چین، فراہم کنندہ یا اس کے ایجنٹ میں کس پر مقدمہ دائر کیا جائے؟

چین میں، آپ عام طور پر صرف سپلائر پر مقدمہ کر سکتے ہیں، ایجنٹ پر نہیں۔

بہت سے چینی سپلائرز خود آپ کے ساتھ تجارتی معاہدوں یا آرڈرز پر دستخط نہیں کریں گے۔ اس کے بجائے، وہ ایک ایجنٹ کو یہ کام سونپیں گے۔

اس کی وجہ یہ ہے کہ صرف وہ کمپنیاں جنہوں نے چین میں غیر ملکی تجارت کے آپریٹرز کے طور پر دائر کیا ہے درآمد اور برآمد کے کاروبار میں مشغول ہو سکتے ہیں۔

اگر یہ چینی سپلائر ایکسپورٹ کو اپنا بنیادی کاروبار نہیں سمجھتا، بلکہ کبھی کبھار ہی ایکسپورٹ کرتا ہے، تو اسے ایسی فائلنگ کرنے کی کوئی ترغیب نہیں ملتی۔ (براہ کرم نوٹ کریں کہ 30 دسمبر 2022 سے، نئے ترمیم شدہ PRC غیر ملکی تجارت کے قانون کے مطابق، چینی حکام کو غیر ملکی تجارتی آپریٹر فائلنگ اور رجسٹریشن ریکارڈ فراہم کرنے کے لیے کچھ سرٹیفکیٹس اور قابلیت کے لیے درخواست دینے والے مارکیٹ اداروں سے مزید ضرورت نہیں ہے۔)

اس کے برعکس، اس ڈیل کے لیے کسی مستند ایجنٹ کو سونپنا زیادہ سرمایہ کاری مؤثر ہے۔

لہذا، یہ وہ ایجنٹ ہے جس کے ساتھ آپ براہ راست ڈیل کرتے ہیں۔

کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ ایک بار جب آپ کا کسی چینی سپلائر کے ساتھ جھگڑا ہو جائے تو آپ چینی سپلائر سے شکایت یا مقدمہ نہیں کر سکتے؟

نہیں، کم از کم چینی قانون کے تحت ایسا نہیں ہے۔ آپ براہ راست سپلائر پر مقدمہ کر سکتے ہیں۔

چینی معاہدے کے قانون نے خاص طور پر اس صورت حال کے لیے ایک شق کا اضافہ کیا ہے، جس کے تحت اگر آپ کو معاہدہ کرتے وقت سپلائر اور ایجنٹ کے درمیان ایجنسی کے تعلقات کا علم ہے، تو آپ براہ راست سپلائر پر مقدمہ کر سکتے ہیں۔

اس کے علاوہ، آپ صرف سپلائر (ایجنٹ کے بجائے) پر مقدمہ کر سکتے ہیں، کیونکہ یہ شق کسی نہ کسی طرح ایجنٹوں کی حفاظت کے لیے بنائی گئی ہے۔

چینی قانون سازوں کے خیال میں، ایجنٹ بڑی تعداد میں لین دین کی نمائندگی کرنے کے لیے اپنی اہلیت کا استعمال کر سکتے ہیں۔ اگر ہر لین دین کے نتائج کو برداشت کرنے کے لیے ایجنٹ پر چھوڑ دیا جائے تو ایجنسی کے کاروبار کی لاگت بڑھ جائے گی۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) دیوالیہ پن اور تنظیم نو
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.