চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য বিরোধের সমাধান বিচার এবং আরবিট্রাল পুরস্কার সংগ্রহ

চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য কী নথি প্রস্তুত করতে হবে - চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (V)

2022-04-17, 20:39 2022-09-04

চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য কী নথি প্রস্তুত করতে হবে - চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (V)

কী Takeaways:

2021 সম্মেলনের সারাংশ চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য প্রস্তুত করার জন্য প্রয়োজনীয় নথির চেকলিস্ট প্রদান করে।
আবেদনের নথিতে বিদেশী রায়ের আসল বা প্রত্যয়িত সত্য অনুলিপি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং প্রমাণ যে রায়টি চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত এবং বিদেশী আদালত অনুপস্থিত ব্যক্তিকে বৈধভাবে তলব করেছে যদি রায় অনুপস্থিতিতে করা হয়।
বিদেশে প্রণয়ন করা নথিগুলির জন্য, সেগুলিকে সেই দেশে নোটারাইজ করা প্রয়োজন যেখানে রায় প্রদান করা হয় এবং সেই দেশের প্রাসঙ্গিক চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণিত হয়।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায় প্রয়োগের বিষয়ে একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে, চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে।

বিচারিক নীতি হল "দেশব্যাপী আদালতের বৈদেশিক-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক ও সমুদ্র বিচারের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ" (এর পরে "2021 সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审审外商事海事外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审31 ডিসেম্বর 2021-এ আদালত (SPC)।

এর অংশ হিসাবে 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি', এই পোস্টটি 35 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ উপস্থাপন করে, চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য আবেদন করার সময় যে নথিগুলি প্রস্তুত করতে হবে তা সম্বোধন করে।

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

35 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [অ্যাপ্লিকেশন ডকুমেন্টস]:

"একজন আবেদনকারীকে একটি বিদেশী আদালতের রায় বা রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন করার জন্য নিম্নলিখিত নথিগুলির সাথে একটি লিখিত আবেদন জমা দিতে হবে:

(1) রায়ের আসল বা প্রত্যয়িত সত্য অনুলিপি;

(2) নথি প্রমাণ করে যে রায় কার্যকর হয়েছে;

(3) নথি প্রমাণ করে যে বিদেশী আদালত বৈধভাবে অনুপস্থিত ব্যক্তিকে তলব করেছে যদি অনুপস্থিতিতে রায় দেওয়া হয়।

যদি রায় বা রায় ইতিমধ্যেই পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের আইটেম 2 এবং 3 এর অধীনে পরিস্থিতি উল্লেখ করে থাকে, তবে অন্যান্য সমর্থনকারী নথির আর জমা দেওয়ার প্রয়োজন নেই।

যেখানে আবেদনকারীর দ্বারা জমা দেওয়া রায় এবং অন্যান্য নথিগুলি একটি বিদেশী ভাষায়, সেগুলির সাথে অনুবাদ প্রতিষ্ঠানের সরকারী সীলমোহরযুক্ত একটি চাইনিজ সংস্করণ থাকতে হবে।

যেখানে একজন আবেদনকারীর দাখিলকৃত নথিগুলি চীনের ভূখণ্ডের বাইরে তৈরি করা হয়, সেখানে আবেদনকারীকে নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে হবে, অথবা চীন এবং উল্লিখিত দেশের মধ্যে স্বাক্ষরিত প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক চুক্তিগুলির দ্বারা প্রয়োজনীয় সার্টিফিকেশন পদ্ধতির মধ্য দিয়ে যেতে হবে।"

ব্যাখ্যাগুলোর

1. আপনাকে আসল বা একটি প্রত্যয়িত সত্য কপি ফাইল করতে হবে।

এর মানে হল যে আপনি কেবল রায়ের একটি ডুপ্লিকেট ফাইল করতে পারবেন না। আসলে, আমরা লক্ষ্য করেছি, কিছু ক্ষেত্রে যেমন তান জুনপিং এট আল বনাম লিউ জুওশেং এট আল (2020), চাইনিজ আদালত আবেদনটি খারিজ করে এই ভিত্তিতে যে আবেদনকারী শুধুমাত্র রায়ের একটি নকল জমা দেন৷

আপনাকে বিদেশী রায়ের একটি আসল বা এর একটি প্রত্যয়িত সত্য অনুলিপি প্রদান করতে হবে। অতএব, আপনি পর্যাপ্ত সংখ্যক আসল বা অনুলিপির জন্য আগে থেকেই রায় প্রদানকারী আদালতকে জিজ্ঞাসা করুন।

2. রায় কার্যকর হয়েছে তা প্রমাণ করে আপনাকে নথি প্রদান করতে হবে

আপনাকে চীনা আদালতে প্রমাণ করতে হবে যে রায়টি চূড়ান্ত এবং চূড়ান্ত। আমাদের পড়ুন দয়া করে সারাংশের 43 ধারার ব্যাখ্যা [যে পরিস্থিতির সত্যতা এবং রায়ের চূড়ান্ততা নিশ্চিত করা যায় না].

3. যেখানে অনুপস্থিতিতে রায় দেওয়া হয়, সেখানে আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে বিদেশী আদালত অনুপস্থিত ব্যক্তিকে বৈধভাবে তলব করেছে।

আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে যে পক্ষ আদালতে উপস্থিত হয়নি তাকে বিদেশী আদালতের দ্বারা সাবপেন করা হয়েছিল এবং সেই পক্ষের উপর সমনের একটি রিট যথাযথভাবে পরিবেশিত হয়েছিল।

অনুপস্থিত ব্যক্তি যদি সেই দেশে বসবাস করে যেখানে রায় প্রদান করা হয়, তাহলে আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে আদালত যে দেশে অবস্থিত সেই দেশের আইন অনুযায়ী আদালতের কাগজপত্র প্রদান করেছে।

যদি অনুপস্থিত ব্যক্তি চীনে বসবাস করে, তাহলে আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে রায় প্রদানকারী আদালত চীন এবং উল্লিখিত দেশের মধ্যে সমাপ্ত চুক্তি, যেমন হেগ পরিষেবা কনভেনশন বা চীন এবং চীনের মধ্যে একটি বিচারিক সহায়তা চুক্তি অনুসারে আদালতের কাগজপত্র পরিবেশন করেছে। উল্লিখিত দেশ।

আদালতের কাগজপত্র চীনে পরিবেশন করলে, দয়া করে ডাকযোগে পাঠাবেন না। হেগ সার্ভিস কনভেনশনে যোগদানের পরে চীন যে রিজার্ভেশন করেছে, সেইসাথে চীন একটি পক্ষ যেগুলির বেশিরভাগ পারস্পরিক আইনি সহায়তা চুক্তির বিধান অনুসারে, চীন ডাকযোগে পরিষেবা গ্রহণ করে না।

4. সর্বোত্তম উপায়: রায়ে এটি পরিষ্কারভাবে লিখুন

সবচেয়ে ভালো হয় যদি রায়ে বলা হয় যে এটি কার্যকর হয়েছে কিনা এবং যে পক্ষ আদালতে উপস্থিত হয়নি তাকে আইনত তলব করা হয়েছে কিনা।

কারণ আদালতের জন্য উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ হিসাবে, উপরের দুটি বিষয় প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট, যা আপনাকে আবার প্রমাণ করতে হবে না।

5. চীনা অনুবাদ

চীনের আইন অনুযায়ী, কোনো মামলার কোনো নথি যদি কোনো বিদেশী ভাষায় লেখা হয়, তাহলে তা চীনা ভাষায় অনুবাদ করতে হবে।

আমরা সুপারিশ করি যে আপনি চীনে এমন একটি সংস্থার সন্ধান করুন যা আইনি নথির অনুবাদে বিশেষজ্ঞ। আমরা অনেক ক্ষেত্রে দেখেছি যে চীনা বিচারকদের প্রায়ই চীনের বাইরের পক্ষগুলির দ্বারা নিযুক্ত অনুবাদ সংস্থাগুলি দ্বারা জারি করা চীনা অনুবাদগুলি বুঝতে অসুবিধা হয়।

6. নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণ

বিদেশে প্রণীত নথির সত্যতা নির্ধারণ করা আদালতের পক্ষে সহজ নয়। চীনও এর ব্যতিক্রম নয়। চীনা আদালত, তাই তাদের সংকল্পে সহায়তা করার জন্য নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের উপর নির্ভর করে।

ফলস্বরূপ, উপরোক্ত নথিগুলি সেই দেশে নোটারাইজ করা ভাল যেখানে রায় প্রদান করা হয় এবং সেই দেশের প্রাসঙ্গিক চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হয়।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.