Чи підлягає виконанню угода NNN у Китаї?

Якщо ви вважаєте, що китайська компанія не дотримується угоди NNN, ви можете вирішити спір через арбітраж за межами Китаю та виконати арбітражне рішення в Китаї.

Є кілька успішних випадків, які підтверджують здійсненність цієї стратегії.

I. Справа: китайський суд виконав рішення SCC щодо угоди NNN

У цій справі фігурують іноземні компанії Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) і Dow Global Technologies LLC (Dow), а китайським контрагентом є Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD і Dow займаються спільними дослідженнями та розробкою технології синтезу карбонілу при низькому тиску для виробництва продуктів, що містять бутанол і октанол, і мають ліцензії на будівництво десятків таких установок по всьому світу.

Щоб отримати технологічну ліцензію від JMD і Dow, Luxi попередньо зв’язалася з ними.

10 вересня 2010 року сторони підписали Угоду про невикористання та конфіденційність технології синтезу карбонілів під низьким тиском (далі – Угода NNN) з метою оцінки технології. Після цього JMD і Dow розкрили Luxi частину технічної інформації.

Однак сторонам не вдалося дійти згоди щодо ліцензії на технологію.

Згідно з угодою NNN Luxi взяла на себе зобов’язання щодо невикористання та конфіденційності інформації, наданої JMD і Dow.

Однак JMD і Dow виявили, що Luxi побудувала кілька заводів, використовуючи свою конфіденційну технологію, порушуючи зобов’язання Luxi щодо невикористання та конфіденційності.

28 листопада 2014 року JMD і Dow подали заяву про арбітраж до Арбітражного інституту Стокгольмської торгової палати (далі – «Арбітражний інститут» або «SCC») щодо порушення Luxi.

У грудні 2017 року ВТС виніс арбітражне рішення.

Відповідно до арбітражного рішення, арбітражний суд встановив, що Luxi використовувала захищену конфіденційну інформацію для проектування, будівництва та експлуатації свого заводу з виробництва бутанолу, що становить порушення та продовжується порушення угоди NNN.

Відповідно, Luxi виплачує компенсацію в розмірі 95,929,640 10.1097 5,886,156 доларів США (без урахування відсотків), нараховані на них відсотки становлять приблизно XNUMX мільйонів доларів США, а також арбітражні збори, гонорари адвокатів, гонорари експертів тощо, сплачені JMD і Dow у загальній сумі XNUMX XNUMX XNUMX доларів США.

У червні 2018 року, оскільки Luxi добровільно не виконала зобов’язання за арбітражним рішенням, JMD і Dow звернулися до китайського суду з проханням про визнання та виконання такого арбітражного рішення.

У серпні 2020 року народний суд проміжної інстанції Ляочен провінції Шаньдун Китаю виніс рішення про визнання та виконання арбітражного рішення.

II. Як китайські суди переглядають іноземні арбітражні рішення

Чи можу я розпочати арбітражне провадження проти китайських компаній у моїй країні, а потім виконати арбітражні рішення в Китаї?

Ймовірно, вам не захочеться їхати в далекий Китай судитися з китайською компанією, і ви не захочете домовитися в договорі про передачу спору в арбітражну установу, про яку ви не знаєте.

Ви хочете ініціювати арбітраж для вирішення спору на вашому порозі.

Однак переважна більшість або навіть усі активи китайських компаній знаходяться в Китаї. Тому вам, ймовірно, доведеться їхати до Китаю, щоб забезпечити виконання арбітражного рішення.

Це стосується визнання та виконання іноземних арбітражних рішень у Китаї. Відповідно до китайського законодавства, вам потрібно буде залучити китайського юриста, який допоможе вам подати петицію до китайських судів про визнання арбітражного рішення, а потім доручити китайським судам виконати рішення.

Наша попередня стаття "Чи можуть бути виконані іноземні арбітражні рішення в Китаї?” згадує, що:

Комерційні арбітражні рішення, прийняті на територіях інших держав, які підписали Конвенцію ООН про визнання та приведення до виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йоркська конвенція), підлягають виконанню в Китаї. Крім того, Китай дружньо ставиться до іноземних арбітражних рішень.

Таким чином, немає істотної різниці між визнанням і виконанням іноземних арбітражних рішень у Китаї та визнанням і виконанням іноземних арбітражних рішень в інших країнах.

Щоб допомогти вам мати чітке розуміння, ми підготували такі запитання та відповіді.

1. Чи визнаватимуть китайські суди та виконуватимуть арбітражні рішення моєї країни?

Список країн-учасниць Нью-Йоркської конвенції охоплює переважну більшість країн світу. Поки ваша країна є Договірною стороною, відповідь ТАК.

Щоб дізнатися, чи є ваша країна учасницею, перегляньте список держав на newyorkconvention.org.

2. Якщо китайські суди можуть визнати та виконати моє арбітражне рішення, як китайський суд переглядатиме відповідне рішення?

Китайський суд виносить рішення про визнання та виконання арбітражного рішення відповідно до закону, якщо тільки іноземне арбітражне рішення не підпадає під будь-яку з наступних обставин:

(1) Недійсність арбітражної угоди

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• Сторона арбітражної угоди є певною мірою недієздатною відповідно до закону, який до неї застосовується;

• Арбітражна угода вважається недійсною відповідно до обраного регулюючого права; або

• Якщо регулююче право не було обрано, арбітражна угода вважається недійсною відповідно до законодавства держави, де було винесено арбітражне рішення.

(2) Право відповідача на захист не було гарантовано

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• Особа, яка підлягає примусовому виконанню, не отримала належного повідомлення про призначення арбітра або арбітражний розгляд; або
• Притягнена особа не виступає на захист у справі з інших причин.

(3) Спір, який розглядається арбітражним рішенням, виходить за межі арбітражної угоди

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• Арбітражне рішення стосується спору, який не є предметом передачі до арбітражу або не підпадає під дію положень арбітражної угоди; або

• Арбітражне рішення містить рішення з питань, що виходять за рамки арбітражної угоди.

(4) Існують недоліки у складі арбітражного суду або в арбітражній процедурі

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• склад третейського суду або арбітражна процедура не відповідають угоді між сторонами; або

• У разі відсутності домовленості між сторонами склад арбітражного суду або арбітражна процедура не відповідають законодавству країни, де відбувається арбітраж.

(5) Рішення арбітражу ще не набуло чинності або не скасовано

Це стосується, зокрема, ситуацій, коли

• Арбітражне рішення не є обов'язковим для сторін; або

• Арбітражне рішення було скасовано або призупинено компетентним органом країни, де було винесено рішення, або країни, на основі права якої ґрунтується рішення.

(6) Спірні питання не передаються на арбітражний розгляд

Це стосується ситуацій, коли, згідно з китайським законодавством, спори не можуть бути вирішені арбітражем.

(7) Арбітражне рішення суперечить громадському порядку Китаю

Зміст арбітражного рішення суперечить громадському порядку Китаю.

Варто зазначити, що, виходячи з минулих справ у китайських судах, підстави для відмови у визнанні та виконанні іноземних арбітражних рішень в основному зосереджені на процедурних недоліках, таких як «сторона не отримала письмове повідомлення», «сторона не змогла захищати», «склад арбітражної організації або арбітражні процедури не відповідають обом сторонам узгодженим сторонами або «за відсутності угоди між сторонами склад арбітражної організації або арбітражні процедури є несумісні із законами місця арбітражу».

Рідше згадується «суперечить державній політиці». Навіть іноземні арбітражні рішення, які порушують певні обов’язкові положення китайського законодавства, не обов’язково є «порушенням публічної політики». Порушення публічної політики стосується лише відносно серйозних обставин, за яких примусове виконання інакше становило б «порушення основних принципів права, порушення державного суверенітету, загрозу громадській безпеці, порушення добрих звичаїв».

3. Коли я повинен звернутися до Китаю для визнання та виконання моїх арбітражних рішень?

Якщо ви подаєте заяву до китайських судів про визнання ваших арбітражних рішень або про визнання та виконання одночасно, ви повинні подати заяву до китайських судів протягом двох років.

(1) Якщо ваше арбітражне рішення передбачає період виконання боргу, він відраховується з останнього дня цього періоду;

(2) Якщо ваше арбітражне рішення передбачає виконання боргу поетапно, воно має відраховуватися з останнього дня кожного періоду виконання, як це передбачено;

(3) Якщо ваше арбітражне рішення не передбачає строку виконання, він буде відраховуватися з дати, коли це рішення набуває чинності.

4. До якого суду в Китаї мені слід звернутися для визнання та виконання моїх арбітражних рішень?

Ви можете подати заяву до китайського суду проміжної інстанції за місцем розташування китайської компанії або де розташоване майно, що підлягає стягненню, для визнання та примусового виконання.

5. Щоб подати заяву до китайських судів про визнання та виконання моїх арбітражних рішень, чи потрібно мені сплачувати судовий збір?

Так.

Будь ласка, прочитайте нашу попередню публікацію "Час і витрати – визнання та виконання іноземних Арбітражні рішення в Китаї».

Якщо ви виграєте справу, судовий збір несе відповідач.

6. Які матеріали я повинен надати, коли я звертаюся до китайських судів із заявою про визнання та виконання моїх арбітражних рішень?

Вам необхідно подати такі матеріали:

(1) Форма заявки;

(2) Посвідчення особи заявника або свідоцтво про реєстрацію підприємства (якщо заявник є юридичною особою, необхідно також надати посвідчення особи уповноваженого представника або відповідальної особи заявника);

(3) Довіреність (уповноважує юристів діяти як агенти ad litem);

(4) Оригінал арбітражного рішення та його завірена копія;

(5) Документи, які підтверджують, що сторона, яка не виконала зобов’язання, була належним чином викликана у разі невинесення арбітражного рішення, якщо інше не зазначено в рішенні;

(6) Документи, які підтверджують, що недієздатна особа була належним чином представлена, якщо інше не зазначено в арбітражному рішенні.

Якщо вищезазначені матеріали не китайською мовою, вам також потрібно надати китайський переклад цих матеріалів. На китайській версії скріплюється офіційна печатка бюро перекладів. У Китаї деякі суди приймають лише переклади китайською мовою, надані агентствами, зазначеними в їхніх списках бюро перекладів, а інші – ні.

Документи з-за меж Китаю повинні бути нотаріально засвідчені місцевими нотаріусами в країні, де такі документи знаходяться, і завірені місцевими китайськими консульствами або китайськими посольствами.

III. Як китайські суди забезпечують виконання іноземних арбітражних рішень

Якщо ви отримали виграшне рішення або арбітражне рішення, а майно, яке можна використати для погашення боргів, знаходиться в Китаї, то перше, що вам потрібно знати, це механізм примусового виконання в китайських судах.

Для початку слід пам’ятати про 3 речі.

Якщо це рішення китайського суду або арбітражне рішення Китаю, тоді воно обов’язково буде виконано китайськими судами відповідно до закону.

Якщо це рішення іноземного суду, то вам потрібно знати, чи і в якій мірі воно може бути виконане в Китаї. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, прочитайте попередні публікації, "Виконання судових рішень у Китаї під час судового розгляду в іншій країні/регіоні", І"Чи можуть бути виконані іноземні судові рішення в Китаї?".

Якщо це іноземне арбітражне рішення, то воно може бути виконане в більшості випадків відповідно до Нью-Йоркської конвенції. Для отримання додаткової інформації прочитайте попередню публікацію "Виконання арбітражних рішень у Китаї під час арбітражу в іншій країні/регіоні".

Тоді, коли справа доходить до стадії примусового виконання в Китаї, будь то виконання судового або арбітражного рішення, ви можете звернутися до китайських судів для стягнення боргів.

Отже, як це працює? Як примусові заходи, вжиті китайськими судами, можуть бути використані для стягнення боргу?

Якщо боржник за рішенням суду відмовляється погасити борги, зазначені в рішенні або арбітражному рішенні, китайський суд може вжити наступних чотирнадцять (14) заходів виконавчого провадження.

1. Обов'язкове розкриття майна боржника за рішенням суду

Боржник повинен повідомити про своє майнове становище на даний момент і за один рік до отримання повідомлення про виконання. Якщо боржник відмовляється це зробити або подає неправдиве повідомлення, суд може накласти на нього, його законного представника, довірителя чи безпосередньо винну особу штраф чи взяття під варту.

2. Звернення стягнення на грошові та фінансові активи боржника

Суд уповноважений проводити запити у відповідних підрозділів щодо майна боржника за рішенням суду, такого як заощадження, облігації, акції та фонди, і може арештувати, заморозити, передати чи оцінити його майно відповідно до різних ситуацій.

3. Звернення стягнення на рухоме та нерухоме майно боржника

Суд має право накласти арешт, арешт, заморозити, продати на аукціоні або продати рухоме та нерухоме майно боржника, розмір якого не може виходити за межі обов'язку боржника.

4. Аукціон або продаж майна боржника за рішенням суду

Після накладення арешту на майно боржника суд доручає йому виконання обов'язків, визначених правовим актом. У разі невиконання боржником своїх зобов'язань після закінчення зазначеного строку суд може продати на аукціоні майно, на яке накладено арешт. Якщо майно не підходить для продажу на аукціоні або обидві сторони погоджуються не продавати майно на аукціоні, суд може доручити відповідним підрозділам продати майно або продати майно самостійно.

5. Видача майна боржника за рішенням суду

Відносно майна або предметів, визначених для передачі кредитору в правовому документі, суд має право зобов'язати особу, у володінні якої знаходиться майно або інструменти, передати їх кредитору або після проведення примусового позову. виконання, для передачі майна або оборотних інструментів кредитору.

6. Перехід права власності на майно боржника

Якщо юридичні документи визначають передачу права власності на нерухоме майно, землю, права на ліс, патент, торгову марку, транспортні засоби та судна, суд може звернутися до відповідних підрозділів з проханням допомогти у виконанні, тобто виконати певні формальності для передачі свідоцтв таке право власності.

7. Виконання судового рішення про доходи боржника

Суд має право утримати або вилучити за рішенням суду доходи боржника, розмір яких не повинен виходити за межі обов'язку боржника. Роботодавець, який виплачує заробітну плату боржнику за судовим рішенням, а також банки, у яких боржник має банківські рахунки, повинні співпрацювати у справі стягнення доходів.

8. Здійснення права кредитора боржника за рішенням суду

Суд уповноважений звернутись до іншої сторони з вимогою боржника про виконання зобов’язань перед кредитором та повідомити іншу сторону про виконання зобов’язань перед кредитором.

9. Подвійні відсотки за прострочення

Якщо боржник за судовим рішенням не виконує своїх зобов’язань щодо грошової виплати протягом терміну, визначеного рішенням чи постановою китайського суду, арбітражним рішенням китайського арбітражу чи будь-яким іншим юридичним документом, він сплачує подвійний відсоток на борг. за прострочену оплату.

Однак у разі запитів про примусове виконання рішення іноземного суду чи іноземного арбітражного рішення в Китаї боржник за рішенням суду не зобов’язаний сплачувати такі подвійні відсотки.

10. Обмеження виходу

Суд має право накладати обмеження на виїзд боржника за рішенням суду. Якщо боржником за судовим рішенням є юридична чи юридична особа, суд може накласти обмеження на виїзд її законного представника, основної відповідальної особи або безпосередньо відповідальної особи, яка може вплинути на виконання.

11. Обмеження споживання високого рівня

Суд уповноважений накладати обмеження на боржника за рішенням суду щодо його/її великого споживання та відповідного споживання, яке не є необхідним для існування або ведення бізнесу. Обмежений високий рівень споживання включає діяльність із високим споживанням у готелях із початковим рейтингом; поїздка літаком, місце в першому класі, якщо в поїзді, або в другому класі, або краще, якщо в воді; зайняти будь-яке місце у швидкісних поїздах, які починаються літерою G; придбання нерухомості; платить величезну плату за навчання своїх дітей, щоб вони ходили до приватних шкіл. Якщо боржника за судовим рішенням включено до Переліку недобросовісних боржників, суд також може накласти такі обмеження на боржника.

12. Перелік недобросовісних боржників

Якщо боржник за судовим рішенням вчиняє певну нечесну поведінку, наприклад, щоб обійти стягнення через відведення майна, суд має повноваження включити боржника до Переліку несумлінних боржників за судовим рішенням і накласти на несумлінного боржника кредитну дисципліну в таких питаннях, як фінансування та запозичення, доступ до ринку та акредитація.

13. Штраф і тримання під вартою

Суд має право накласти на боржника штраф або взяти під варту залежно від тяжкості діяння. Якщо боржником за судовим рішенням є юридична чи юридична особа, суд може накласти штраф або взяти під варту до її основних керівників або безпосередньо винну особу. Штраф на фізичну особу становить менше 100,000 50,000 юанів; штраф на юридичну або юридичну особу становить від 1,000,000 15 до XNUMX XNUMX XNUMX юанів. Строк тримання під вартою не повинен перевищувати XNUMX діб.

14. Кримінальна відповідальність

Якщо боржник має можливість виконати вирок або ухвалу суду, але відмовляється це зробити, а обставини є поважними, боржник засуджується і карається за вчинення злочину у вигляді відмови виконати вирок або ухвалу. Зловмиснику загрожує покарання у вигляді позбавлення волі на строк не більше трьох років, арешт або штраф.

---

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.

---

Фото Сіньє Цзян on Unsplash