Çində xarici məhkəmə qərarlarının icrası üçün ərizəni hara vermək lazımdır – Çin seriyasında qərarların toplanması üçün irəliləyiş (VIII)

Açar aparıcılar:

2021-ci il Konfransının Xülasəsi Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası işlərində yurisdiksiyaya dair əlavə qaydaları təqdim edir.
Yurisdiksiyanın ümumi qaydası olaraq, cavabdehin yaşadığı və ya icra edilə bilən əmlakın yerləşdiyi yerin Çin məhkəməsi yurisdiksiyaya malikdir.
Əlavə yurisdiksiya qaydası olaraq, ərizəçinin yaşayış yeri üzrə Çin məhkəməsi səlahiyyətli məhkəmədir. Bu qayda yalnız Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması (icra və ya tanınma və eyni vaxtda icra etmək əvəzinə) müraciətlərinə şamil edilir.
Yurisdiksiya şikayəti vermək üçün vaxt məhdudiyyəti Çində yaşayan respondentlər üçün 15 gün, Çində daimi olmayanlar üçün isə 30 gündür.

2022 ÇİNDƏ HƏKƏM TOPLAMASI ÜÇÜN SÜRÜŞÜŞ

PDF versiyası

Çin 2022-ci ildə xarici məhkəmə qərarlarının icrası ilə bağlı əlamətdar məhkəmə siyasətini dərc edərək, Çində mühakimələrin toplanması üçün yeni dövrə başlayır.

Məhkəmə siyasəti “Ümummilli miqyasda məhkəmələrin xarici ölkələrlə əlaqəli ticarət və dəniz işlərinə dair Simpoziumun Konfransının Xülasəsidir” (bundan sonra “2021 Konfransının Xülasəsi”, 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海审判事海亜判伺's 判伺's 计判会伺mesue Məhkəmə (SPC) 31 dekabr 2021-ci il.

Bir hissəsi kimi 'Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş', bu yazı 34-ci il Konfransının Xülasəsinin 38 və 2021-ci maddələrini təqdim edir, burada xarici qərarların tanınması və icrası ilə bağlı Çin məhkəmələrinin yurisdiksiyasına dair əlavə qaydaları təqdim edir.

Mündəricat

I. Çində ərizəni hara və hansı səlahiyyətli məhkəməyə vermək olar?

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

34-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-cü Maddəsi [Əlavə Yurisdiksiya Qaydası - Ərizəçinin Yaşayış Yeri üzrə Məhkəmə]:

“Ərizəçi xarici məhkəmənin hökmünün və ya qərardadının tanınması üçün müraciət etdikdə, lakin cavabdehin Çin ərazisində yaşayış yeri yoxdursa və onun əmlakı Çin ərazisində deyilsə, ərizə ara adamların yurisdiksiyasına daxil ola bilər. ərizəçinin yaşadığı yerin məhkəməsi.”

Şərhlər

1. 2021-ci il Konfransının Xülasəsi xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı Çin məhkəmələrinin yurisdiksiyasına dair əlavə qayda təqdim edir.

2. Ümumi yurisdiksiya qaydası: cavabdehin yaşayış yerinin və ya icra mülkiyyətinin yerləşdiyi yerin məhkəməsi yurisdiksiyaya malikdir.

Yurisdiksiyaya dair ümumi qaydaya görə, ərizəçi xarici məhkəmə qərarının tanınması və icrası üçün cavabdehin yaşayış yeri və ya icra əmlakının yerləşdiyi yer üzrə məhkəməyə müraciət etməlidir.

Daha konkret desək, bu qaydaya əsasən, ərizəçi eyni zamanda xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası üçün müraciət etmək istədiyi hallarda:

(1) cavabdehin Çində yaşayış yeri olduqda, Cavabdehin yaşadığı yerdəki aralıq məhkəmə iş üzrə yurisdiksiyaya malik ola bilər; və ya

(2) cavabdehin icra oluna bilən əmlakı Çində yerləşirsə, əmlakın yerləşdiyi yerdəki aralıq məhkəmə də iş üzrə yurisdiksiyaya malik ola bilər.

Cavabdeh və onun əmlakı Çində deyilsə, Çin məhkəməsi faktiki icra hərəkətləri edə bilməz və buna görə də icra ilə bağlı işləri qəbul etməyəcək.

3. Əlavə yurisdiksiya qaydası: ərizəçinin yaşayış yeri üzrə məhkəmə

Ərizəçi yalnız boşanma qərarı kimi xarici qərarın tanınması üçün müraciət etmək istəyirsə və bu qərarın icrasını nəzərdə tutmursa, belə iş Çin məhkəməsi tərəfindən faktiki icra ilə bağlı olmayacaq. Belə hallarda, ərizəçinin yaşayış yeri üzrə məhkəməyə yurisdiksiya verən əlavə yurisdiksiya qaydası tətbiq oluna bilər.

Başqa sözlə, əgər ərizəçi yalnız xarici məhkəmə qərarının tanınması üçün müraciət edirsə, lakin cavabdehin Çində yaşayış yeri yoxdursa və onun əmlakı da Çində deyilsə, o, həmin yerdəki aralıq xalq məhkəməsinin yurisdiksiyasında ola bilər. ərizəçinin yaşayış yeridir.

II. Çin məhkəməsinin yurisdiksiyasına necə etiraz etmək olar

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

38 Konfransının Xülasəsinin 2021-ci Maddəsi [Yurisdiksiyalı Çağırış]:

“Xalq məhkəməsi xarici məhkəmənin hökmünün və ya qərardadının tanınması və icrası haqqında ərizəni qəbul etdikdən sonra cavabdeh yurisdiksiyaya etiraz edərsə, cavabdeh ərizənin surətini aldığı tarixdən 15 gün müddətində etiraz etməlidir; cavabdehin Çin ərazisində yaşayış yeri olmadıqda, etiraz ərizənin surətinin alındığı tarixdən sonra 30 gün ərzində verilməlidir.

Cavabdehin yurisdiksiyası ilə bağlı şikayətinə xalq məhkəməsi baxır və qərardad çıxarır. Əgər tərəf məhkəmə çəkişmələri ilə bağlı qərardaddan razı deyilsə, o, apellyasiya şikayəti verə bilər”.

Şərhlər

1. Yurisdiksiya şikayəti vermək üçün vaxt məhdudiyyəti

Cavabdeh hesab edərsə ki, Çin məhkəməsi xarici hökmün tanınması və icrası ilə bağlı ərizə ilə bağlı yurisdiksiyaya malik deyil, o, müəyyən edilmiş müddət ərzində etiraz etməlidir. Konkret olaraq:

(1) cavabdehin Çin ərazisində yaşayış yeri olduqda, o, ərizənin surətinin alındığı tarixdən sonra 15 gün ərzində belə etirazla çıxış etməlidir;

(2) cavabdehin Çin ərazisində yaşayış yeri olmadıqda, etiraz ərizənin surətinin alındığı tarixdən 30 gün ərzində verilməlidir.

15 günlük müddət Çindəki digər mülki məhkəmə işlərində yurisdiksiyaya etiraz etmək üçün verilən müddətə uyğundur. 30 günlük müddət Çində daimi yaşayış yeri olmayan respondentlər üçün nəzərdə tutulmuş istisnadır ki, onların transsərhəd işləri ilə məşğul olmaq üçün kifayət qədər vaxtları olsun.

2. Yurisdiksiya ilə bağlı mübahisənin araşdırılması

Çin məhkəməsi cavabdeh tərəfindən verilmiş yurisdiksiya şikayətini araşdırdıqdan sonra qərar çıxarır. Qərardan apellyasiya şikayəti verilir.

Çində məhkəmənin yurisdiksiyasına etiraz etmək və onun qərarından şikayət etmək müttəhimlər/cavabdehlər tərəfindən məhkəmə prosesini təxirə salmaq üçün istifadə olunan ümumi strategiyalardır. Çin məhkəmələri bundan məmnun deyil və məhkəmə prosesinin pis niyyətlə açıq şəkildə gecikdirildiyi yurisdiksiya problemlərini məhdudlaşdırmağa çalışır. Buna baxmayaraq, bu cür strategiyalar hələ də praktikada geniş yayılmışdır.

Buna görə də, ərizəçi bilməlidir ki, cavabdeh də xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı oxşar strategiyalar tətbiq edə bilər.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, Müştəri Menecerimizlə əlaqə saxlaya bilərsiniz: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.