Hoe bepaal 'n Chinese hof jou reg om te eis as daar net 'n eenvoudige kontrak is
Soos ons in die vorige pos genoem het, "Hoe kan 'n Chinese hof die transaksie-inhoud bepaal as daar net 'n eenvoudige bevel is", as die inhoud van die koopbestelling of kontrak wat tussen jou en die Chinese maatskappy aangegaan is baie eenvoudig is, kan die Chinese hof na China se Kontraktereg verwys om jou transaksie tussen die Chinese verskaffer te interpreteer.
As jy en jou Chinese vennoot hierdie sake in die kontrak uitgeklaar het, sal die Chinese regter uitspraak lewer op grond van hierdie aangeleenthede wat in die kontrak vermeld word.
As hierdie aangeleenthede nie in die kontrak vermeld word nie (wat verwys na die omstandigheid waar “die partye nie oor sulke aangeleenthede ooreengekom het nie of die ooreenkoms onduidelik is” onder Chinese wetgewing), sal Chinese regters die kontrak moet “interpreteer” om te bepaal hoe jy en jou Chinese vennoot het oor hierdie sake ooreengekom.
Die beoordelaars sal spesifiek verwys na "Boek III-kontrak" van die Burgerlike Wetboek van China (hierna na verwys as die "Kontraktereg") as aanvullende bepalings en voorwaardes om die ooreenkoms tussen jou en jou Chinese vennoot te interpreteer.
Met ander woorde, in China word Kontraktereg geag as geïmpliseerde bepalings om gapings aan te vul wat nie deur uitdruklike bepalings in 'n kontrak gedek word nie.
As jy dus versuim om die verstekaanspreeklikheid in die kontrak te spesifiseer, sal die Chinese regter bepaal op watter eis jy geregtig is in ooreenstemming met die verstekaanspreeklikheidsbepalings in die Kontraktereg.
Kom ons kyk dan na China se kontraktereg om te sien hoe jy 'n eis kan maak.
1. Word reggestel
Waar die prestasie nie aan die ooreenkoms voldoen nie, kan die benadeelde party, uit hoofde van die aard van die voorwerp en volgens die graad van die verlies, die ander party redelikerwys versoek om die wanbetalingsaanspreeklikheid soos herstel, oordoen, vervanging, teruggawe van die voorwerp, afname in prys of vergoeding, en dies meer.
2. Word vergoed
Waar 'n party versuim om sy kontraktuele verpligting na te kom of sy prestasie nie aan die ooreenkoms voldoen nie, sal hy vergoeding maak indien, nadat hy sy verpligting nagekom het of regstellende maatreëls getref het, die ander party steeds verlies ly.
Die bedrag van vergoeding is gelykstaande aan die verlies veroorsaak deur die kontrakbreuk, insluitend die voordele wat verwag word om verkry te word indien die kontrak nagekom is, behalwe dat dit nie die verlies sal oorskry wat veroorsaak kan word deur die verbreking wat die oortredende party het nie. voorsien of moes voorsien het ten tyde van die sluiting van die kontrak.
Waar die koop- en koopkontrak nie ooreenkom oor die laat betaling gelikwideerde skadevergoeding of die berekeningsmetode van sodanige gelikwideerde skadevergoeding nie, en die verkoper die verlies van laat betalings eis op grond van die koper se kontrakbreuk:
(1) indien die kontrakbreuk voor 20 Augustus 2019 plaasvind, kan die Volkshof die verlies aan laatbetalings bereken op grond van die People's Bank of China se maatstafrentekoers vir soortgelyke RMB-lenings van dieselfde tydperk, met verwysing na die standaard van laat boeterentekoers;
(2) indien die kontrakbreuk ná 20 Augustus 2019 plaasvind, kan die Volkshof die agterstallige betalingsverlies bereken op grond van die eenjaarleningsmarkkwotasiekoers (LPR) standaard gepubliseer deur die Nasionale Interbank Uitleensentrum wat deur die People's Bank gemagtig is van China ten tyde van die wanbetaling, en die agterstallige betalingsverlies word bereken deur 30-50% by te voeg.
3. Beëindig die kontrak
Waar 'n onderwerp nie aan die kwaliteitsvereistes voldoen nie sodat die doel van die kontrak nie bereik kan word nie, kan die koper weier om die onderwerp te aanvaar of kan die kontrak herroep word. Waar die koper weier om die onderwerp te aanvaar of die kontrak te herroep, sal die risiko's van vernietiging, skade of verlies van die onderwerp deur die verkoper gedra word.
Waar die voorwerp van 'n kontrak uit verskeie onderwerpe bestaan, indien een van hulle nie voldoen aan die vereistes wat in die kontrak ooreengekom is nie, kan die koper die gedeelte van die kontrak in verband met daardie onderwerp herroep. Waar skeiding van die genoemde onderwerp van die ander onderwerpe egter die waarde van die onderwerpe van die kontrak merkbaar benadeel, kan die koper die kontrak in verband met die veelvuldige onderwerpe ter sprake herroep.
Waar die onderwerpe per paaiement afgelewer moet word, indien 'n verkoper versuim om een lot van die onderwerpe te lewer, of die lot gelewer het op 'n wyse wat nie in ooreenstemming met die ooreenkoms is nie, sodat die doel van die kontrak in verband met die genoemde lot nie bereik kan word nie, kan die koper die deel van die kontrak in verband met genoemde lot herroep.
Waar 'n verkoper versuim om een lot van die onderwerpe te lewer, of die lot gelewer het op 'n wyse wat nie in ooreenstemming met die ooreenkoms is nie, sodat die daaropvolgende lewering van die oorblywende lotte nie die doel van die kontrak kan bereik nie, kan die koper die deel herroep van die kontrak in verband met genoemde lot en die oorblywende lotte.
Waar 'n koper 'n gedeelte van die kontrak in verband met een lot van die onderwerpe herroep het, indien die gemelde lot en enige ander lot onderling afhanklik van mekaar is, kan die koper die kontrak in verband met al die lotte herroep, ongeag of hulle afgelewer is of nie.
Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering? CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: (1) Handelsgeskilbeslegting (2) Skuldinvordering (3) Oordele en toekennings versameling (4) Teen-vervalsing en IP-beskerming (5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek (6) Handelskontrak opstel en hersiening As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.
Verwante poste:
Kan ek vergoeding eis vir die verlies wat ek my klante vergoed alles veroorsaak deur Chinese verskaffer se bedrog of kontrakbreuk?
Wat as 'n Chinese verskaffer nie die produkte lewer nie?
Hoe interpreteer die Chinese howe kommersiële kontrakte?
3 dinge wat jy moet weet oor hoe Chinese regters dink in kommersiële litigasie
Hoe om 'n valse maatskappyseël te identifiseer?
Kan ek die transaksie ignoreer as die goedere van die Chinese verskaffer van swak gehalte is?
Wat is die Chinese maatskappy se stempel en hoe om dit te gebruik?
Is CISG outomaties van toepassing in China?