Хвилинний посібник із судових процесів у Китаї чи у вашій країні

Коли ви вирішите подати до суду на китайську компанію, куди подаватимете позов? Китай чи ваша власна країна, за умови, що обидва мають юрисдикцію щодо вашої справи?

Ми намагаємося за одну хвилину порівняти судові процеси в Китаї з судовими процесами в інших країнах.

Зміст

1. Примусове виконання

Якщо ви подасте позов у Китаї, це буде дуже зручно для виконання рішення.

Якщо ви подаєте позов в інших країнах, можуть виникнути деякі проблеми з виконанням, оскільки не всі іноземні судові рішення підлягають виконанню в Китаї. Хоча судові рішення більшості великих торговельних партнерів Китаю вже підлягають виконанню в Китаї.

2. Закон

Ймовірно, китайські суди застосують китайське законодавство до вашої справи.

Якщо ви подаєте позов в інших країнах, ваша справа, швидше за все, регулюватиметься законодавством країни суду (лекс дляi), наприклад, закон вашої країни. Це збільшить шанси на вашу користь.

3. Мова

Китайські суди дозволяють тільки китайську мову для судових процесів.

Я вважаю, що більшість судів інших країн використовують свої офіційні мови для розгляду справ. Наприклад, ваша рідна мова.

4. Докази

У Китаї ви несете обов’язок надати докази на підтримку своїх звинувачень. Іншими словами, інша сторона, як правило, не зобов’язана виконувати ваш запит і подавати докази проти неї.

Цивільний процес в інших країнах, принаймні в країнах загального права, таких як Сполучені Штати, дотримується правила виявлення доказів. На своєму сайтіКорнельська юридична школа описує це правило так: під час відкриття позивачі можуть змусити відповідача надати їм докази, які вони можуть використати для побудови своєї справи.

5. Обслуговування процесу

Якщо ви і відповідач обидва перебуваєте в Китаї, судовий процес у Китаї буде зручним, оскільки суд може обслуговувати відповідача безпосередньо.

Якщо ви та відповідач перебуваєте в Китаї, і ви вирішили подати позов в інших країнах, іноземний суд повинен буде обслуговувати відповідача в Китаї відповідно до Гаазької конвенції про вручення. Кожна служба може тривати більше року і час від часу навіть виходити з ладу.

6. Тимчасові заходи

У Китаї «тимчасові заходи» відомі як «збереження власності» (诉讼保全). Звернутися до суду з позовом про збереження майна можна після подання позову, щоб майно іншої сторони було збережено вчасно.

Якщо ви подаєте позов в інших країнах, ви більше не можете звернутися до китайського суду з проханням тимчасових заходів. Тим часом китайські суди рідко виконують тимчасові накази іноземних судів.

7. Час і вартість

Китайські суди не стягують занадто багато. А китайські адвокати рідко беруть плату за годину, а за відсоток від вартості заявленого майна, скажімо, 8-15%. Отже, ви можете спрогнозувати цю вартість до того, як розпочати судовий процес.

Судові збори різняться залежно від країни. Оскільки адвокати в багатьох країнах стягують плату за години, важко порівняти гонорари адвокатів у Китаї з гонораром в інших країнах.

Щоб дізнатися більше, прочитайте повний текст нашої попередньої публікації «Позови в Китаї проти позовів в інших країнах: плюси і мінуси».

Суди в Китаї проти судових процесів в інших країнах: плюси і мінуси

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Боротьба з підробкою та захист інтелектуальної власності
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.