کیا میرے ملک کے فیصلے چین میں نافذ کیے جا سکتے ہیں؟

چین کے بیشتر بڑے تجارتی شراکت داروں کے فیصلے، جن میں تقریباً تمام عام قانون والے ممالک کے ساتھ ساتھ زیادہ تر شہری قانون والے ممالک بھی شامل ہیں، چین میں قابل نفاذ ہو سکتے ہیں۔

خاص طور پر، فیصلہ چین میں نافذ کیا جا سکتا ہے اگر وہ ملک جہاں فیصلہ دیا گیا ہے درج ذیل حالات کو پورا کرتا ہے:

کی میز کے مندرجات

1. ملک نے غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے سلسلے میں چین کے ساتھ ایک بین الاقوامی یا دو طرفہ معاہدہ کیا ہے۔

(1) بین الاقوامی معاہدے

چین نے چوائس آف کورٹ ایگریمنٹس (2005 چوائس آف کورٹ کنونشن) پر دستخط کیے ہیں لیکن ابھی تک اس کی توثیق نہیں کی ہے۔ چین نے ابھی تک دیوانی یا تجارتی معاملات میں غیر ملکی فیصلوں کی شناخت اور نفاذ کے کنونشن ("ہیگ ججمنٹ کنونشن") کو تسلیم نہیں کیا ہے۔ لہذا، ان دونوں معاہدوں کو، کم از کم موجودہ مرحلے پر، چینی عدالت کے لیے متعلقہ معاہدہ کرنے والی ریاستوں کے فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں کی جانچ کے لیے بنیاد کے طور پر لاگو نہیں کیا جا سکتا۔

(2) دو طرفہ معاہدے

آج تک، چین اور 39 ریاستوں نے دو طرفہ عدالتی معاونت کے معاہدے کیے ہیں، جن میں 35 دو طرفہ معاہدوں میں فیصلے کے نفاذ کی شقیں شامل ہیں۔ ان ممالک کے فیصلوں کے لیے، چین ان دو طرفہ معاہدوں کے مطابق تسلیم اور نفاذ کے لیے ان کی درخواستوں کی جانچ کرے گا۔

فرانس، سپین، اٹلی اور روس ان 35 ممالک میں شامل ہیں۔

دو طرفہ عدالتی معاونت کے معاہدوں کے بارے میں مزید جاننے کے لیے جو چین اور 39 ریاستوں نے طے کیے ہیں، براہ کرم پڑھیں 'سول اور تجارتی معاملات میں عدالتی معاونت سے متعلق چین کے دوطرفہ معاہدوں کی فہرست (غیر ملکی فیصلوں کا نفاذ شامل ہے)'.

فی الحال، 35 ممالک اس ضرورت کو پورا کرتے ہیں، جن میں فرانس، اٹلی، اسپین، بیلجیم، برازیل اور روس شامل ہیں۔

2. ملک کا چین کے ساتھ غیر قانونی باہمی تعلق ہے۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ جہاں چینی عدالت کے ذریعے دیے گئے سول یا تجارتی فیصلے کو مذکورہ ملک کے قانون کے مطابق بیرونی ملک کی عدالت تسلیم اور نافذ کر سکتی ہے، اسی صورت حال میں مذکورہ ملک کے فیصلے کو تسلیم کیا جا سکتا ہے۔ اور چینی عدالت کے ذریعہ نافذ کیا گیا۔

ڈی جیور ریپروسیٹی کے معیار کے مطابق، بہت سے ممالک کے فیصلوں کو چین میں قابل نفاذ غیر ملکی فیصلوں کے دائرہ کار میں شامل کیا جا سکتا ہے۔

عام قانون والے ممالک، جیسے کہ ریاستہائے متحدہ، برطانیہ، کینیڈا، آسٹریلیا، اور نیوزی لینڈ کے لیے، غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کے لیے درخواستوں کے لیے ان کا رویہ کھلا ہے، اور عام طور پر، ایسی درخواستیں اس معیار پر پوری اترتی ہیں۔

سول لا کے ممالک، جیسے جرمنی، جاپان، اور جنوبی کوریا کے لیے، ان میں سے بہت سے لوگ بھی مذکورہ بالا ڈی جیور ریپروسیٹی کے لیے ایک جیسا رویہ اپناتے ہیں، اس لیے اس طرح کی درخواستیں بھی کافی حد تک اس معیار پر پورا اترتی ہیں۔

3. ملک اور چین نے ایک دوسرے سے سفارت کاری میں باہمی تعاون کا وعدہ کیا ہے یا عدالتی سطح پر اتفاق رائے تک پہنچ گئے ہیں۔

ایس پی سی معاہدوں پر دستخط کرنے کے علاوہ دیگر ممالک کے ساتھ کم لاگت میں فیصلوں کی باہمی شناخت اور نفاذ میں تعاون کی تلاش کر رہا ہے، جیسے کہ سفارتی عزم یا عدلیہ کی طرف سے اتفاق رائے۔

یہ معاہدوں کی طرح کام کر سکتا ہے لیکن معاہدے کی گفت و شنید، دستخط اور توثیق کے طویل عمل میں شامل ہوئے بغیر۔

چین نے سنگاپور کے ساتھ بھی ایسا ہی تعاون شروع کیا ہے۔ ایک اچھی مثال عوامی جمہوریہ چین کی سپریم پیپلز کورٹ اور سنگاپور کی سپریم کورٹ کے درمیان تجارتی مقدمات میں رقم کے فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ پر رہنمائی کا یادداشت ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.