চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য বিরোধের সমাধান বিচার এবং আরবিট্রাল পুরস্কার সংগ্রহ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চূড়ান্ত বাধা সাফ করেছে

2022-03-27, 08:02 2022-09-04

চীন 2022 সালে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চূড়ান্ত বাধা সাফ করেছে

2021 সম্মেলনের সারাংশ "থ্রেশহোল্ড" এবং "মাপদণ্ড" উভয় থেকে উল্লেখযোগ্য উন্নতি করে চীনে আরও বেশি সংখ্যক বিদেশী রায় কার্যকর করতে সক্ষম করে।

কী Takeaways:

চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট দ্বারা জারি করা একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি হিসাবে, 2021 সম্মেলনের সারাংশ "থ্রেশহোল্ড" এবং "মাপদণ্ড" উভয় থেকে যথেষ্ট উন্নতি করে চীনে আরও বেশি সংখ্যক বিদেশী রায় কার্যকর করতে সক্ষম করে।
থ্রেশহোল্ড নির্দিষ্ট এখতিয়ার থেকে বিদেশী রায় কার্যকরী কিনা তা সম্বোধন করে, যেখানে মানদণ্ড চীনা আদালতের সামনে একটি আবেদনে নির্দিষ্ট রায় কার্যকর করা যায় কিনা তা নিয়ে কাজ করে।
2021 কনফারেন্সের সারাংশটি পারস্পরিকতা পরীক্ষাকে উদার করার মাধ্যমে থ্রেশহোল্ডকে উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়ে দেয়, যেখানে চীনা বিচারকদের বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনগুলি পরীক্ষা করার জন্য আরও স্পষ্ট মান প্রদান করে।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

তাত্ত্বিকভাবে, 2022 সালের জানুয়ারী থেকে, প্রায় সমস্ত সাধারণ আইন দেশ এবং বিপুল সংখ্যক নাগরিক আইন দেশ সহ চীনের বেশিরভাগ প্রধান বাণিজ্যিক অংশীদারের রায়গুলি চীনে প্রয়োগযোগ্য হতে পারে।

দ্য "দেশব্যাপী আদালতের বিদেশী-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক এবং সমুদ্র ট্রায়ালের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ” (এরপরে “2021 সম্মেলনের সারাংশ”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি তৈরি করে, যেহেতু এটি চীনের সুপ্রিম কোর্ট দ্বারা জারি করা হয়েছে। প্রথমবারের মতো স্পষ্ট যে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য আবেদনগুলি অনেক বেশি নম্র মান সাপেক্ষে পরীক্ষা করা হবে।

2015 সাল থেকে, SPC ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করেছে এর নীতি যে এটি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনের জন্য আরও উন্মুক্ত হতে চায় এবং স্থানীয় আদালতকে প্রতিষ্ঠিত বিচারিক অনুশীলনের সুযোগের মধ্যে বিদেশী রায়ের প্রতি আরও বন্ধুত্বপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি নিতে উত্সাহিত করে।

আমাদের আছে লক্ষিত SPC এর পরিবর্তনশীল মনোভাব এবং ট্র্যাকিং করা হয়েছে সর্বশেষ ক্ষেত্রে এই ক্ষেত্রে 2018 সাল থেকে যাতে পদ্ধতিগত পর্যবেক্ষণ, বিশ্লেষণ এবং ভবিষ্যদ্বাণী করা যায়।

স্বীকার্য যে, বিদেশী রায় কার্যকর করার থ্রেশহোল্ড বিচারিক অনুশীলনে খুব বেশি সেট করা হয়েছিল, এবং চীনা আদালতগুলি কীভাবে বিদেশী রায়গুলিকে নিয়মতান্ত্রিক পদ্ধতিতে প্রয়োগ করা যায় সে সম্পর্কে কখনও বিশদ ব্যাখ্যা করেনি।

ফলস্বরূপ, SPC-এর উৎসাহ থাকা সত্ত্বেও, চিনের আদালতে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন দাখিল করা আরও আবেদনকারীদের পক্ষে এখনও যথেষ্ট আকর্ষণীয় নয়।

তবে এখন এমন পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।

জানুয়ারী 2022-এ, SPC আন্তঃসীমান্ত নাগরিক এবং বাণিজ্যিক মামলার বিষয়ে 2021 সম্মেলনের সারসংক্ষেপ প্রকাশ করেছে, যা চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে বেশ কয়েকটি মূল সমস্যা সমাধান করে। 2021 সম্মেলনের সারাংশটি কীভাবে মামলার বিচার করতে হবে সে বিষয়ে সিম্পোজিয়ামে দেশব্যাপী চীনা বিচারকদের প্রতিনিধিদের দ্বারা উপনীত ঐকমত্য প্রকাশ করে, যা সমস্ত বিচারকরা অনুসরণ করবেন।

2021 কনফারেন্স সারাংশ দুটি দিক, "থ্রেশহোল্ড" এবং "মাপদণ্ডে" উল্লেখযোগ্য উন্নতি করে।

"থ্রেশহোল্ড" চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন করার সময় আপনি যে প্রথম বাধার সম্মুখীন হবেন তা বোঝায়, অর্থাৎ, নির্দিষ্ট বিচারব্যবস্থা থেকে বিদেশী রায়গুলি প্রয়োগযোগ্য কিনা।

থ্রেশহোল্ডে পৌঁছে যাওয়া দেশগুলির মধ্যে এখন চীনের বেশিরভাগ প্রধান বাণিজ্য অংশীদার অন্তর্ভুক্ত, যা আগের 40টি দেশের তুলনায় বিশাল অগ্রগতি।

যদি আপনার দেশ থ্রেশহোল্ডে পৌঁছে যায়, তাহলে একটি মানদণ্ড পূরণ করা হবে, যার সাহায্যে চীনা বিচারকরা আপনার আবেদনের নির্দিষ্ট রায় চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে কিনা তা পরিমাপ করবেন।

এখন একটি পরিষ্কার থ্রেশহোল্ড এবং মানদণ্ড আপনাকে চীনে আপনার রায় কার্যকর হওয়ার সম্ভাবনা সম্পর্কে আরও যুক্তিসঙ্গত প্রত্যাশা করতে সক্ষম করে।

1. থ্রেশহোল্ড: চীনে বেশিরভাগ বিদেশী দেশের রায় কার্যকর করার থ্রেশহোল্ড উল্লেখযোগ্যভাবে কম করা হয়েছে।

2021 সম্মেলনের সারাংশ চীনে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের সীমাকে উল্লেখযোগ্যভাবে কমিয়েছে, যা বিদ্যমান অনুশীলনে একটি অগ্রগতি তৈরি করেছে।

2021 সালের সম্মেলনের সারাংশ অনুসারে, চীনের বেশিরভাগ প্রধান বাণিজ্য অংশীদারের রায়, যার মধ্যে প্রায় সমস্ত সাধারণ আইন দেশগুলির পাশাপাশি বেশিরভাগ নাগরিক আইনের দেশগুলি রয়েছে, চীনে প্রয়োগযোগ্য হতে পারে।

বিশেষত, 2021 কনফারেন্স সারাংশ বলে যে রায়টি চীনে প্রয়োগ করা যেতে পারে যদি রায় প্রদান করা হয় যে দেশটি নিম্নলিখিত পরিস্থিতিগুলিকে সন্তুষ্ট করে:

(1) দেশটি বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে চীনের সাথে একটি আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি করেছে।

বর্তমানে, ফ্রান্স, ইতালি, স্পেন, বেলজিয়াম, ব্রাজিল এবং রাশিয়া সহ 35টি দেশ এই প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে।

বেসামরিক এবং বাণিজ্যিক বিষয়ে বিচারিক সহায়তার বিষয়ে চীনের দ্বিপাক্ষিক চুক্তির তালিকার জন্য (বিদেশী বিচারের প্রয়োগ অন্তর্ভুক্ত), দয়া করে ক্লিক করুন এখানে. চীনা এবং অন্যান্য ভাষায় প্রামাণিক পাঠ্য এখন উপলব্ধ।

(2) চীনের সাথে দেশটির একটি ডি-জুর পারস্পরিক সম্পর্ক রয়েছে।

এর অর্থ হল যেখানে একটি চীনা আদালত কর্তৃক প্রদত্ত একটি নাগরিক বা বাণিজ্যিক রায় উক্ত দেশের আইন অনুসারে বিদেশী দেশের আদালত কর্তৃক স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে, সেই দেশের একটি রায় একই পরিস্থিতিতে স্বীকৃত হতে পারে। এবং চীনা আদালত দ্বারা প্রয়োগ করা হয়েছে।

ডি জুর পারস্পরিকতার মানদণ্ড অনুসারে, অনেক দেশের রায় চীনে প্রয়োগযোগ্য বিদেশী রায়ের সুযোগে অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে।

সাধারণ আইন দেশগুলির জন্য, যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, কানাডা, অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ড, বিদেশী রায়গুলির স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনের প্রতি তাদের মনোভাব উন্মুক্ত, এবং সাধারণভাবে, এই ধরনের অ্যাপ্লিকেশনগুলি এই মানদণ্ড পূরণ করে৷

নাগরিক আইনের দেশগুলির জন্য, যেমন জার্মানি, জাপান, এবং দক্ষিণ কোরিয়া, তাদের মধ্যে অনেকেই উপরে উল্লিখিত ডি জুর পারস্পরিকতার অনুরূপ মনোভাব গ্রহণ করে, তাই এই ধরনের অ্যাপ্লিকেশনগুলিও এই মানদণ্ডটি অনেকাংশে পূরণ করে।

(3) দেশ এবং চীন একে অপরকে কূটনীতিতে পারস্পরিক প্রতিশ্রুতি দিয়েছে বা বিচারিক পর্যায়ে ঐকমত্যে পৌঁছেছে।

কূটনৈতিক প্রতিশ্রুতি বা বিচার বিভাগ দ্বারা উপনীত ঐকমত্যের মতো চুক্তি স্বাক্ষরের পাশাপাশি কম খরচে অন্যান্য দেশের সাথে পারস্পরিক স্বীকৃতি এবং রায় প্রয়োগে সহযোগিতার বিষয়ে এসপিসি অনুসন্ধান করছে।

এটি চুক্তির মতো কাজগুলি অর্জন করতে পারে তবে চুক্তির আলোচনা, স্বাক্ষর এবং অনুমোদনের দীর্ঘ প্রক্রিয়ায় জড়িত না হয়ে।

চীন সিঙ্গাপুরের সাথে একই ধরনের সহযোগিতা শুরু করেছে। একটি ভাল উদাহরণ হল গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট এবং সিঙ্গাপুরের সুপ্রিম কোর্টের মধ্যে বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে অর্থ বিচারের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে নির্দেশনা স্মারক.

এইভাবে বলা ন্যায্য যে 2021 সম্মেলনের সারাংশ পারস্পরিকতা পরীক্ষাকে উদার করে থ্রেশহোল্ডকে যথেষ্ট পরিমাণে কমিয়ে দিয়েছে।

2. মানদণ্ড: বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য প্রতিটি আবেদন পরীক্ষা করার জন্য চীনা বিচারকদের জন্য আরও স্পষ্ট মান

2021 কনফারেন্সের সারাংশ এটি স্পষ্ট করে যে কোন পরিস্থিতিতে চীনা আদালতগুলি একটি বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে অস্বীকার করতে পারে এবং কীভাবে আবেদনকারীরা আবেদন জমা দিতে পারে, যা নিঃসন্দেহে সম্ভাব্যতা এবং পূর্বাভাসযোগ্যতা বাড়ায়।

2021 কনফারেন্স সারাংশ অনুসারে, একটি বিদেশী রায় চীনে স্বীকৃত এবং প্রয়োগ করা যেতে পারে যদি নিম্নলিখিত পরিস্থিতি না থাকে যেখানে:

(1) বিদেশী রায় চীনের পাবলিক নীতি লঙ্ঘন করে;

(2) চীনের আইনের অধীনে রায় প্রদানকারী আদালতের কোন এখতিয়ার নেই;

(3) উত্তরদাতার পদ্ধতিগত অধিকার সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত করা হয় না;

(4) রায় জালিয়াতি দ্বারা প্রাপ্ত হয়;

(5) সমান্তরাল কার্যধারা বিদ্যমান, এবং

(6) শাস্তিমূলক ক্ষতি জড়িত.

বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের ক্ষেত্রে উদার নীতির সাথে বেশিরভাগ দেশের তুলনায়, চীনা আদালতের উপরোক্ত প্রয়োজনীয়তাগুলি অস্বাভাবিক নয়। উদাহরণ স্বরূপ:

উপরের আইটেমগুলি (1) (2) (3) এবং (5), এছাড়াও এর অধীনে প্রয়োজনীয়তা জার্মান কোড অফ সিভিল প্রসিডিউর (Zivilprozessordnung)।
আইটেম (4) বেসামরিক এবং বাণিজ্যিক বিষয়ে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের বিষয়ে হেগ কনভেনশনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
আইটেম (6) চীনে ক্ষতিপূরণ ইস্যুতে আইনি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে প্রতিফলিত করে।

এছাড়াও, 2021 কনফারেন্সের সারাংশ আদালতে কী ধরনের আবেদনের নথি জমা দিতে হবে, আবেদনটিতে কী থাকা উচিত এবং বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য আবেদন করার সময় অন্তর্বর্তী ব্যবস্থার জন্য কীভাবে পক্ষগুলি চীনা আদালতে আবেদন করতে পারে তাও উল্লেখ করে।

সংক্ষেপে, আমরা 2018 সাল থেকে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনের প্রতি চীনা আদালতের মনোভাবের একটি ক্রমশ শিথিলতা লক্ষ্য করেছি। সম্প্রতি 2021 সম্মেলনের সারাংশ অবশেষে একটি উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি করেছে।

আমরা আশা করি যে অদূর ভবিষ্যতে নিয়মের ক্ষেত্রে এই ধরনের অগ্রগতি প্রত্যক্ষ হবে এবং মামলার পর মামলার বিকাশ হবে।

চীন 2022 সালে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য চূড়ান্ত বাধা সাফ করেছে https://t.co/FbYiPMSRQ0 চীনের সুপ্রীম পিপলস কোর্ট "থ্রেশহোল্ড" এবং "মাপদণ্ড" থেকে উন্নতি করে চীনে আরও বেশি সংখ্যক বিদেশী রায় কার্যকর করতে সক্ষম করে।
- CJO Global (@CjoGlobal) মার্চ 27, 2022

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.