نوٹرائزیشن اور توثیق: جن چیزوں کو آپ چین میں قانونی چارہ جوئی میں نظر انداز نہیں کر سکتے

جب زیادہ تر لوگ چین میں مقدمہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو وہ عدالتی اخراجات اور اٹارنی فیس کے بارے میں سوچتے ہیں، لیکن اکثر نوٹرائزیشن اور تصدیق کے اخراجات کو نظر انداز کرتے ہیں۔

اگر چین کی عدالت میں جمع کرائی گئی کچھ دستاویزات چین کی حدود سے باہر کی گئی ہیں، تو آپ کو نوٹرائزیشن اور تصدیق کے طریقہ کار سے گزرنا ہوگا۔

ان دستاویزات کو آپ کے ملک میں نوٹریائز کرنے کی ضرورت ہے، اور پھر آپ کے ملک میں چینی سفارت خانے یا قونصل خانے سے تصدیق شدہ ہونا ضروری ہے۔

کی میز کے مندرجات

1. نوٹریائزیشن اور تصدیق کیا ہیں؟

چین میں مقدمہ دائر کرنے کے لیے آپ کو کچھ دستاویزات تیار کرنے کی ضرورت ہے۔ لیکن اگر یہ دستاویزات چین کی حدود سے باہر بنی ہیں تو آپ کو ان دستاویزات کو کیسے تیار کرنا چاہیے؟

ان مواد کی صداقت کی تصدیق کرنے کے لیے، چینی قوانین کا تقاضا ہے کہ مواد اور مواد کی تشکیل کے عمل کو مقامی غیر ملکی نوٹری ("نوٹرائزیشن" کا مرحلہ) کے ذریعے نوٹریائز کیا جائے، اور پھر چینی سفارت خانے یا قونصل خانے سے تصدیق کی جائے۔ وہ ملک ("تصدیق" کا مرحلہ)۔

2. کون سی دستاویزات نوٹری اور تصدیق شدہ ہوں گی؟

اگر آپ غیر ملکی کمپنی ہیں، تو ان دستاویزات میں عام طور پر شامل ہیں:

آپ کی کمپنی کا کاروباری لائسنس، یہ بتانے کے لیے کہ آپ کون ہیں؛
آپ کی کمپنی کے بورڈ آف ڈائریکٹرز کے ضابطے یا قرارداد، یہ بتانے کے لیے کہ اس مقدمے میں آپ کی کمپنی کا قانونی نمائندہ یا مجاز نمائندہ کون ہے؛
تصدیق شدہ دستاویزات، یہ بتانے کے لیے کہ آپ کی کمپنی کے قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کا نام اور مقام کیا ہے؛
آپ کی کمپنی کے قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کا پاسپورٹ یا دیگر شناختی دستاویزات؛
پاور آف اٹارنی، چینی وکیل کو لازمی قرار دینے کے لیے اور آپ کی کمپنی کے قانونی نمائندے یا مجاز نمائندے کے دستخط شدہ؛

جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے ان مواد کی صداقت کو ثابت کرنے کے لیے آپ کو ان دستاویزات کو نوٹریائزڈ اور تصدیق شدہ کروانے کی ضرورت ہے۔

3. نوٹرائزیشن اور تصدیق کے لیے کتنا خرچ آتا ہے؟

آپ نوٹرائزیشن اور تصدیق پر جو وقت اور لاگت خرچ کریں گے اس کا انحصار نوٹری اور چینی سفارت خانے یا قونصل خانے پر ہے جہاں آپ واقع ہیں۔ ہمارا مشورہ ہے کہ آپ اپنے مقامی وکیل یا نوٹری سے مشورہ کریں۔

اس چارج کی شرح آپ کے مقامی نوٹری اور چینی سفارت خانے یا قونصل خانے تک ہے۔ عام طور پر، اس پر آپ کو سینکڑوں سے ہزاروں ڈالر خرچ ہوتے ہیں۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہمارے کلائنٹ مینیجر سے رابطہ کر سکتے ہیں: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.