Hoe kan 'n Chinese hof die transaksie-inhoud bepaal as daar slegs 'n eenvoudige bevel is?

As die inhoud van die aankoopbestelling of kontrak tussen jou en die Chinese verskaffer baie eenvoudig is, kan 'n Chinese hof na China se Kontraktereg verwys om jou transaksie tussen die Chinese verskaffer te interpreteer.

Daarom moet u die klousules oor verkryging onder Chinese wette verstaan.

1. Kontrakte en Kontraktereg

Jy kan bedrog, uitstaande betalings, weiering van aflewering, substandaard of vervalste produkte teëkom wanneer jy sake doen met maatskappye in China. As jy 'n regsgeding by 'n Chinese hof aanhangig maak, is die eerste probleem waarmee jy gekonfronteer sal word hoe om te bewys dat daar 'n transaksie tussen jou en die Chinese maatskappy is.

Jy moet die spesifieke transaksie wat jy met die Chinese maatskappy aangegaan het, die verpligtinge in die transaksie en jou remedies bewys in geval van enige oortreding.

Dit is die sake wat in die kontrak ooreengekom is, wat die basis is vir jou transaksie met die Chinese maatskappy.

Eerstens moet ons die verhouding tussen kontrakte en die kontraktereg in China verstaan.

'n Transaksie behels gewoonlik 'n aantal sake. U moet hierdie sake met u Chinese vennoot uitklaar.

As jy en jou Chinese vennoot hierdie sake in die kontrak uitgeklaar het, sal die Chinese regter uitspraak lewer op grond van hierdie aangeleenthede wat in die kontrak vermeld word.

As hierdie aangeleenthede nie in die kontrak vermeld word nie (wat verwys na die omstandigheid waar “die partye nie oor sulke aangeleenthede ooreengekom het nie of die ooreenkoms onduidelik is” onder Chinese wetgewing), sal Chinese regters die kontrak moet “interpreteer” om te bepaal hoe jy en jou Chinese vennoot het oor hierdie sake ooreengekom.

Chinese wette vereis dat die regter die ooreenkoms tussen die partye moet aflei in ooreenstemming met die kontrak of transaksie waar “die partye nie oor sulke aangeleenthede ooreengekom het nie of die ooreenkoms onduidelik is”.

Soos ons egter in die pos genoem het "Hoe interpreteer die Chinese howe kommersiële kontrakte”, Chinese regters het gewoonlik nie die besigheidskennis, buigsaamheid en voldoende tyd om die transaksie buite die kontrakteks te verstaan nie. As sodanig is hulle minder bereid om op hierdie manier verder af te lei.

As alternatief sal die beoordelaars verwys na “Boek III-kontrak” van die Burgerlike Wetboek van China (hierna na verwys as die "Kontraktereg") as aanvullende bepalings en voorwaardes om die ooreenkoms tussen jou en jou Chinese vennoot te interpreteer.

Met ander woorde, in China word Kontraktereg geag as geïmpliseerde bepalings om gapings aan te vul wat nie deur uitdruklike bepalings in 'n kontrak gedek word nie.

Daarom beveel ons aan dat u kontrak so spesifiek as moontlik moet wees sodat regters nie die kontraktuele gapings met die Kontraktereg wat teen u is, aanvul nie.

In ooreenstemming met artikel 470 van die Burgerlike Wetboek van China, sluit aangeleenthede wat noodwendig in die kontrak gespesifiseer word die volgende in:

naam of benaming en woonplek van elke party;
voorwerpe;
hoeveelheid;
kwaliteit;
prys of vergoeding;
tydperk, plek en wyse van prestasie;
wanaanspreeklikheid; en
geskilbeslegting.

Dan is die volgende vraag, hoe sou die 'geïmpliseerde bepalings' wees, sodra Chinese howe die Kontraktereg gebruik om gapings aan te vul wat nie deur uitdruklike bepalings in 'n kontrak gedek word nie?

2. Wat sê die Chinese Kontraktereg?

As die kontrakbepalings nie duidelik is nie, sal die regter waarskynlik die volgende reëls aanvaar om die inhoud van die transaksie te bepaal.

(1) kwaliteit vereistes

waar die kwaliteitsvereistes nie duidelik gestipuleer word nie, moet die kontrak uitgevoer word in ooreenstemming met 'n verpligte nasionale standaard, of 'n aanbeveling nasionale standaard in die afwesigheid van 'n verpligte nasionale standaard, of die standaard van die industrie in die afwesigheid van 'n aanbevelings nasionale standaard . In die afwesigheid van enige nasionale of industriële standaarde, sal die kontrak uitgevoer word in ooreenstemming met die algemene standaard of 'n spesifieke standaard wat ooreenstem met die doel van die kontrak.

(2) Prys

waar die prys of vergoeding nie duidelik gestipuleer word nie, word die kontrak uitgevoer in ooreenstemming met die markprys in die plek van prestasie op die tydstip waarop die kontrak gesluit word. Waar die deur die regering vasgestelde of regeringsgeleide prys toegepas word soos deur die wet vereis word, sal die kontrak teen so 'n prys uitgevoer word.

(3) plek

waar die plek van prestasie nie duidelik gestipuleer is nie, moet die kontrak uitgevoer word by die plek van die party wat geld ontvang waar betaling van geld betrokke is, of, waar vaste eiendom gelewer moet word, op die plek waar die vaste eiendom geleë is. Vir ander onderwerpe sal die kontrak uitgevoer word by die plek waar die party wat die verpligting nakom, geleë is.

(4) tydperk van prestasie

waar die tydperk van prestasie nie duidelik gestipuleer word nie, kan die skuldenaar te eniger tyd sy verpligtinge nakom, en die skuldeiser kan die skuldenaar te eniger tyd versoek om te presteer, met dien verstande dat hy die skuldenaar die nodige tyd vir voorbereiding gee;

(5) modus

waar die wyse van prestasie nie duidelik gestipuleer word nie, moet die kontrak uitgevoer word op 'n wyse wat bevorderlik is om die doel van die kontrak te verwesenlik; en

(6) uitgawes

waar die toewysing van uitgawes vir prestasie nie duidelik gestipuleer is nie, word die uitgawes gedra deur die party wat die verpligting nakom; waar die uitgawes vir prestasie verhoog word as gevolg van die skuldeiser se rede, moet die skuldeiser die verhoogde deel van die uitgawes dra.

(7) verpakking metode

'n Verkoper sal die onderwerp lewer in ooreenstemming met die verpakkingsmetode soos ooreengekom in die kontrak. Waar daar geen ooreenkoms tussen die partye oor die verpakkingsmetode is nie of die ooreenkoms onduidelik is, indien die verpakkingsmetode nie bepaal kan word volgens die bepalings van Artikel 510 van hierdie Kode nie, moet die onderwerp op 'n algemene manier verpak word, of, in die afwesigheid van 'n algemene manier, op 'n wyse wat voldoende is om die onderwerp te beskerm en bevorderlik is om hulpbronne te bespaar en die ekologiese omgewing te beskerm.

(8) Risiko

Die risiko's van vernietiging, skade of verlies van die onderwerp sal deur die verkoper gedra word voor die aflewering en deur die koper na die aflewering.

'n Koper sal die risiko's van vernietiging, beskadiging of verlies van die voorwerp dra wanneer die verkoper die voorwerp vervoer het na die plek wat deur die koper aangewys is en dit ooreenkomstig die ooreenkoms aan die vervoerder afgelewer het.

(8) tydperk vir inspeksie

Waar die partye nie ooreengekom het op 'n tydperk vir inspeksie nie, moet die koper die verkoper in kennis stel van enige teenstrydigheid van die onderwerp met die ooreengekome hoeveelheid of kwaliteit binne 'n redelike tydperk nadat hy die teenstrydigheid ontdek het of moes ontdek het. Waar die koper versuim om die verkoper binne 'n redelike tydperk of binne twee jaar nadat hy die onderwerp in ontvangs geneem het in kennis te stel, sal die onderwerp geag word in ooreenstemming met die ooreengekome hoeveelheid of kwaliteit te wees, behalwe dat waar daar 'n waarborgtydperk waarbinne die kwaliteit van die onderwerp gewaarborg word, sal die waarborgtydperk toegepas word.

Waar die partye nie ooreengekom het op 'n inspeksietydperk nie, en die koper 'n afleweringsnota, bevestigingstrokie of soortgelyke dokument geteken het waarop die hoeveelheid, model en spesifikasies van die onderwerp aangegee word, word die koper veronderstel om te hê die hoeveelheid en die patente defekte van die onderwerp geïnspekteer, tensy daar voldoende bewyse is om so 'n vermoede omver te werp.

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.