি করছে, বা একই বিষয়ে একটি রায় প্রদান করেছে, বা এই বিষয়ে তৃতীয় দেশের রায়কে স্বীকৃতি দিয়েছে; বা

vii সংশ্লিষ্ট রায়ের স্বীকৃতি ও প্রয়োগ গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সার্বভৌমত্ব, নিরাপত্তা, জনশৃঙ্খলা এবং জনস্বার্থকে লঙ্ঘন করবে।

যেখানে একটি বিদেশী রায় ক্ষতিপূরণ প্রদান করে, যার পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে প্রকৃত ক্ষতির চেয়ে বেশি, একটি গণ আদালত অতিরিক্ত স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে অস্বীকার করতে পারে।

যদি একটি চীনা আদালত উপরোক্ত ভিত্তিতে একটি বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে, তাহলে এটি বিদেশী রায়ের অ-স্বীকৃতি এবং/অথবা প্রয়োগ না করার বিষয়ে একটি রায় দেবে। এই ধরনের সিদ্ধান্ত আপীল সাপেক্ষে নয়, কিন্তু পর্যালোচনা সাপেক্ষে.

চীনা আইনের অধীনে, একটি পক্ষ, স্বীকৃতি এবং অ-প্রবর্তনের সিদ্ধান্তের বিজ্ঞপ্তির দশ দিনের মধ্যে, পরবর্তী উচ্চ স্তরে চীনা আদালতে পর্যালোচনার জন্য একটি আবেদন দায়ের করতে পারে।

(২) আবেদন খারিজ

যদি বিদেশী রায় স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের পূর্বশর্তগুলি পূরণ না করে, তবে চীনা আদালত আবেদনটি খারিজ করার জন্য একটি রায় প্রদান করবে, যা কোনো পক্ষপাত ছাড়াই বরখাস্তের সমতুল্য।

উদাহরণস্বরূপ, যদি আবেদনকারীর দ্বারা জমা দেওয়া আবেদনের নথিগুলি এখনও আনুষ্ঠানিক প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ না করে (যেমন চুক্তির ধারা 20 দ্বারা প্রয়োজনীয়), চীনা আদালত আবেদনটি খারিজ করার রায় দেবে৷

5. আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আমি কখন চীনে আবেদন করব?

আপনি যদি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতির জন্য বা একই সময়ে স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করেন তবে আপনাকে দুই বছরের মধ্যে চীনা আদালতে আবেদন করতে হবে।

দুই বছরের সময়কালের সূচনাকে নিম্নলিখিত তিনটি পরিস্থিতিতে ভাগ করা যায়:

(1) যেখানে আপনার রায় ঋণ কার্য সম্পাদনের মেয়াদের জন্য প্রদান করে, এটি সেই সময়ের শেষ দিন থেকে গণনা করা হবে;

(2) যেখানে আপনার রায় ধাপে ধাপে ঋণ কার্য সম্পাদনের জন্য প্রদান করে, সেখানে এটি নির্ধারিত হিসাবে প্রতিটি কর্মক্ষমতা সময়ের শেষ দিন থেকে গণনা করা হবে;

(3) যেখানে আপনার রায় কার্য সম্পাদনের সময়কালের জন্য প্রদান করে না, এটি রায় কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে গণনা করা হবে।

আপনি যদি শুধুমাত্র আপনার রায়ের স্বীকৃতির জন্য একটি চীনা আদালতে আবেদন করেন, তাহলে চীনা আদালত এই রায়কে স্বীকৃতি দিয়ে একটি রায় দেবে। তারপরে, আপনি যদি এই রায় কার্যকর করার জন্য একটি চীনা আদালতে আবেদন করতে চান তবে আপনাকে দুই বছরের মধ্যে চীনা আদালতে আবেদন করতে হবে। এই রায়ের স্বীকৃতির জন্য চীনা আদালতের রায়ের কার্যকর তারিখ থেকে দুই বছরের সময়কাল গণনা করা হবে।

6. আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আমি চীনের কোন আদালতে আবেদন করব?

আপনি সেই জায়গার একটি চীনা মধ্যবর্তী আদালতে আবেদন করতে পারেন যেখানে উত্তরদাতা অবস্থিত বা যেখানে মৃত্যুদন্ড সাপেক্ষে সম্পত্তি স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য অবস্থিত।

7. আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করতে, আমাকে কি আদালতের ফি দিতে হবে?

হ্যাঁ.

চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি বা প্রয়োগের জন্য, কার্যধারার গড় দৈর্ঘ্য 584 দিন, আদালতের খরচ বিতর্কের পরিমাণের 1.35% বা 500 CNY এর বেশি নয় এবং অ্যাটর্নির ফি, গড়ে, 7.6% বিতর্কের পরিমাণ।

CJO GLOBALএর সহ-প্রতিষ্ঠাতা, মিঃ গুডং ডু এবং মিসেস মেং ইউ বিশ্লেষণ তাদের সংগৃহীত মামলার ভিত্তিতে চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের সময় এবং খরচ।

আপনি মামলা জিতলে, কোর্ট ফি উত্তরদাতা বহন করবে।

8. আমি কি উত্তরদাতার বিরুদ্ধে অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা চাইতে পারি?

হ্যাঁ.

অন্তর্বর্তী ব্যবস্থাগুলিকে সাধারণত চীনে "সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের পরিপ্রেক্ষিতে, সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থাগুলি উত্তরদাতার বিরুদ্ধে আদালত কর্তৃক গৃহীত কিছু ব্যবস্থার উল্লেখ করে, আবেদনকারীর আবেদনের ভিত্তিতে, এমন ক্ষেত্রে যেখানে উত্তরদাতার জন্য দায়ী কারণগুলির জন্য ভবিষ্যতের রায় কার্যকর করা কঠিন হতে পারে।

রায় প্রয়োগের ক্ষেত্রে সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থাগুলি গুরুত্বপূর্ণ।

চীনে, এটা বিরল নয় যে বিচারের ঋণদাতা তার বিচারের ঋণ এড়িয়ে যায়। অনেক বিচারপ্রার্থী ঋণগ্রহীতা দ্রুত হস্তান্তর করবে, গোপন করবে, বিক্রি করবে বা তাদের সম্পদের ক্ষতি করবে যখন তারা দেখতে পাবে যে তারা মামলা হারাতে পারে বা সম্পত্তি সম্পাদনের সাপেক্ষে হতে পারে। বিচার পাওনাদার মামলা জেতার পরে এটি ব্যাপকভাবে ক্ষতিপূরণের হার হ্রাস করে।

তাই, চীনের দেওয়ানী মামলায়, অনেক বাদী একটি অ্যাকশন দাখিল করার পরে (বা তার আগেও) সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থার জন্য অবিলম্বে আদালতে আবেদন করবেন এবং সম্পত্তি নিয়ন্ত্রণ করার লক্ষ্যে তারা রায় প্রয়োগের জন্য আদালতে আবেদন করলেও তাই হয়। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রায় দেনাদার.

9. যখন আমি আমার রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করি, তখন আমার কী উপকরণ জমা দেওয়া উচিত?

আপনাকে নিম্নলিখিত উপকরণ জমা দিতে হবে:

(1) আবেদনপত্র;

(2) আবেদনকারীর পরিচয় শংসাপত্র বা ব্যবসা নিবন্ধন শংসাপত্র (যদি আবেদনকারী একটি কর্পোরেট সংস্থা হয়, তবে অনুমোদিত প্রতিনিধি বা আবেদনকারীর দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির পরিচয় শংসাপত্রও প্রদান করতে হবে);

(3) পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি (এজেন্ট হিসাবে কাজ করার জন্য আইনজীবীদের অনুমোদন দেওয়া);

(4) মূল রায় এবং তার একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি;

(5) নথি প্রমাণ করে যে রায় আইনত কার্যকর হয়েছে, যদি না রায়ে অন্যথা বলা হয়;

(6) দলিল প্রমাণ করে যে ডিফল্ট রায়ের ক্ষেত্রে খেলাপি পক্ষকে যথাযথভাবে তলব করা হয়েছে, যদি না রায়ে অন্যথা বলা হয়; এবং

(7) নথি প্রমাণ করে যে একজন অক্ষম ব্যক্তিকে সঠিকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যদি না রায়ে অন্যথা বলা হয়।

যদি উপরে উল্লিখিত উপকরণগুলি চীনা ভাষায় না হয়, তবে আপনাকে এই উপকরণগুলির চীনা অনুবাদও প্রদান করতে হবে। অনুবাদ সংস্থার অফিসিয়াল সিল চীনা সংস্করণে লাগানো হবে। চীনে, কিছু আদালত শুধুমাত্র তাদের অনুবাদ সংস্থার তালিকায় তালিকাভুক্ত এজেন্সিদের দেওয়া চীনা অনুবাদগুলি গ্রহণ করে, অন্যরা তা করে না।

চীনের বাইরে তৈরি হওয়া পরিচয় সম্পর্কিত নথিগুলি অবশ্যই সেই দেশের স্থানীয় নোটারি দ্বারা নোটারি করা উচিত যেখানে এই জাতীয় নথিগুলি অবস্থিত এবং স্থানীয় চীনা কনস্যুলেট বা চীনা দূতাবাস দ্বারা প্রত্যয়িত।

10. আবেদনপত্রে কী অন্তর্ভুক্ত করা উচিত?

আবেদনপত্রে, আপনি যে বিষয়টির একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দিতে হবে

জন্য আবেদন. এছাড়াও, আপনি বিদেশী রায়গুলির স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের পরীক্ষা করার সময় চীনা আদালতগুলি আগ্রহী এমন মূল বিষয়গুলি নিয়েও আলোচনা করতে পারেন। সাধারণভাবে বলতে গেলে, আবেদনপত্রের বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত হতে পারে:

(1) বিদেশী আদালতের নাম, মামলার নম্বর, বিচার শুরুর তারিখ এবং রায়ের তারিখ সহ রায়ের একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি;

(2) চীনা আদালত দ্বারা প্রয়োগ করা বিষয়;

(3) উত্তরদাতার কর্মক্ষমতা এবং চীনের বাইরে তার প্রয়োগ;

(4) চীনা আদালত দ্বারা প্রয়োগ করা উত্তরদাতার নির্দিষ্ট সম্পত্তি (যা চাইনিজ আদালতকে প্রয়োগের জন্য উপলব্ধ উত্তরদাতার সম্পত্তি সনাক্ত করতে সহায়তা করতে পারে);

(5) প্রমাণ করা যে আপনার দেশ এবং চীন বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে আন্তর্জাতিক চুক্তি করেছে, অথবা একটি পারস্পরিক সম্পর্ক তৈরি করেছে;

(6) প্রমাণ করা যে সংশ্লিষ্ট রায় চীনা আদালতের দ্বারা স্বীকৃত এবং প্রয়োগযোগ্য বিদেশী রায়ের প্রকারের মধ্যে পড়ে;

(7) প্রমাণ করা যে আদালত যে রায় প্রদান করেছে তার মামলার এখতিয়ার রয়েছে এবং চীনা আইনের অধীনে মামলার উপর চীনা আদালতের কোনো বাধ্যতামূলক এখতিয়ার নেই;

(8) প্রমাণ করে যে মূল আদালত যুক্তিসঙ্গতভাবে বিবাদীকে তলব করেছে;

(9) প্রমাণ করা যে মূল রায় বা রায় চূড়ান্ত, যার মধ্যে উত্তরদাতার প্রতি যুক্তিসঙ্গত পরিষেবা রয়েছে।

দ্বারা কভার ফটো হ্যারিসন ফিটস on Unsplash