Çində Xarici Qərarın İcrası üçün Ərizə Necə Yazılmalı – Çin Seriyasında Mühakimələrin Toplanması üçün Sıçrayış (VI)

Açar aparıcılar:

2021-ci il Konfransının Xülasəsi Çində xarici hökmün icrası üçün ərizəyə nələrin daxil ediləcəyini təsvir edir.
Ərizədə iddiaçılar və xarici məhkəmə qərarı haqqında əsas məlumatlardan başqa, cavabdehin əmlakının statusu və yeri, Çin hüdudlarından kənarda xarici məhkəmə qərarının icra vəziyyəti də göstərilməlidir.

2022 ÇİNDƏ HƏKƏM TOPLAMASI ÜÇÜN SÜRÜŞÜŞ

PDF versiyası

Çin 2022-ci ildə xarici məhkəmə qərarlarının icrası ilə bağlı əlamətdar məhkəmə siyasətini dərc edərək, Çində mühakimələrin toplanması üçün yeni dövrə başlayır.

Məhkəmə siyasəti “Ümummilli miqyasda məhkəmələrin xarici ölkələrlə əlaqəli ticarət və dəniz işlərinə dair Simpoziumun Konfransının Xülasəsidir” (bundan sonra “2021 Konfransının Xülasəsi”, 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海审判事海亜判伺's 判伺's 计判会伺mesue Məhkəmə (SPC) 31 dekabr 2021-ci il.

Bir hissəsi kimi 'Çin seriyasında mühakimələrin toplanması üçün irəliləyiş', bu yazı 36-ci il Konfransının Xülasəsinin 2021-cı maddəsini təqdim edir, Çində xarici hökmün icrası üçün ərizəyə nələrin daxil ediləcəyini göstərir.

2021 Konfransının Xülasəsinin mətnləri

36 Konfransının Xülasəsinin 2021-cı Maddəsi [Müraciət]:

“Müraciətdə aşağıdakılar göstərilməlidir:

Ərizəçi və cavabdeh. Ərizəçi və ya cavabdeh fiziki şəxs olduqda, ərizədə onun adı, cinsi, doğum tarixi, vətəndaşlığı, yaşadığı yer və şəxsiyyət vəsiqəsinin nömrəsi göstərilir; hüquqi şəxs və ya hüquqi şəxs olmayan təşkilatdırsa, o, adını, yaşayış yerini, qanuni nümayəndəsinin və ya nümayəndəsinin adını və vəzifəsini göstərməlidir;
Qərar çıxaran xarici məhkəmənin adı, qərarın iş nömrəsi, icraatın başlanma tarixi və qərarın çıxarıldığı tarix;
Xüsusi tələb və əsaslar;
Cavabdehin əmlakının statusu və yeri, habelə Çindən kənarda qərarın icrası vəziyyəti; və
Digər məsələlərə aydınlıq gətirilməlidir.

Şərhlər

I. Dava iştirakçılarının şəxsiyyəti haqqında məlumatlar

Bundan əlavə, Çin məhkəmələri adətən ərizəçidən şəxsiyyət şəhadətnaməsinin verildiyi ölkədə notarial qaydada təsdiq edilməli və həmin ölkədəki müvafiq Çin səfirliyi və ya konsulluğu tərəfindən təsdiq edilməli olan şəxsiyyət vəsiqəsini təqdim etməyi tələb edəcəklər.

II. Xarici məhkəmənin məlumatı

Ərizədə qərar çıxaran xarici məhkəmənin adı, qərarın iş nömrəsi, icraatın başlanma tarixi və qərarın çıxarıldığı tarix göstərilməlidir.

Bundan əlavə, ərizəçi aşağıdakı iki məsələyə xüsusi aydınlıq gətirməlidir:

1. Qərarın qiyabi qəbul edilib-edilməməsi; və

2. Qərarın qüvvəyə minib-bilməməsi.

Ərizəçinin bu iki məsələni necə sübut edə biləcəyi ilə bağlı təfərrüatlar üçün “Çində xarici məhkəmə qərarının icrası üçün hansı sənədləri hazırlamaq lazımdır” yazımıza baxın.

III. Ərizə və ərizə üçün əsaslar

Müraciətlə əlaqədar olaraq, ərizədə ərizəçinin Çin məhkəməsinin xarici qərarın hansı hissəsinin tanınmasını və icrasını istəməsi göstərilməlidir. Ərizə həm tanınma, həm də icraya yönəldilirsə, ərizəçi icra etmək istədiyi pul öhdəliyinin konkret məbləğini göstərməlidir.

Ərizədə əsaslar baxımından Çin məhkəməsinin niyə xarici hökmü tanımalı və icra etməli olduğu göstərilməlidir. Məsələn, aşağıdakı əsasları daxil etmək daha yaxşıdır:

1. Çin ilə qərarın çıxarıldığı ölkə arasında müvafiq beynəlxalq müqavilələrin və ya ikitərəfli müqavilələrin olub-olmaması və ya Çin ilə sözügedən ölkə arasında qarşılıqlı münasibətin olub-olmaması;

2. Xarici məhkəmə qərarı, yuxarıda qeyd olunan beynəlxalq müqavilələr və ya ikitərəfli sazişlər mövcud olduqda, bu müqavilələrdə və ya ikitərəfli sazişlərdə müəyyən edilmiş, qərarın tanınmasından və icrasından imtinaya əsas verəcək halların heç birinə aid edilmir;

3. Xarici məhkəmə qərarı, əgər qarşılıqlılıq varsa, qərarın tanınmasından və icrasından imtinaya haqq qazandıran konfransın xülasəsində göstərilən halların heç birinə düşmür; və

4. Xarici hökm Çin hüququnun əsas prinsiplərini və Çinin ictimai maraqlarını pozmur.

Sözügedən məsələlərin ətraflı müzakirəsi üçün digər əlaqəli yazılarımıza baxın.

IV. Xarici məhkəmə qərarının icra vəziyyəti

1. İcranın təkrarlanmasının olmaması

Ərizəçi, həmçinin, ərizənin icra təkrarına səbəb olmayacağını göstərmək üçün xarici hökmün artıq tam və ya qismən icra edilib-edilmədiyini bildirməlidir. İcranın təkrarlanması Çin məhkəməsi tərəfindən icra edilən xarici hökmün hər hansı hissəsinin yenidən tanınması və yenidən icrası deməkdir.

2. İcra proseduru zamanı barışıq sazişinin pozulmasına yol verilməməsi

Ərizəçi xarici məhkəmə qərarının icrası ilə bağlı cavabdehlə barışıq sazişi əldə edibsə, ərizəçinin xarici məhkəmə qərarının tanınması və icrası üçün Çin məhkəməsinə etdiyi müraciət belə barışıq sazişi ilə ziddiyyət təşkil etməməlidir.

Məsələn, əgər ərizəçi barışıq müqaviləsində cavabdehin borcunun bir hissəsindən imtina etməyə razıdırsa, ərizəçi borcun icrası üçün yenidən Çin məhkəməsinə müraciət etməməlidir.

V. Cavabdehin əmlakının vəziyyəti və yerləşdiyi yer

1. Əmlakın mövcudluğu

Ərizədə cavabdehin hər hansı əmlakının olub-olmaması və onun hansı əmlak növü olduğu göstərilməlidir. Çünki əmlakın mövcudluğu icra icraatının perspektivini müəyyən edir.

Çin qanunlarına əsasən, məhkəmə icraata başlandıqdan sonra cavabdehin icra oluna bilən əmlakının olmadığını müəyyən edərsə, icraya xitam veriləcək. Təbii ki, ərizəçi bundan sonra cavabdehdə icra oluna bilən əmlaka malik olduğunu aşkar edərsə, ərizəçi yenidən icraata dair müraciət edə bilər.

Ərizəçiyə cavabdehin əmlakının mümkün vəziyyətini təqribən təsvir etməyə icazə verilir və icra başlandıqdan sonra məhkəmədən cavabdehin əmlakına dair daha konkret araşdırma aparılmasını xahiş etsin. Məhkəmə əmlak haqqında daha dəqiq məlumat əldə etmək üçün geniş vasitələrdən istifadə edə bilər.

2. Əmlakın yerləşdiyi yer

Əmlakın yeri ərizəni qəbul edən Çin məhkəməsinin onun üzərində yurisdiksiyaya malik olub-olmadığını müəyyən edir.

Yurisdiksiya qaydalarına əsasən, Çində xarici məhkəmə qərarının tanınması və icrası üçün müraciət edirsinizsə, ərizəni cavabdehin yaşayış yeri və ya cavabdehin əmlakının yerləşdiyi yer üzrə məhkəməyə təqdim etməlisiniz.

Cavabdeh həmin məhkəmənin yurisdiksiyasından kənarda yaşayış yeridirsə, Çin məhkəməsi yalnız cavabdehin əmlakının yerləşdiyi yerə əsasən müvafiq yurisdiksiyanı müəyyən edəcək. Bu halda, əmlakın Çində bir yerdə olduğunu sübut etməlisiniz.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.