আবেদনকারী চীনা আদালত থেকে অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা চাইতে পারেন? - চায়না সিরিজে (IX) বিচার সংগ্রহের জন্য যুগান্তকারী

কী Takeaways:

2021 সম্মেলনের সারাংশ চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে আবেদনকারীরা অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা (সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থা) চাইতে পারে কিনা এবং কীভাবে সে সম্পর্কে নিয়মগুলি সরবরাহ করে।
হ্যাঁ, কোনো পক্ষ বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য একটি আবেদন দাখিল করার পরে (বা আগেও) চীনা আদালত থেকে সরাসরি সম্পত্তি সংরক্ষণ চাইতে পারে।
আবেদনকারী সম্পত্তি সংরক্ষণের জন্য একটি গ্যারান্টি প্রদান করবে, অন্যথায় জনগণের আদালত আবেদনটি খারিজ করার রায় দেবে।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায় প্রয়োগের বিষয়ে একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে, চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে।

বিচারিক নীতি হল "দেশব্যাপী আদালতের বৈদেশিক-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক ও সমুদ্র বিচারের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ" (এর পরে "2021 সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审审外商事海事外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审31 ডিসেম্বর 2021-এ আদালত (SPC)।

এর অংশ হিসাবে 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি', এই পোস্টটি 39 কনফারেন্সের সারাংশের 2021 ধারার প্রবর্তন করে, যা চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে আবেদনকারীরা কীভাবে অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা (সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থা) চাইতে পারে তার নিয়ম।

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

39 সম্মেলনের সারাংশের 2021 ধারা [সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থা]:

“যেখানে কোনো পক্ষ বিদেশি রায় বা রায়ের স্বীকৃতি ও প্রয়োগের জন্য জনগণের আদালতে আবেদন করে, জনগণের আদালত আবেদনটি গ্রহণ করার পর, যদি দলটি সম্পত্তি সংরক্ষণের জন্য আবেদন করে, গণ আদালতের বিধানের রেফারেন্স সহ সম্পত্তি সংরক্ষণ বাস্তবায়ন করতে পারে। দেওয়ানী কার্যবিধি আইন এবং প্রাসঙ্গিক বিচারিক ব্যাখ্যা। আবেদনকারী সম্পত্তি সংরক্ষণের জন্য একটি গ্যারান্টি প্রদান করবেন, অন্যথায় জনগণের আদালত আবেদনটি খারিজ করার আদেশ দেবেন।”

ব্যাখ্যাগুলোর

1. আবেদনকারী চীনা আদালতকে অন্তর্বর্তী ব্যবস্থা গ্রহণের জন্য অনুরোধ করতে পারে (সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থা)

অন্তর্বর্তী ব্যবস্থাগুলিকে সাধারণত চীনে "সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থা" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের পরিপ্রেক্ষিতে, সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থাগুলি উত্তরদাতার বিরুদ্ধে আদালত কর্তৃক গৃহীত কিছু ব্যবস্থার উল্লেখ করে, আবেদনকারীর আবেদনের ভিত্তিতে, এমন ক্ষেত্রে যেখানে উত্তরদাতার জন্য দায়ী কারণগুলির জন্য ভবিষ্যতের রায় কার্যকর করা কঠিন হতে পারে।

এই ধরনের ক্ষেত্রে, সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থাগুলি মোটামুটিভাবে দুটি বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে:

(1) সম্পত্তি সংরক্ষণ, যা উত্তরদাতার সম্পত্তি সংরক্ষণকে বোঝায়;

(2) সংরক্ষণ পরিচালনা, যা উত্তরদাতাকে নির্দিষ্ট কিছু কাজ করার আদেশ বা কিছু কাজ করা থেকে নিষেধ করাকে বোঝায়।

প্রদত্ত যে আবেদনকারীর প্রধান দাবি হল রায়ের ঋণ পরিশোধের জন্য উত্তরদাতার নির্বাহযোগ্য সম্পত্তি ব্যবহার করা, সম্পত্তি সংরক্ষণ হল রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে সর্বাধিক ব্যবহৃত সংরক্ষণমূলক পরিমাপ।

2. রায় প্রয়োগের ক্ষেত্রে সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থাগুলি গুরুত্বপূর্ণ

চীনে, এটা বিরল নয় যে বিচারের ঋণদাতা তার বিচারের ঋণ এড়িয়ে যায়। অনেক বিচারপ্রার্থী ঋণগ্রহীতা দ্রুত হস্তান্তর করবে, গোপন করবে, বিক্রি করবে বা তাদের সম্পদের ক্ষতি করবে যখন তারা দেখতে পাবে যে তারা মামলা হারাতে পারে বা সম্পত্তি সম্পাদনের সাপেক্ষে হতে পারে। বিচার পাওনাদার মামলা জেতার পরে এটি ব্যাপকভাবে ক্ষতিপূরণের হার হ্রাস করে।

তাই, চীনের দেওয়ানী মামলায়, অনেক বাদী একটি অ্যাকশন দাখিল করার পরে (বা তার আগেও) সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থার জন্য অবিলম্বে আদালতে আবেদন করবেন এবং সম্পত্তি নিয়ন্ত্রণ করার লক্ষ্যে তারা রায় প্রয়োগের জন্য আদালতে আবেদন করলেও তাই হয়। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রায় দেনাদার.

পূর্বে, বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে আবেদনকারী সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থার জন্য আবেদন করতে পারে কিনা তার কোনও সুস্পষ্ট আইনি ভিত্তি ছিল না, এবং এই বিষয়ে চীনা আদালতের মতামত একে অপরের থেকে ভিন্ন। এটি এমন একটি প্রক্রিয়া অবলম্বন করতে পারে কিনা তা নিয়ে যুক্তিসঙ্গত প্রত্যাশা থেকে আবেদনকারীকে বঞ্চিত করেছে৷

এখন, 2021 সম্মেলনের সারাংশ আবেদনকারীর স্বার্থ রক্ষার জন্য এই প্রক্রিয়াটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃতি দেয়।

3. চীনা আদালত কি নির্দিষ্ট ব্যবস্থা নিতে পারে?

সম্পত্তি সংরক্ষণের পরিপ্রেক্ষিতে, আবেদনকারী আদালতকে উত্তরদাতার কার্যনির্বাহযোগ্য সম্পত্তি (যদি আইনগতভাবে সম্ভব হয়) সিকোয়েস্ট, বাজেয়াপ্ত, হিমায়িত বা অন্যথায় নিষ্পত্তি করার জন্য অনুরোধ করতে পারেন।

একবার সম্পত্তি এই ধরনের ব্যবস্থার সাপেক্ষে, উত্তরদাতা প্রায়ই সম্পত্তি হস্তান্তর, বিক্রয়, নিয়ন্ত্রণ বা ব্যবহার করতে অক্ষম হয় যতক্ষণ না আদালত রায়ের ঋণ পরিশোধের জন্য সম্পত্তি ব্যবহার করে।

4. এর জন্য আবেদনকারীকে কী মূল্য দিতে হবে?

আদালত, সংরক্ষণমূলক ব্যবস্থার জন্য আবেদনকারীর আবেদনের ভিত্তিতে, আবেদনকারীর দ্বারা এই ধরনের ব্যবস্থার অপব্যবহার এড়াতে আবেদনকারীকে একটি গ্যারান্টি প্রদান করতে হবে।

আবেদনকারী তার নিজের সম্পত্তির সাথে আদালতে একটি গ্যারান্টি প্রদান করতে পারে বা তার পক্ষে এটি করার জন্য একটি আর্থিক প্রতিষ্ঠানকে অনুরোধ করতে পারে। বর্তমানে, চীনের অনেক আর্থিক প্রতিষ্ঠান (ব্যাংক, বীমা কোম্পানি, গ্যারান্টি কোম্পানি, ইত্যাদি সহ) এই ধরনের পরিষেবা প্রদান করতে পারে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের ক্লায়েন্ট ম্যানেজারের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.