Çin 2022-ci ildə xarici hökmlərin tanınması və icrası üçün son maneəni aradan qaldırır

2021-ci il Konfransının Xülasəsi həm “ərəfəsində”, həm də “meyarlardan” əhəmiyyətli təkmilləşdirmələr edərək, Çində getdikcə daha çox sayda xarici hökmlərin icrasına imkan verir.

Açar aparıcılar:

• Çinin Ali Xalq Məhkəməsi tərəfindən verilən əlamətdar məhkəmə siyasəti olaraq, 2021-ci il Konfransının Xülasəsi həm “ərəfəsində” həm də “meyarlardan” əhəmiyyətli təkmilləşdirmələr edərək, Çində getdikcə daha çox sayda xarici qərarların icrasına imkan verir.
• Həddi müəyyən yurisdiksiyaların xarici qərarlarının icra oluna biləcəyini, meyarlar isə Çin məhkəmələrindəki ərizədəki xüsusi qərarın icra oluna bilib-bilməyəcəyini əhatə edir.
• 2021-ci il Konfransının Xülasəsi qarşılıqlılıq testini liberallaşdırmaqla həddi əhəmiyyətli dərəcədə aşağı salır, eyni zamanda Çin hakimləri üçün xarici qərarların tanınması və icrası üçün müraciətləri yoxlamaq üçün daha aydın standart təqdim edir.

Related Posts:

• Çin Xarici Məhkəmə Qərarlarının İcrasına Dair Əhəmiyyətli Məhkəmə Siyasəti Verir – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün sıçrayış (I)
• Çin Məhkəmələri Xarici Qərarların İcrası üçün Müraciətlərə Necə Baxır: Meyarlar və Tətbiq Sahəsi – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün sıçrayış (II)
• Çin Məhkəmələri Xarici Qərarların İcrasında Qarşılıqlılığı Necə Müəyyən edir – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün irəliləyiş (III)
• Çin məhkəmələri xarici hökmləri yekun və yekun qərar kimi necə müəyyən edir? – Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş (IV)
• Çində xarici hökmlərin icrası üçün hansı sənədləri hazırlamaq lazımdır – Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün sıçrayış (V)
• Çində Xarici Qərarın İcrası üçün Ərizə Necə Yazılmalı – Çin Seriyasında Mühakimələrin Toplanması üçün Sıçrayış (VI)
• Çində Xarici Qərarların İcrası Şərtləri – Çin Seriyasında Məhkəmə Qərarlarının toplanması üçün irəliləyiş (VII)
• Çində xarici məhkəmə qərarlarının icrası üçün ərizəni hara vermək lazımdır – Çin seriyasında qərarların toplanması üçün irəliləyiş (VIII)
• Ərizəçi Çin məhkəmələrindən müvəqqəti tədbirlər tələb edə bilərmi? – Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş (IX)
• İşin verilməsi, prosesin xidməti və ərizənin geri götürülməsi – Çin Seriyasında (X) qərarların toplanması üçün irəliləyiş
• Çin məhkəmələri xarici hökmlərin icrasında qərəzsizliyi necə təmin edir: Ex Ante Daxili Təsdiq və Ex Post Filing - Çin Seriyasında qərarların toplanması üçün irəliləyiş (XI)

Nəzəri cəhətdən, 2022-ci ilin yanvar ayından etibarən, demək olar ki, bütün ümumi hüquq ölkələri və çoxlu sayda mülki hüquq ölkələri də daxil olmaqla, Çinin əsas ticarət tərəfdaşlarının əksəriyyətində çıxarılan qərarlar Çində icra oluna bilər.

The "Ümummilli Məhkəmələrin Xarici Ticarət və Dəniz Məhkəmələri üzrə Simpoziumun Konfransının Xülasəsi” (bundan sonra “2021-ci Konfransın Xülasəsi”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) mühüm məhkəmə siyasəti (2022-ci il yanvarın 2021-də Çin Xalq Məhkəməsi tərəfindən verilmiş məhkəmə siyasəti) həyata keçirilmişdir. ilk dəfə olaraq aydındır ki, xarici məhkəmə qərarlarının icrası ilə bağlı müraciətlər daha yumşaq standartlara uyğun olaraq yoxlanılacaq.

2015-ci ildən bəri SPC ardıcıl olaraq açıqlayır onun siyasəti o, xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı müraciətə daha açıq olmaq arzusunda olduğunu və yerli məhkəmələri müəyyən edilmiş məhkəmə təcrübəsi çərçivəsində xarici qərarlara daha dostcasına yanaşmağa təşviq etdiyini bildirir.

Biz qeyd etdi SPC'nin dəyişən rəftarı və təqibi davam edir son hallar sistemli müşahidələr, təhlillər və proqnozlar vermək üçün 2018-ci ildən bu sahədə.

Etiraf etmək lazımdır ki, xarici məhkəmə qərarlarının icrası üçün həddi məhkəmə praktikasında həddən artıq yüksək qoyulmuşdu və Çin məhkəmələri heç vaxt xarici məhkəmə qərarlarının sistematik şəkildə necə icra olunacağına dair ətraflı məlumat verməmişdir.

Nəticədə, SPC-nin həvəsinə baxmayaraq, daha çox ərizəçinin xarici qərarların tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etməsi hələ də kifayət qədər cəlbedici deyil.

Ancaq bu vəziyyət indi dəyişdirilib.

2022-ci ilin yanvarında SPC Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı bir sıra əsas məsələlərə toxunan transsərhəd mülki və kommersiya məhkəmələri ilə bağlı 2021-ci il Konfransının Xülasəsini dərc etdi. 2021-ci il Konfransının Xülasəsi, bütün hakimlər tərəfindən izləniləcək işlərə necə baxılacağına dair simpoziumda ümummilli Çin hakimlərinin nümayəndələrinin əldə etdiyi konsensusun təzahürüdür.

2021-ci il Konfransının Xülasəsi iki aspektdə, “həddi” və “meyarlar”da əhəmiyyətli təkmilləşdirmələr edir.

“Əhəmiyyətli həddi” Çində xarici qərarın tanınması və icrası üçün müraciət edərkən qarşılaşacağınız ilk maneəyə, yəni müəyyən yurisdiksiyalardan gələn xarici qərarların icra oluna biləcəyinə aiddir.

Həddinə çatan ölkələr indi Çinin əsas ticarət tərəfdaşlarının əksəriyyətini əhatə edir ki, bu da əvvəlki 40 ölkə ilə müqayisədə böyük irəliləyişdir.

Əgər ölkəniz ərəfəyə çatarsa, o zaman Çinli hakimlər ərizənizdəki xüsusi qərarın Çində icra oluna biləcəyini ölçəcəkləri meyar yerinə yetiriləcək.

İndi daha aydın həddi və meyar sizə qərarınızın Çində icra olunma ehtimalı ilə bağlı daha ağlabatan gözləntilər yaratmağa imkan verir.

1. Eşik: Çində əksər xarici ölkələrin qərarlarının icrası üçün həddi əhəmiyyətli dərəcədə aşağı salınıb.

2021-ci il Konfransının Xülasəsi Çində xarici qərarların tanınması və icrası üçün həddi əhəmiyyətli dərəcədə azaldır və mövcud təcrübədə sıçrayış edir.

2021-ci il Konfransının Xülasəsinə əsasən, demək olar ki, bütün ümumi hüquq ölkələri və mülki hüquq ölkələri də daxil olmaqla, Çinin əsas ticarət tərəfdaşlarının əksəriyyətinin qərarları Çində icra oluna bilər.

Xüsusilə, 2021-ci il Konfransının Xülasəsində deyilir ki, qərarın çıxarıldığı ölkə aşağıdakı halları təmin edərsə, qərar Çində icra oluna bilər:

(1) Ölkə xarici hökmlərin tanınması və icrası ilə bağlı Çin ilə beynəlxalq və ya ikitərəfli müqavilə bağlamışdır.

Hazırda Fransa, İtaliya, İspaniya, Belçika, Braziliya və Rusiya da daxil olmaqla 35 ölkə bu tələbə cavab verir.

Çinin Mülki və Ticarət Məsələləri üzrə Məhkəmə Yardımı üzrə İkitərəfli Müqavilələrinin Siyahısı (Xarici Qərarların İcrası Daxildir) üçün klikləyin HERE. Çin və digər dillərdə səlahiyyətli mətnlər artıq mövcuddur.

(2) Ölkənin Çinlə de-yure qarşılıqlı əlaqələri var.

Bu o deməkdir ki, Çin məhkəməsi tərəfindən çıxarılan mülki və ya kommersiya hökmü xarici ölkənin məhkəməsi tərəfindən sözügedən ölkənin qanunlarına uyğun olaraq tanınıb icra edilə bilərsə, həmin ölkənin hökmü də eyni şəraitdə tanınır. və Çin məhkəməsi tərəfindən icra edilmişdir.

De-yure qarşılıqlılıq meyarlarına uyğun olaraq, bir çox ölkələrin hökmləri Çində icra oluna bilən xarici məhkəmə qərarları sırasına daxil edilə bilər.

ABŞ, Böyük Britaniya, Kanada, Avstraliya və Yeni Zelandiya kimi ümumi hüquq ölkələri üçün onların xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı müraciətlərə münasibəti açıqdır və ümumiyyətlə, bu cür müraciətlər bu meyara cavab verir.

Almaniya, Yaponiya və Cənubi Koreya kimi mülki hüquq ölkələri üçün də onların bir çoxu yuxarıda qeyd olunan de-yure qarşılıqlı münasibətə oxşar münasibət bəsləyir, ona görə də bu cür müraciətlər də bu meyara böyük ölçüdə cavab verir.

(3) Ölkə və Çin bir-birlərinə diplomatiya sahəsində qarşılıqlı söz verdilər və ya məhkəmə səviyyəsində konsensus əldə etdilər.

SPC diplomatik öhdəlik və ya məhkəmə orqanlarının əldə etdiyi konsensus kimi müqavilələrin imzalanmasına əlavə olaraq digər ölkələrlə daha ucuz qiymətə qərarların qarşılıqlı tanınması və icrası sahəsində əməkdaşlığı araşdırır.

O, müqavilələrə bənzər funksiyaları yerinə yetirə bilər, lakin uzunmüddətli müqavilə danışıqları, imzalanması və ratifikasiyası prosesində iştirak etmədən.

Çin Sinqapurla da analoji əməkdaşlığa başlayıb. Yaxşı bir nümunədir Çin Xalq Respublikasının Ali Xalq Məhkəməsi ilə Sinqapur Ali Məhkəməsi arasında kommersiya işlərində pul qərarlarının tanınması və icrasına dair Rəhbər Memorandumu.

Beləliklə, 2021-ci il Konfransının Xülasəsinin qarşılıqlılıq testini liberallaşdırmaqla həddi əhəmiyyətli dərəcədə aşağı saldığını söyləmək ədalətlidir.

2. Meyar: Çin hakimləri üçün xarici qərarların tanınması və icrası üçün hər bir müraciəti yoxlamaq üçün daha aydın standart

2021-ci il Konfransının Xülasəsi, Çin məhkəmələrinin hansı hallarda xarici hökmü tanımaqdan və icra etməkdən imtina edə biləcəyini və ərizəçilərin ərizələri necə təqdim edə biləcəyini açıq şəkildə göstərir ki, bu da şübhəsiz ki, mümkünlüyü və proqnozlaşdırıla bilənliyi artırır.

2021-ci il Konfransının Xülasəsinə əsasən, aşağıdakı hallar olmadıqda xarici qərar Çində tanınıb icra edilə bilər:

(1) xarici qərar Çinin dövlət siyasətini pozur;

(2) hökm çıxaran məhkəmənin Çin qanunlarına görə yurisdiksiyaya malik olmaması;

(3) Cavabdehin prosessual hüquqlarına tam təminat verilmir;

(4) qərar saxtakarlıqla əldə edilir;

(5) paralel icraat mövcuddur və

(6) cəza zərərləri daxildir.

Xarici qərarların tanınması və icrası ilə bağlı liberal qaydalara malik əksər ölkələrlə müqayisədə Çin məhkəmələrinin yuxarıdakı tələbləri qeyri-adi deyil. Misal üçün:

• Yuxarıdakı (1) (2) (3) və (5) bəndləri də bu Qanunun tələbləridir Almaniyanın Mülki Prosessual Məcəlləsi (Zivilprozessordnung).
• (4)-cü bənd Mülki və Kommersiya Məsələləri üzrə Xarici Qərarların Tanınması və İcrası haqqında Haaqa Konvensiyasına uyğundur.
• (6) bəndi Çində təzminat məsələsinə dair hüquqi mədəniyyət ənənəsini əks etdirir.

Bundan əlavə, 2021-ci il Konfransının Xülasəsində məhkəməyə hansı növ ərizə sənədlərinin təqdim edilməli olduğu, ərizədə nələrin olması və tərəflərin xarici qərarların icrası üçün müraciət edərkən müvəqqəti tədbirlər üçün Çin məhkəməsinə necə müraciət edə biləcəyi göstərilir.

Bir sözlə, biz 2018-ci ildən bəri Çin məhkəmələrinin xarici qərarların tanınması və icrası ilə bağlı müraciətə münasibətinin tədricən yumşaldığını müşahidə etdik. Bu yaxınlarda 2021-ci il Konfransının Xülasəsi nəhayət irəliyə doğru əhəmiyyətli sıçrayış etdi.

Ümid edirik ki, qaydalarda bu cür irəliləyişlərin şahidi olacağıq və yaxın gələcəkdə hər bir hadisənin şahidi olacağıq.

Çin 2022-ci ildə xarici hökmlərin tanınması və icrası üçün son maneəni aradan qaldırır https://t.co/FbYiPMSRQ0 Çinin Ali Xalq Məhkəməsi “ərəfəsində” və “meyarlardan” irəli gələn təkmilləşdirmə yolu ilə Çində getdikcə daha çox sayda xarici hökmlərin icrasına imkan verir.

- CJO Global (@CjoGlobal) Mart 27, 2022

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Alexander Schimmeck on Unsplash