চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য বিরোধের সমাধান বিচার এবং আরবিট্রাল পুরস্কার সংগ্রহ

চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য একটি আবেদন কীভাবে লিখবেন – চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (VI)

2022-04-25, 19:30 2022-09-04

চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য একটি আবেদন কীভাবে লিখবেন – চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি (VI)

কী Takeaways:

2021 সম্মেলনের সারাংশ চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য একটি আবেদনে কী অন্তর্ভুক্ত করতে হবে তার রূপরেখা দেয়।
মামলাকারী এবং বিদেশী রায় সম্পর্কে প্রাথমিক তথ্য ছাড়াও, আবেদনটিতে উত্তরদাতার সম্পত্তির অবস্থা এবং অবস্থান এবং চীনের বাইরে বিদেশী রায় কার্যকর করার অবস্থাও উল্লেখ করা উচিত।

সম্পর্কিত পোস্ট:

চীনে বিচার সংগ্রহের জন্য 2022 সফলতা

পিডিএফ সংস্করণ

চীন 2022 সালে বিদেশী রায় প্রয়োগের বিষয়ে একটি যুগান্তকারী বিচারিক নীতি প্রকাশ করেছে, চীনে রায় সংগ্রহের জন্য একটি নতুন যুগের সূচনা করেছে।

বিচারিক নীতি হল "দেশব্যাপী আদালতের বৈদেশিক-সম্পর্কিত বাণিজ্যিক ও সমুদ্র বিচারের উপর সিম্পোজিয়ামের সম্মেলনের সারাংশ" (এর পরে "2021 সম্মেলনের সারাংশ", 全国法院涉外商事海事审审外商事海事外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审外外商事海事审审外商事海事审外商事海事审外商事海事审审31 ডিসেম্বর 2021-এ আদালত (SPC)।

এর অংশ হিসাবে 'চীন সিরিজে বিচার সংগ্রহের জন্য অগ্রগতি', এই পোস্টটি 36 কনফারেন্স সারাংশের আর্টিকেল 2021 প্রবর্তন করে, চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য একটি আবেদনে কী অন্তর্ভুক্ত করতে হবে তার রূপরেখা দেয়।

2021 সম্মেলনের সারাংশের পাঠ্য

36 সম্মেলনের সারাংশের 2021 অনুচ্ছেদ [আবেদন]:

"আবেদনটি নির্দিষ্ট করবে:

আবেদনকারী এবং উত্তরদাতা। আবেদনকারী বা উত্তরদাতা যদি একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি হন, তাহলে আবেদনে তার নাম, লিঙ্গ, জন্ম তারিখ, জাতীয়তা, বাসস্থান এবং আইডি নম্বর উল্লেখ করতে হবে; যদি এটি একটি আইনী ব্যক্তি বা একটি অসংগঠিত সংস্থা হয় তবে এটি তার নাম, আবাসস্থল এবং তার আইনী প্রতিনিধি বা প্রতিনিধির নাম এবং অবস্থান নির্দেশ করবে;
রায় প্রদানকারী বিদেশী আদালতের নাম, রায়ের মামলা নম্বর, কার্যক্রম শুরু হওয়ার তারিখ এবং রায়ের তারিখ;
নির্দিষ্ট অনুরোধ এবং ভিত্তি;
উত্তরদাতার সম্পত্তির অবস্থা এবং অবস্থানের পাশাপাশি চীনের বাইরে রায় কার্যকর করার অবস্থা; এবং
অন্যান্য বিষয় স্পষ্টীকরণ প্রয়োজন.

ব্যাখ্যাগুলোর

I. মামলাকারীদের পরিচয় তথ্য

উপরন্তু, চীনা আদালত সাধারণত আবেদনকারীকে তার পরিচয় শংসাপত্র সরবরাহ করার জন্য অনুরোধ করবে, যা সেই দেশে নোটারি করা হবে যেখানে পরিচয় শংসাপত্রটি জারি করা হয়েছে এবং সেই দেশে সংশ্লিষ্ট চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হবে।

২. বিদেশী রায়ের তথ্য

আবেদনে রায় প্রদানকারী বিদেশী আদালতের নাম, রায়ের মামলা নম্বর, কার্যপ্রণালী শুরু হওয়ার তারিখ এবং রায়ের তারিখ অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।

এছাড়াও, আবেদনকারীকে নিম্নলিখিত দুটি বিষয়ে বিশেষ স্পষ্টীকরণ করতে হবে:

1. অনুপস্থিতিতে রায় করা হয়েছে কিনা; এবং

2. রায় কার্যকর হয়েছে কিনা।

আবেদনকারী কীভাবে এই দুটি বিষয় প্রমাণ করতে পারে তার বিশদ বিবরণের জন্য, আমাদের পোস্ট 'চীনে বিদেশী রায় কার্যকর করার জন্য কী নথি প্রস্তুত করতে হবে' দেখুন।

III. আবেদনের জন্য অনুরোধ এবং ভিত্তি

অনুরোধের ক্ষেত্রে, আবেদনটি নির্দিষ্ট করবে যে বিদেশী রায়ের কোন অংশ আবেদনকারী চায়নিজ আদালতকে স্বীকৃতি দিতে এবং প্রয়োগ করতে চায়। যদি আবেদনটি স্বীকৃতি এবং প্রয়োগ উভয়ের জন্যই হয়, তাহলে আবেদনকারীকে নির্দিষ্ট পরিমাণ আর্থিক বাধ্যবাধকতার পরিমাণ নির্দিষ্ট করতে হবে যা প্রয়োগ করতে চায়।

কারণের পরিপ্রেক্ষিতে, আবেদনটি নির্দেশ করবে কেন চীনা আদালতের বিদেশী রায়কে স্বীকৃতি দেওয়া এবং প্রয়োগ করা উচিত। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত ভিত্তিগুলি অন্তর্ভুক্ত করা ভাল,

1. চীন এবং যে দেশের মধ্যে রায় প্রদান করা হয়েছে সেখানে প্রাসঙ্গিক আন্তর্জাতিক চুক্তি বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি আছে কিনা, বা চীন এবং উল্লিখিত দেশের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক বিদ্যমান কিনা;

2. পূর্বোক্ত আন্তর্জাতিক চুক্তি বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তি থাকলে বিদেশী রায় এই চুক্তি বা দ্বিপাক্ষিক চুক্তিতে উল্লিখিত কোনো পরিস্থিতিতে পড়ে না যা রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের প্রত্যাখ্যানকে ন্যায্যতা দেবে;

3. বিদেশী রায় কনফারেন্সের সারাংশে উল্লিখিত কোনও পরিস্থিতিতে পড়ে না যা পারস্পরিকতা থাকলে, রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের প্রত্যাখ্যানকে ন্যায্যতা দেবে; এবং

4. বিদেশী রায় চীনা আইনের মৌলিক নীতি এবং চীনের জনস্বার্থকে লঙ্ঘন করে না।

উল্লিখিত বিষয়গুলির বিস্তারিত আলোচনার জন্য, আমাদের অন্যান্য সম্পর্কিত পোস্টগুলি দেখুন।

IV বিদেশী রায় প্রয়োগের অবস্থা

1. প্রয়োগের কোন সদৃশতা নেই

আবেদনকারীকে এটিও বলতে হবে যে বিদেশী রায় ইতিমধ্যেই প্রয়োগ করা হয়েছে, সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে, এটি দেখানোর জন্য যে আবেদনটি প্রয়োগের নকল আনবে না। এনফোর্সমেন্টের ডুপ্লিকেশন মানে হল বিদেশী রায়ের যে কোনো অংশের চীনা আদালতের দ্বারা পুনরায় স্বীকৃতি এবং পুনরায় প্রয়োগ করা।

2. প্রয়োগ প্রক্রিয়া চলাকালীন নিষ্পত্তি চুক্তির কোন লঙ্ঘন নয়

যদি আবেদনকারী বিদেশী রায়ের প্রয়োগের বিষয়ে উত্তরদাতার সাথে একটি মীমাংসা চুক্তিতে পৌঁছে থাকে, তাহলে চীনা আদালতে বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদনকারীর আবেদনটি এই ধরনের নিষ্পত্তি চুক্তির সাথে বিরোধ করা উচিত নয়।

উদাহরণস্বরূপ, যদি আবেদনকারী নিষ্পত্তি চুক্তিতে উত্তরদাতার ঋণের কিছু অংশ মওকুফ করতে সম্মত হন, তাহলে আবেদনকারী আবার ঋণ প্রয়োগের জন্য চীনা আদালতে আবেদন করবেন না।

V. উত্তরদাতার সম্পত্তির অবস্থা এবং অবস্থান

1. সম্পত্তির প্রাপ্যতা

আবেদনে সাধারণত উত্তরদাতার কোনো সম্পত্তি আছে কি না এবং কী ধরনের সম্পত্তি তা উল্লেখ থাকবে। এর কারণ হল সম্পত্তির প্রাপ্যতা প্রয়োগ প্রক্রিয়ার সম্ভাবনা নির্ধারণ করে।

চাইনিজ আইনের অধীনে, যদি আদালত দেখতে পায় যে প্রয়োগকারীর কোনো কার্যকরী সম্পত্তি নেই, প্রয়োগ করা শুরু করার পরে, প্রয়োগটি বন্ধ করা হবে। অবশ্যই, যদি আবেদনকারী দেখতে পান যে উত্তরদাতার তখন কার্যকরী সম্পত্তি আছে, আবেদনকারী আবার প্রয়োগের জন্য আবেদন করতে পারে।

আবেদনকারীকে উত্তরদাতার সম্পত্তির সম্ভাব্য অবস্থার মোটামুটি রূপরেখা দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয় এবং প্রয়োগ শুরু হওয়ার পরে, উত্তরদাতার সম্পত্তির আরও সুনির্দিষ্ট তদন্ত পরিচালনা করার জন্য আদালতকে অনুরোধ করুন। সম্পত্তি সম্পর্কে আরও সঠিক তথ্য পেতে আদালত ব্যাপক উপায় অবলম্বন করতে পারে।

2. সম্পত্তির অবস্থান

সম্পত্তির অবস্থান নির্ধারণ করে যে আবেদনটি গ্রহণকারী চীনা আদালতের এর উপর এখতিয়ার আছে কিনা।

এখতিয়ারের নিয়ম অনুসারে, আপনি যদি চীনে কোনো বিদেশী রায়ের স্বীকৃতি এবং প্রয়োগের জন্য আবেদন করেন, তাহলে আপনার আবেদনটি আদালতে জমা দেওয়া উচিত যেখানে উত্তরদাতা বসবাস করে বা যেখানে উত্তরদাতার সম্পত্তি অবস্থিত।

যদি উত্তরদাতা সেই আদালতের এখতিয়ারের বাইরে বসবাস করে, তবে চীনা আদালত শুধুমাত্র উত্তরদাতার সম্পত্তির অবস্থানের উপর ভিত্তি করে প্রাসঙ্গিক এখতিয়ার নির্ধারণ করবে। এই ক্ষেত্রে, আপনাকে প্রমাণ করতে হবে যে সম্পত্তিটি চীনের কোথাও অবস্থিত।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.