চীন-সম্পর্কিত ক্রস-বর্ডার ট্রেড রিস্ক ম্যানেজমেন্ট এবং ঋণ সংগ্রহ
মামলা দায়ের, প্রক্রিয়ার পরিষেবা এবং আবেদন প্রত্যাহার - চায়না সিরিজে রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (X)
চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য বিরোধের সমাধান বিচার এবং আরবিট্রাল পুরস্কার সংগ্রহ
মামলা দায়ের, প্রক্রিয়ার পরিষেবা এবং আবেদন প্রত্যাহার - চায়না সিরিজে রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (X)
চীন 2022 সালে বিদেশী রায় প্রয়োগের বিষয়ে একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে। এই পোস্টে মামলা দায়ের, প্রক্রিয়ার পরিষেবা এবং আবেদন প্রত্যাহারের নিয়মগুলি সম্বোধন করা হয়েছে।
চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য বিরোধের সমাধান বিচার এবং আরবিট্রাল পুরস্কার সংগ্রহ

মামলা দায়ের, প্রক্রিয়ার পরিষেবা এবং আবেদন প্রত্যাহার - চায়না সিরিজে রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (X)

মামলা দায়ের, প্রক্রিয়ার পরিষেবা এবং আবেদন প্রত্যাহার - চায়না সিরিজে রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (X)

কী Takeaways:

  • 2021 সম্মেলনের সারাংশ চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে মামলা দায়ের, প্রক্রিয়ার পরিষেবা এবং আবেদন প্রত্যাহারের নিয়মগুলি সরবরাহ করে।
  • আদালত যদি দেখেন যে আবেদনটি মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ করে না, তবে মামলাটি গ্রহণ না করার আদেশ দেবেন। মামলা গ্রহণের পর আদালত যদি পরিস্থিতি খুঁজে পায়, তাহলে আবেদনটি খারিজ করার নির্দেশ দেবে। উভয় ধরনের রায় আপিলের বিষয় হতে পারে।
  • চীনা আদালতগুলি ইলেকট্রনিক উপায়ে প্রক্রিয়াটি পরিবেশন করতে পারে, যতক্ষণ না নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তা পূরণ হয়।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায় প্রয়োগের বিষয়ে একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে, চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে।

বিচারিক নীতি হল "দেশব্যাপী আদালতের বৈদেশিক-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক ও সমুদ্র বিচারের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ" (এর পরে "2021 সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审审外商事海事外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审31 ডিসেম্বর 2021-এ আদালত (SPC)।

এর অংশ হিসাবে 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি', এই পোস্টটি 37 সম্মেলনের সারাংশের প্রবন্ধ 40, 48 এবং 2021 উপস্থাপন করে, যা চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে মামলা দায়ের, প্রক্রিয়ার পরিষেবা এবং আবেদন প্রত্যাহার করার নিয়ম।

I. চীনা আদালত কিভাবে মামলা দায়েরের সময় মামলাগুলি পরীক্ষা করে

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

40 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [কেস ফাইলিং পরীক্ষা]:

“আবেদনকারীর আবেদন মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ না করলে, গণ আদালত মামলাটি গ্রহণ না করার এবং গ্রহণ না করার কারণ ব্যাখ্যা করবে। মামলাটি গ্রহণ করা হলে, জনগণের আদালত আবেদনটি খারিজ করার রায় দেবে। দল যদি বরখাস্ত গ্রহণ করতে অস্বীকার করে, তবে এটি আপিল করতে পারে। যদি, গণআদালত মামলা গ্রহণ না করার বা আবেদন খারিজ করার আদেশ দেওয়ার পরে, আবেদনকারী আবার আবেদন করে এবং মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ করে, তাহলে গণআদালত মামলাটি গ্রহণ করবে।”

ব্যাখ্যাগুলোর

1. মামলা ফাইলিং পরীক্ষা কি?

চীনের আদালত, আবেদনকারীর দাখিল করা আবেদন প্রাপ্তির পরে, মামলা দায়েরের শর্তগুলির সন্তুষ্টি নির্ধারণের জন্য প্রথমে একটি আনুষ্ঠানিকতা পরীক্ষা পরিচালনা করবে।

2. মামলা দায়েরের শর্তগুলি পূরণ করতে হবে৷

সুপ্রিম পিপলস কোর্ট (এসপিসি) রায় প্রয়োগের জন্য আবেদন করার জন্য মামলা দায়েরের শর্তাদি নির্ধারণ করেছে "জনগণের আদালতের রায় কার্যকর করার জন্য (২০২০) বিচারের জন্য (২০২০)" (ফা শি [২০২০] নং। 2020) (এর পরে "প্রভিশন",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法采21〔2020)। যদিও বিধানগুলি কার্যকর রায় কার্যকর করার লক্ষ্যে রয়েছে, যার মধ্যে দেশীয় রায় এবং বিদেশী রায় রয়েছে যার কার্যকারিতা চীনা আদালত দ্বারা স্বীকৃত হয়েছে, এটি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন করার ক্ষেত্রে মামলা দায়েরের শর্ত নির্ধারণের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।

তদনুসারে, বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য একটি আবেদনের জন্য মামলা দায়েরের শর্তগুলি নিম্নরূপ:

  1. আবেদনপত্রটি সম্পূর্ণ তথ্য সহ একটি প্রমিত বিন্যাসে রয়েছে৷ বিদেশী রায় হল একটি আইনি নথি যা চীনা আদালতের দ্বারা 2021 সম্মেলনের সারাংশে গণনা করা হয়েছে;
  2. বিদেশী রায় কার্যকর হয়েছে;
  3. যদি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ উভয়ই একই সময়ে প্রস্তাবিত হয়, তাহলে বিদেশী রায়ে অর্থ প্রদান এবং সম্পাদন করার বাধ্যবাধকতা থাকবে (কেবলমাত্র বিদেশী রায়ের স্বীকৃতির জন্য আবেদনের জন্য, এই ধরনের শর্তের প্রয়োজন নেই);
  4. আবেদনকারী হল বিদেশী রায় দ্বারা নির্ধারিত বিচার পাওনাদার বা এর উত্তরাধিকারী বা তার অধিকারের উত্তরাধিকারী;
  5. উত্তরদাতার পরিচয় জানা যায় এবং উত্তরদাতা বিদেশী রায় দ্বারা নির্ধারিত রায় দেনাদার;
  6. উত্তরদাতার নির্বাহযোগ্য সম্পত্তি জানা যায়;
  7. আবেদনকারী সংবিধিবদ্ধ সময়সীমার মধ্যে আবেদন করেন;
  8. বিদেশী রায় দ্বারা নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে উত্তরদাতা তার বাধ্যবাধকতা সম্পাদন করতে ব্যর্থ হয়;
  9. মামলা গ্রহণকারী আদালতের এখতিয়ারের অধীনে পড়ে; এবং
  10. আবেদনকারী প্রয়োজনীয় আবেদনপত্র জমা দেন।

3. মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ না হলে আদালত কি করবে

আদালত যদি দেখেন যে আবেদনটি মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ করে না, তবে মামলাটি গ্রহণ না করার আদেশ দেবেন। মামলা গ্রহণের পর আদালত যদি পরিস্থিতি খুঁজে পায়, তাহলে আবেদনটি খারিজ করার নির্দেশ দেবে। উভয় ধরনের রায় আপিলের বিষয় হতে পারে।

যদি, চীনা আদালত মামলা গ্রহণ না করার বা আবেদন খারিজ করার নিয়মের পরে, আবেদনকারী মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ করে, তবে এটি আবার আবেদন করতে পারে। আদালত আবেদনটি গ্রহণ করবে এবং মামলা দায়েরের শর্তগুলির সাথে তার সন্তুষ্টি পরীক্ষা করবে।

২. উত্তরদাতার উপর পরিষেবা

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

37 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [উত্তরদাতাদের পরিষেবা]:

“যেখানে একটি পক্ষ বিদেশী রায় বা রায়ের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের জন্য আবেদন করে, সেখানে জনগণের আদালত অন্য পক্ষকে রায়ে উত্তরদাতা হিসাবে তালিকাভুক্ত করবে। যদি উভয় পক্ষই আবেদন করে, তবে তারা উভয়ই আবেদনকারী হিসাবে তালিকাভুক্ত হবে।

জনগণের আদালত আবেদনের একটি অনুলিপি উত্তরদাতাকে প্রদান করবে। উত্তরদাতা একটি অনুলিপি প্রাপ্তির তারিখের 15 দিনের মধ্যে তার মতামত জমা দিতে হবে; উত্তরদাতার যদি গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ভূখণ্ডের মধ্যে কোনো বাসস্থান না থাকে, তাহলে তার একটি অনুলিপি প্রাপ্তির তারিখের 30 দিনের মধ্যে তার মতামত জমা দিতে হবে। উল্লিখিত সময়সীমার মধ্যে উত্তরদাতার মতামত জমা দিতে ব্যর্থ হলে তা জনগণের আদালতের পরীক্ষাকে প্রভাবিত করবে না।"

ব্যাখ্যাগুলোর

1. উত্তরদাতা কে

বিদেশী রায়ে, আবেদনকারীর বিপরীত পক্ষ উত্তরদাতা। যদি উভয় পক্ষই স্বীকৃতির জন্য আবেদন করে, তবে তারা উভয়কেই আবেদনকারী হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হবে।

2. কীভাবে আবেদনকারী উত্তরদাতাকে প্রক্রিয়াটি পরিবেশন করে

আদালত আবেদনকারীর দেওয়া ঠিকানায় উত্তরদাতাকে আবেদনের একটি অনুলিপি পরিবেশন করবে। তাই, আবেদনকারীকে উত্তরদাতার সঠিক যোগাযোগের তথ্য প্রদান করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

যদি উত্তরদাতার চীনে কোনো বাসস্থান না থাকে, তবে চীনা আদালত প্রাসঙ্গিক দ্বিপাক্ষিক চুক্তি বা হেগ পরিষেবা কনভেনশন অনুযায়ী প্রক্রিয়াটি পরিবেশন করবে।

চীনা আদালতগুলি ইলেকট্রনিক উপায়ে প্রক্রিয়াটি পরিবেশন করতে পারে, যতক্ষণ না নিম্নলিখিত প্রয়োজনীয়তাগুলি পূরণ করা হয় (11 সম্মেলনের সারাংশের অনুচ্ছেদ 2021):

(1) যদি উত্তরদাতার দেশের আইন ইলেকট্রনিক পরিষেবা নিষিদ্ধ না করে, তবে চীনা আদালত বৈদ্যুতিন উপায়ে প্রক্রিয়াটি পরিবেশন করতে পারে, যদি না অন্যথায় চীন দ্বারা সমাপ্ত বা অনুমোদিত আন্তর্জাতিক চুক্তি দ্বারা নিষিদ্ধ করা হয়।

(2) যদি উত্তরদাতার দেশ হেগ পরিষেবা কনভেনশনের একটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র হয় এবং এর অধীনে মেইলের মাধ্যমে পরিষেবার প্রতি তার আপত্তি ঘোষণা করে, তাহলে এটি অনুমান করা হবে যে বৈদ্যুতিন পরিষেবা অনুমোদিত নয়৷ এই মুহুর্তে, চীনা আদালতগুলি ইলেকট্রনিক উপায়ে প্রক্রিয়াটি পরিবেশন করতে পারে না।

3. উত্তরদাতা একটি নির্ধারিত সময়ের মধ্যে তার মতামত জমা দিতে পারেন

উত্তরদাতা আবেদনের একটি অনুলিপি পাওয়ার তারিখ থেকে 15 দিনের মধ্যে তার মতামত জমা দেবেন; যদি উত্তরদাতার চীনে কোনো বাসস্থান না থাকে, তাহলে তার একটি অনুলিপি পাওয়ার তারিখ থেকে 30 দিনের মধ্যে তার মতামত জমা দিতে হবে। উপরে উল্লিখিত সময়সীমার মধ্যে মতামত জমা দিতে উত্তরদাতার ব্যর্থতা চীনা আদালতের পরীক্ষাকে প্রভাবিত করবে না।

III. আবেদন প্রত্যাহার

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

48 সম্মেলনের সারাংশের আর্টিকেল 2021 [আবেদন প্রত্যাহার পরিচালনা]:

“জনগণের আদালত বিদেশী রায় বা রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের আবেদন গ্রহণ করার পরে আবেদনকারীর আবেদন প্রত্যাহার করার অনুমতি দেওয়ার জন্য শাসন করবে কিন্তু এখনও একটি রায় দেয়নি।

যদিও গণআদালত আবেদন প্রত্যাহারের অনুমতি দেওয়ার রায় দিয়েছে, তবে আবেদনকারী পুনরায় আবেদন করলে এবং মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ করলে গণআদালত মামলাটি গ্রহণ করবে।

যদি আবেদনকারী ন্যায্য কারণ ছাড়া তদন্ত পদ্ধতিতে অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করেন, তবে এটি আবেদনকারীর দ্বারা আবেদনটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাহার হিসাবে গণ্য হবে।"

ব্যাখ্যাগুলোর

1. আবেদনকারী তার আবেদন প্রত্যাহার করতে পারেন

চীনা আদালত একটি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনটি গ্রহণ করার পরে কিন্তু এখনও একটি রায় দেয়নি, আবেদনকারী আবেদনটি প্রত্যাহার করার অনুরোধ করতে পারে এবং চীনা আদালত সেই অনুযায়ী আবেদনের অনুমতি দেওয়ার জন্য রায় দিতে পারে।

2. আবেদন প্রত্যাহার একটি পুনরায় আবেদন প্রভাবিত করবে না

যদিও চীনা আদালত আবেদন প্রত্যাহারের অনুমতি দেওয়ার রায় দিয়েছে, যদি আবেদনকারী আবার আবেদন করে এবং মামলা দায়েরের শর্ত পূরণ করে, চীনা আদালত মামলাটি গ্রহণ করবে।

3. আবেদনকারীর ডিফল্ট আবেদন প্রত্যাহার হিসাবে গণ্য হবে

যদি আবেদনকারী ন্যায্য কারণ ছাড়াই চীনা আদালত কর্তৃক সংগঠিত তদন্ত পদ্ধতিতে অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার করে, তাহলে চীনা আদালত আবেদনকারীর আবেদন স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাহার হিসাবে এই জাতীয় ডিফল্ট বলে মনে করতে পারে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের ক্লায়েন্ট ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.

দ্বারা ফোটো ম্যাক্স ঝাং on Unsplash

পোস্ট দৃশ্য: 144

সম্পর্কিত পোস্ট:

কিভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায় প্রয়োগের জন্য আবেদন পর্যালোচনা করে – চায়না সিরিজে (II) রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি কিভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায় প্রয়োগে পারস্পরিকতা নির্ধারণ করে – চীন সিরিজে রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (III) কিভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায়কে চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত হিসাবে চিহ্নিত করে? - চায়না সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (IV) চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য কী নথি প্রস্তুত করতে হবে - চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (V) চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য একটি আবেদন কীভাবে লিখবেন – চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (VI) চীনে বিদেশী বিচার প্রয়োগের শর্তাবলী - চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (VII) চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য আবেদন কোথায় ফাইল করবেন - চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (VIII) কিভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায় কার্যকর করার ক্ষেত্রে নিরপেক্ষতা নিশ্চিত করে: প্রাক্তন অভ্যন্তরীণ অনুমোদন এবং প্রাক্তন পোস্ট ফাইলিং- চায়না সিরিজে (XI) রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি

7 মন্তব্য

  1. পোস্টটি পড়ুন: কীভাবে চীনা আদালত বিদেশী রায় কার্যকর করার ক্ষেত্রে নিরপেক্ষতা নিশ্চিত করে: প্রাক্তন অভ্যন্তরীণ অনুমোদন এবং প্রাক্তন পোস্ট ফাইলিং- চায়না সিরিজে (XI) রায় সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি - CJO GLOBAL

  2. পোস্টটি পড়ুন: আবেদনকারী চীনা আদালত থেকে অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা চাইতে পারেন? - চায়না সিরিজে (IX) বিচার সংগ্রহের জন্য যুগান্তকারী - CJO GLOBAL

  3. পোস্টটি পড়ুন: চীনা আদালত কিভাবে বিদেশী রায় প্রয়োগে পারস্পরিকতা নির্ধারণ করে - চায়না সিরিজ (III)-এ বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি CJO GLOBAL

  4. পোস্টটি পড়ুন: চীনা আদালত কিভাবে বিদেশী রায় প্রয়োগের জন্য আবেদন পর্যালোচনা করে - চায়না সিরিজ (II)-এ বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি CJO GLOBAL

  5. পোস্টটি পড়ুন: চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য কি নথি প্রস্তুত করতে হবে - চীন সিরিজ (V) এ বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি - CJO GLOBAL

  6. পোস্টটি পড়ুন: চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য একটি আবেদন কীভাবে লিখবেন - চীন সিরিজে (VI) বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি - CJO GLOBAL

  7. পোস্টটি পড়ুন: চীনে বিদেশী বিচার প্রয়োগের শর্তাবলী - চীন সিরিজে (VII) বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি - CJO GLOBAL

নির্দেশিকা সমন্ধে মতামত দিন

আপনার ইমেইল প্রকাশ করা হবে না। প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রগুলি চিহ্নিত করা আছে *