Çin məhkəmələri xarici hökmləri yekun və yekun qərar kimi necə müəyyən edir? – Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş (IV)

Açar aparıcılar:

2021-ci il Konfransının Xülasəsi mülki və kommersiya işlərində maddi mübahisələrə dair xarici qərarlar/qərarlar/qərarlar/sərəncamlar, habelə mülki zərərin ödənilməsi ilə bağlı cinayət işlərində çıxarılan və xarici müvəqqəti tədbirləri istisna edən “xarici qərarlar”ın əhatə dairəsini aydınlaşdırır. .
Çin məhkəmələri qərarın çıxarıldığı ölkənin qanunlarına uyğun olaraq xarici hökmün etibarlılığını və qətiliyini yoxlamalıdır.
Xarici qərarın qəti və ya qeyri-müəyyən olmadığı aşkar edilərsə, Çin məhkəmələri ərizəni rədd etmək barədə qərar çıxaracaqlar. İşdən çıxarıldıqdan sonra ərizəçi daha sonra qəbul üçün tələblərə cavab verdikdə yenidən müraciət edə bilər.

2022 ÇİNDƏ HƏKƏM TOPLAMASI ÜÇÜN SÜRÜŞÜŞ

PDF versiyası

Çin 2022-ci ildə xarici məhkəmə qərarlarının icrası ilə bağlı əlamətdar məhkəmə siyasətini dərc edərək, Çində mühakimələrin toplanması üçün yeni dövrə başlayır.

Məhkəmə siyasəti “Ümummilli miqyasda məhkəmələrin xarici ölkələrlə əlaqəli ticarət və dəniz işlərinə dair Simpoziumun Konfransının Xülasəsidir” (bundan sonra “2021 Konfransının Xülasəsi”, 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海审判事海亜判伺's 判伺's 计判会伺mesue Məhkəmə (SPC) 31 dekabr 2021-ci il.

Bir hissəsi kimi 'Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş', bu yazı 41-ci il Konfransının Xülasəsinin 43-dən 2021-ə qədər olan maddələrini təqdim edir, Çin məhkəmələri üçün xarici qərarın qəti və məcburi olub-olmadığını yoxlamaq üçün meyarlara toxunur.

Bir çox digər yurisdiksiyalardakı məhkəmələr kimi, Çin məhkəmələri də yalnız yekun və yekun xarici hökmləri tanıyacaq və icra edəcək. O zaman, Çin məhkəmələri tərəfindən 2021-ci il Konfransının Xülasəsində göstərildiyi kimi “hüquqi cəhətdən məcburi olan xarici hökmlər və ya qərarlar” olaraq da adlandırılan yekun və yekun xarici qərarlar kimi hansı hüquqi sənədlər müəyyən ediləcək?

Mündəricat

I. Hökm və ya hökm nədir?

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

41-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-ci Maddəsi [Xarici Məhkəmənin Qərarını və ya Qərarını Müəyyən Etmək üçün Standartlar]:

“Xalq məhkəməsi, xarici məhkəmənin hökm və ya qərardadının mahiyyətini nəzərə alaraq, ÇXR Mülki Prosessual Qanununun (CPL) 289-cu maddəsində nəzərdə tutulduğu kimi, belə hökm və ya qərardadın “hökm və ya qərardad” olub-olmadığını nəzərdən keçirməli və müəyyən etməlidir.

Xarici məhkəmələr tərəfindən mülki və kommersiya işləri üzrə maddi mübahisələrə dair çıxarılmış hökmlər, qərardadlar, qərarlar, sərəncamlar və digər hüquqi sənədlər, habelə mülki zərərin ödənilməsinə dair cinayət işləri üzrə qəbul edilmiş hüquqi sənədlər Maddədə göstərildiyi kimi “hökm və qərardadlar” kimi tanınır. CPL-in 289-cu maddəsi, lakin xarici məhkəmələr tərəfindən hazırlanmış qorunma sərəncamları və digər prosessual hüquqi sənədlər istisna olmaqla.

Şərhlər

1. Xarici məhkəmələr tərəfindən mülki və kommersiya işlərində maddi mübahisələrə dair və cinayət işlərində mülki zərərin ödənilməsinə dair qərarlar, qərardadlar, qərarlar və sərəncamlar kimi hüquqi sənədlər Çin məhkəmələri tərəfindən tanınıb icra edilə bilər.

2. Təcrübəmizə əsasən, ümumiyyətlə, mülki və kommersiya işlərində məhkəmə rüsumlarının və vəkil haqqının ödənilməsi üçün xarici məhkəmələr tərəfindən verilmiş hüquqi sənədlər də Çin məhkəmələri tərəfindən tanınıb icra oluna bilər.

3. Xarici məhkəmələr tərəfindən verilmiş müvəqqəti tədbirlər (həmçinin Çində “mühafizə tədbirləri/sərəncamları” kimi tanınır) və ya digər prosessual hüquqi sənədlər Çin məhkəməsi tərəfindən tanınıb icra edilə bilməz. Bu, həm də Mülki və ya Kommersiya Məsələləri üzrə Xarici Qərarların Tanınması və İcrası haqqında Konvensiyaya uyğundur.

II. Məcburi hökm və ya hökm nədir?

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

42-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-ci Maddəsi [Məcburi Qərarın və ya Qərarın Müəyyən edilməsi]:

“Xalq məhkəməsi hökmün və ya hökmün çıxarıldığı ölkənin qanunlarına uyğun olaraq qanuni qüvvəyə minib-bilmədiyini yoxlayır. Apellyasiya şikayətinə baxılmamış və ya apellyasiya prosesində olan qərar və ya qərardad CPM-in 289-cu maddəsində nəzərdə tutulmuş “qanuni qüvvəyə minmiş hökm və ya qərardadlar”ın əhatə dairəsinə daxil olmamalıdır.”

Şərhlər

1. Çin məhkəmələri xarici qanunları müəyyən etməlidir

Çin məhkəmələri xarici hökmün və ya qərardadın hökmün çıxarıldığı ölkənin qanunlarına uyğun olaraq hüquqi qüvvəyə malik olub-olmadığını yoxlayacaq və onun apellyasiya şikayəti üzrə baxılan və ya hələ də apellyasiya prosesində olan qərar olduğunu təsdiq edəcək.

Nəticədə, Çin məhkəməsi ilk növbədə hökmün çıxarıldığı ölkənin qanunlarını müəyyən etməlidir.

2. Xarici qanunları müəyyən etmək üçün Çin məhkəməsinə kömək etməlisiniz

Çox vaxt bəzi Çin yerli məhkəmələrinin xarici qanunları müəyyən etməkdə çox yaxşı olmadığını görə bilərsiniz. Bu halda, ərizəçi işdə qalib gəlmək istəyirsə, o, xarici hökmün və ya qərardadın hüquqi təsirinin müəyyən edilməsində Çin məhkəməsinə müəyyən köməklik göstərməlidir.

Məsələn, ərizəçilər Çin məhkəmələri tərəfindən yoxlamanı asanlaşdırmaq üçün rəsmi sorğu kanalları ilə birlikdə xarici qanunların mətnlərini təqdim etməyi seçə bilərlər.

Başqa bir misal üçün, qərarın çıxarıldığı ölkənin səlahiyyətli orqanları hökmün və ya qərardadın qanuni qüvvəyə minməsini sübut edən sənədlər təqdim edə bildiyi halda, ərizəçinin belə sənədləri hazırlaması məqsədəuyğundur.

III. Qərar qüvvəyə minmədikdə və ya onun həqiqiliyini müəyyən etmək mümkün olmadıqda nə baş verir?

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

Xülasə 43-cü maddə [Məhkəmənin həqiqiliyi və qətiliyi təsdiq edilə bilməyən hallar]:

“Xalq məhkəməsi xarici ölkə məhkəməsinin hökmünün və ya qərardadının tanınması və icrası haqqında ərizəyə baxdıqda, xarici ölkə məhkəməsinin hökm və ya qərardadının həqiqiliyini ekspertiza zamanı təsdiq edə bilmədikdə və ya hökm və ya hökm qanuni qüvvəyə minmədikdə, xalq məhkəməsi məhkəmə ərizənin təmin edilməməsi haqqında qərardad çıxarır. Ərizə rədd edildikdən sonra ərizəçi təkrar müraciət edərsə və ərizə qəbul edilməsi üçün tələblərə cavab verirsə, xalq məhkəməsi belə ərizəni qəbul edir”.

Şərhlər

1. Xarici hökmün və ya hökmün həqiqiliyini sübut etməlisiniz

Xarici hökmün və ya qərardadın həqiqi olub-olmadığını müəyyən etmək üçün ərizəçinin Çin məhkəməsinə səlahiyyətli orqanlar tərəfindən təsdiq edilmiş bəzi sənədləri təqdim etməsi məsləhətdir.

Məsələn, əgər qərarın çıxarıldığı ölkənin səlahiyyətli orqanı qərarın həqiqiliyini sübut edə bilsə, ərizəçi bu cür sənədləri daha yaxşı hazırlamalıdır. Bu cür sənədlərin olması, habelə qərarın əslinin qərarın çıxarıldığı ölkədə notarial qaydada təsdiq edilməsi və Çinin sözügedən ölkədəki səfirliyi və konsulluğu tərəfindən təsdiqlənməsi məqsədəuyğundur.

2. Xarici hökmün və ya hökmün qüvvəyə mindiyini sübut etməlisiniz

Ən yaxşı yol, qərarın çıxarıldığı ölkənin səlahiyyətli orqanı tərəfindən müvafiq təsdiqedici sənədlərin verilməsi və ya yekunluğunun aydın şəkildə ifadə olunduğu qərar və ya qərardadın olmasıdır.

Əgər yuxarıda göstərilən üsul tətbiq edilmirsə, qərarın çıxarıldığı ölkənin qanunvericiliyinə uyğun olaraq qərarın qəbul edilməsində Çin məhkəməsinə köməklik etməlisiniz.

Məsələn, qanun tərəflərin qərarın təqdim edilməsindən sonra 10 gün ərzində apellyasiya şikayəti vermədiyi halda qanunun qüvvəyə minməsini nəzərdə tutursa, o zaman sizə lazım olacaq:

i. Çin məhkəməsinə qanun təqdim etmək;

ii. Çin məhkəməsinə hökmün və ya qərardadın çıxarıldığı tarixi xatırlatmaq;

iii. hökmün və ya qərardadın qanuni olaraq tərəflərə təqdim olunduğunu sübut etmək; və

iv. cavabdehin apellyasiya şikayəti verdiyini və işin apellyasiya şikayətində olduğunu sübut edən sübutların olmadığını təmin etsin.

3. Qətnamənin həqiqiliyini müəyyən etmək çətin olarsa və ya hökm qüvvəyə minməmişdirsə, Çin məhkəməsi ərizəni rədd edəcək.

Sadəcə olaraq, o vaxt belə bir vəziyyətdə belə işdən çıxarılır.

Qərarın həqiqi və ya hüquqi qüvvəyə malik olduğunu sübut etmək üçün kifayət qədər sübutunuz varsa və ya bundan sonra yekun və qüvvəyə minmiş hökmü əldə etmisinizsə, xarici məhkəmənin hökmünün və ya qərarının tanınması və icrası üçün yenidən Çin məhkəməsinə müraciət edə bilərsiniz.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.