تیسری بار! چینی عدالت نے امریکی فیصلے کو تسلیم کر لیا۔

2020 میں، چین کی ننگبو انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے فیصلہ سنایا وین بمقابلہ ہوانگ وغیرہ۔ (2018) امریکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اسے نافذ کرنے کے لیے، یہ تیسری بار نشان زد کیا گیا ہے کہ امریکی مالیاتی فیصلے چین میں نافذ کیے گئے ہیں۔

کلیدی راستے:

In وین بمقابلہ ہوانگ وغیرہ۔ (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6، Ningbo Intermediate People's Court of China نے 2022 میں کیلی فورنیا، USA میں Stanislaus County Superior Court کے ذریعے دیے گئے فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا فیصلہ دیا، یہ تیسری مرتبہ ہے کہ امریکی مالیاتی فیصلے نافذ کیے گئے ہیں۔ چین
ننگبو کورٹ نے کہا کہ درخواست گزار کی طرف سے جمع کرائے گئے شواہد کی بنیاد پر، چین اور امریکہ کے درمیان شہری فیصلوں کی باہمی پہچان اور نفاذ کے لیے ایک باہمی تعلق موجود ہے۔
ننگبو عدالت نے امریکی فیصلے کو مکمل طور پر تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا، لیکن درخواست گزار کے دعوے کو واجب الادا سود کے لیے مسترد کر دیا۔

اب تک، چین نے 2017، 2018 اور 2020 میں بالترتیب تین بار امریکی عدالتی فیصلوں کو تسلیم کیا ہے اور ان پر عمل درآمد کیا ہے۔

23 ستمبر 2020 کو، ژی جیانگ صوبے کی ننگبو انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ ("ننگبو کورٹ") نے ایک سول فیصلہ جاری کیا، [2018] Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 ((2018)浙02协外认6号) کو تسلیم کرنے کے لیے اور کیلی فورنیا، USA ("Stanislaus County Superior Court") (دیکھیں) میں اسٹینسلاؤس کاؤنٹی سپیریئر کورٹ کے ذریعے دیے گئے فیصلے کو نافذ کریں۔ وین بمقابلہ ہوانگ وغیرہ۔ (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6)۔

چینی عدالت کے لیے امریکی مالیاتی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اسے نافذ کرنے کا یہ تیسرا موقع ہے۔

اس مقدمے سے پہلے، چین کی عدالت نے جون 2017 میں پہلی بار امریکی مالیاتی فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا، مقدمہ نمبر (2015) ای وو ہان ژونگ من شانگ وائی چو زی نمبر 00026 ([2015] 鄂武汉中民商外初字第00026号) (اس کے بعد اسے "ووہان کیس" کہا جاتا ہے)۔

ستمبر 2018 میں، چینی عدالت نے کیس نمبر (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16 ([2017]沪01协外认16号) میں دوسری بار امریکی مالیاتی فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا (اس کے بعد حوالہ دیا گیا بطور "شنگھائی کیس")۔

تفصیلی بحث کے لیے، براہِ کرم ایک پچھلی تحریر پڑھیں۔چینی عدالتوں نے دوسری بار امریکی فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا۔".

جیسا کہ ہم نے ایک اور پچھلی پوسٹ میں ختم کیا تھا "چین میں قرضوں کی وصولی: چین میں اپنے امریکی فیصلے کو نافذ کریں اور آپ کو حیرت ہوگی!”، اب امریکی شہری/تجارتی فیصلوں کو چین میں تسلیم اور نافذ کیے جانے کا بہت زیادہ امکان ہے۔ اس پوسٹ میں، وین بمقابلہ ہوانگ وغیرہ کا معاملہ۔ مزید اس نتیجے کی حمایت کرتا ہے۔

I. کیس کا جائزہ

درخواست دہندہ وین شیاؤچوان ہے، جو ایک چینی شہری ہے۔

دو جواب دہندگان ہیں، ہوانگ کیفینگ (ایک چینی شہری) اور ڈبلیو بی وی انٹرنیشنل ایل ایل سی (کیلیفورنیا، امریکہ میں شامل کمپنی)۔ ہوانگ کیلیفورنیا کی کمپنی کا واحد شیئر ہولڈر ہے۔

درخواست دہندہ نے ننگبو کورٹ میں اسٹینسلاؤس کاؤنٹی سپیریئر کورٹ ("امریکی فیصلہ") کے ذریعے دیے گئے فیصلے نمبر 2018177 کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے درخواست دی۔

23 ستمبر 2020 کو، ننگبو کورٹ نے امریکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے ایک سول فیصلہ، (2018) Zhe 02 Xie Wai Ren No.6 جاری کیا۔

II کیس کے حقائق

جنوری 2013 میں، جواب دہندہ، ہوانگ کیفینگ نے، کیلیفورنیا، US میں WBV انٹرنیشنل LLC میں سرمایہ کاری کی اور اسے قائم کیا اور درخواست دہندہ نے سرمایہ کاری میں جواب دہندہ کی مدد کی۔ اس کے بعد، درخواست دہندہ اور اس کی ہولڈنگ کمپنی، وال گروپ، ایل ایل سی، کا جواب دہندگان کے ساتھ سرمایہ کاری اور مکان کی لیز پر تنازعات تھے۔

28 دسمبر 2015 کو، درخواست دہندہ اور اس کی ہولڈنگ کمپنی نے Stanislaus County Superior Court میں جواب دہندگان کے خلاف ایک مقدمہ دائر کیا۔

جواب دہندگان نے سمن کی رٹ، اور دعوے کا بیان وغیرہ موصول ہونے کے بعد کوئی دفاع نہیں کیا۔

14 جنوری 2016 کو، درخواست گزار نے غیر حاضری میں مقدمے کی سماعت کے لیے عدالت میں درخواست دی، وکلاء کو جواب دہندگان کو درخواست کے دستاویزات پیش کرنے کی ذمہ داری سونپی، اور خدمت کا ثبوت جاری کیا۔

23 اگست 2016 کو، Stanislaus County Superior Court نے ایک طے شدہ فیصلہ، نمبر 2018177 درج کیا، جس میں جواب دہندگان کو حکم دیا گیا کہ وہ درخواست دہندہ کو USD 155,748 کی کل رقم میں معاوضہ ادا کریں۔

اس کے بعد، درخواست دہندہ نے ژی جیانگ صوبے کی ننگبو انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ میں امریکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس کے نفاذ کے لیے درخواست دی۔

7 دسمبر 2018 کو، ننگبو کورٹ نے درخواست قبول کر لی۔

23 ستمبر 2020 کو، ننگبو کورٹ نے امریکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا فیصلہ کیا۔

III عدالت کے خیالات

ننگبو کورٹ نے کہا کہ:

1. دائرہ اختیار

جواب دہندہ ہوانگ کیفینگ کا ڈومیسائل اور جائیداد دونوں ننگبو، ژی جیانگ صوبے میں ہیں، اس لیے ننگبو کورٹ کا اس کیس پر دائرہ اختیار ہے۔

2. طریقہ کار کے تقاضے

درخواست گزار نے ننگبو کورٹ میں تسلیم اور نفاذ کے لیے درخواست دائر کرتے وقت چینی ترجمے کے ساتھ امریکی فیصلے کی ایک مصدقہ کاپی جمع کرائی۔ لہذا، درخواست غیر ملکی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے طریقہ کار کے تقاضوں کو پورا کرتی ہے۔

3. اجارہ داری

چونکہ ریاستہائے متحدہ اور چین نے شہری فیصلوں کو باہمی تسلیم کرنے اور نافذ کرنے سے متعلق کوئی بین الاقوامی معاہدہ نہیں کیا ہے، اس لیے ایسی درخواست کی جانچ باہمی کے اصول کی بنیاد پر کی جائے گی۔

ننگبو کورٹ نے کہا کہ درخواست دہندگان کی طرف سے جمع کرائے گئے شواہد کی بنیاد پر، امریکہ کے پاس چینی عدالتوں کے ذریعے دیے گئے سول فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان پر عمل درآمد کی ایک مثال موجود ہے، اور اس طرح یہ نتیجہ اخذ کیا جا سکتا ہے کہ چین اور امریکہ کے درمیان باہمی تعلقات موجود ہیں۔ سول فیصلوں کی باہمی پہچان اور نفاذ کے لیے۔

4. عوامی مفادات

امریکی فیصلہ ایکویٹی انویسٹمنٹ اور لیز وارنٹی سے متعلق درخواست دہندگان اور جواب دہندگان کے درمیان معاہدے کے تعلق کے حوالے سے کیا گیا تھا۔ لہذا، ننگبو عدالت نے نتیجہ اخذ کیا کہ امریکی فیصلہ چینی قوانین، قومی خودمختاری، سلامتی یا سماجی اور عوامی مفادات کے بنیادی اصولوں کے خلاف نہیں ہے۔

5. حتمیت

امریکی فیصلے کو واضح طور پر پہلے سے طے شدہ فیصلے کے طور پر دستاویز کیا گیا ہے۔

اس کے علاوہ، امریکی فیصلہ سنائے جانے کے بعد، ریاستہائے متحدہ میں درخواست گزار کے وکیل نے 26 اگست 2016 کو فیصلے کے اندراج کا نوٹس دائر کیا۔

6. واجب الادا سود

درخواست گزار نے ننگبو کورٹ سے کہا کہ وہ جواب دہندگان کو 24 اگست 2016، امریکی فیصلہ سنائے جانے کے اگلے دن سے، چینی عدالت کے فیصلے کے نفاذ کے اختتام تک کی مدت کے لیے واجب الادا سود ادا کرنے کا حکم دے۔

ننگبو کورٹ نے کہا کہ امریکی فیصلے کو تسلیم کیا جا سکتا ہے اور اسے نافذ کیا جا سکتا ہے، لیکن زائد المیعاد سود کا دعوی غیر ملکی عدالت کے فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کی درخواست کے دائرہ کار میں نہیں آتا، اس لیے اس طرح کے دعوے کو مسترد کر دیا گیا۔

چہارم ہمارے تبصرے

یہ کیس چین کی عدالت کے لیے امریکی عدالت کے فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا تیسرا موقع ہے۔ پچھلے دو مقدمات درج ذیل ہیں:

1. ووہان کیس

30 جون 2017 کو چین کے صوبہ ہوبی میں ووہان انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے کیس نمبر (2015) ای وو ہان ژونگ من شانگ وائی چو زی نمبر 00026 پر فیصلہ سنایا۔号) اس فیصلے نے لاس اینجلس سپیریئر کورٹ، کیلیفورنیا (نمبر EC2015) کے ایک امریکی شہری فیصلے کو تسلیم کیا۔

اس معاملے میں جج کی آراء کے لیے، پہلے کی پوسٹ دیکھیں، "اس طرح چینی جج نے بات کی جس نے سب سے پہلے امریکی عدالت کے فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا۔".

3. شنگھائی کیس

12 ستمبر 2018 کو، شنگھائی فرسٹ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے حکم دیا (2017) Hu 01 Xie Wai Ren No.16([2017]沪01协外认16号) جس نے ریاستہائے متحدہ کے مشرقی ڈویژن کے فیصلے کو تسلیم کیا۔ الینوائے کے شمالی ضلع کے لئے عدالت۔ پوسٹ دیکھیں"دروازہ کھلا ہے: چینی عدالتوں نے دوسری بار امریکی فیصلے کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا۔".

ہمارے مضمون میں “کیا چین میں غیر ملکی فیصلے نافذ کیے جا سکتے ہیں؟”، ہم ممالک/علاقوں کو چار گروپوں میں تقسیم کرتے ہیں۔ گروپ 1 – 3 کے ممالک اور خطوں کے لیے، چینی عدالتوں کے ذریعے ان کے فیصلوں کو تسلیم اور نافذ کیے جانے کا بہت امکان ہے۔

امریکہ گروپ 2 میں ہے، جس کا مطلب ہے کہ امریکہ میں پیش کیے گئے فیصلوں کو پہلے ہی چین میں باہمی تعاون کی بنیاد پر تسلیم کیا جا چکا ہے۔

اس معاملے میں تیسری بار امریکی فیصلے کو تسلیم کرنے اور اس پر عمل درآمد کے لیے چینی عدالت کی اجازت ہماری پیشگی رائے کو ثابت کرتی ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.