Kan ek vergoeding eis vir die verlies wat ek my klante vergoed alles veroorsaak deur Chinese verskaffer se bedrog of kontrakbreuk?

U moet in u kontrak vermeld dat sodanige verlies vooraf gely kan word. As sodanig moet jy ten minste die verskaffer in kennis stel van sodanige verlies in die loop van die uitvoering van die kontrak en sy/haar toestemming vra.

1. Jy moet sodanige verlies in jou kontrak spesifiseer

U moet die volgende in u kontrak met die verskaffer verduidelik:

“Die verskaffer onderneem om goedere wat voldoen aan die vereistes gespesifiseer, betyds aan jou te lewer. U verkoop goedere aan u klant op grond van u vertroue in so 'n onderneming. Indien die verskaffer nie die goedere betyds lewer nie of die goedere nie aan ooreengekome vereistes voldoen nie, kan dit 'n situasie tot gevolg hê waar jy jou kliënt moet vergoed. Die verskaffer onderneem om u skadeloos te stel vir enige sodanige verlies wat gely word.”

Indien bogenoemde in die kontrak vermeld word, kan die hof jou eis teen die verskaffer vir die terugbetaling van jou vergoeding aan die kliënt ondersteun.

Dit is ook selfs beter as jy spesifiseer hoeveel jy jou kliënt gaan vergoed, wat Chinese regters meer gewillig kan maak om jou eis te ondersteun.

Hoekom moet jy so 'n klousule in jou kontrak insluit?

In ooreenstemming met artikel 584 van China se Burgerlike Wetboek, sal die wanbetalende party die ander party vir die verlies vergoed, en die bedrag van die vergoeding sal gelykstaande wees aan die bedrag van die verliese wat deur die oortreding veroorsaak is. Die bedrag van vergoeding mag egter nie die moontlike verliese oorskry wat voortspruit uit die kontrakbreuk wat deur die wanbetalende party voorsien is of moes gewees het ten tyde van die kontraksluiting nie.

Kortom, die wanbetalende party behoort aanspreeklik te wees vir skade wat “voorsienbaar kon gewees het ten tyde van die kontraksluiting”.

Dus, as die bogenoemde klousule in die kontrak ingesluit is, kan jy aan die Chinese regter bewys dat die wanbetalende party die verliese redelikerwys kon "voorsien" "ten tyde van die kontraksluiting" (nie ten tyde van die kontrakbreuk nie).

2. Wat as die skadevergoedingsklousule nie in die kontrak gespesifiseer is nie? Laat weet die verskaffer die skade.

Indien bogenoemde klousule nie by die kontrak/bestelling ingesluit is nie, kan u skadevergoeding teen die verskaffer eis?

Dit is baie moeilik.

Omdat die verskaffer kan aanvoer dat hy/sy nie sulke verliese voorsien het toe hy/sy die kontrak aangegaan het nie.

Daar is egter 'n paar dinge wat jy in die loop van die kontrakprestasie kan doen om jou kanse op sukses in 'n regsgeding te verbeter.

Jy kan byvoorbeeld vir die verskaffer sê: moenie die kontrak verbreek nie of jy sal dalk skadevergoeding vir jou kliënte moet betaal; indien sodanige skade voorkom, sal die verskaffer u vir sodanige verlies vergoed.

Dit is nuttig om twee redes:

(1) Laat die regter die oneerlikheid van die verskaffer besef, om sodoende die simpatie van die regter te wen. Die regter kan, as 'n saak van billikheid, probeer om jou ander eise te ondersteun om te vergoed vir jou verliese hiervan.

(2) Sodra die verskaffer per e-pos, bevestigingsbrief of ander dokumente erken dat hy/sy skadeloos sal stel, word 'n aanvullende kontrak dus tussen jou en die verskaffer gevorm aangaande sodanige skadeloosstelling. Dan kan die regter jou eis op grond van die aanvullende kontrak ondersteun.

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.