Magsagawa ng Kontrata sa isang Chinese Company: Paano Gawin itong Legal na Epektibo sa China

Dapat kang magkaroon ng tatak ng kumpanyang Tsino sa kontrata at pirmahan dito ang legal na kinatawan nito.

Madalas mangyari na pagkatapos mong pumirma ng kontrata sa iyong supplier na Tsino, nabigo ang supplier na maihatid ang mga kalakal o hindi nakakatugon ang mga kalakal sa mga kinakailangang pamantayan. Pagkatapos ay magsampa ka ng reklamo sa karampatang bureau sa regulasyon ng merkado sa China o magsampa ng kaso sa korte ng China.

Ang karampatang bureau ng regulasyon sa merkado ng China o ang korte ng China, pagkatapos basahin ang iyong kontrata, ay malamang na magsasabi, "paumanhin, ngunit hindi namin makumpirma na ang kontrata ay tinapos ng supplier dahil hindi ito natapos sa opisyal na selyo ng kumpanya o pirma ng supplier. ng legal na kinatawan nito.”

Bakit nangyayari ito?

Dahil sa China, para pormal na ipahiwatig ng isang kumpanya ang layunin nitong tumanggap ng kontrata, dapat itong gawin sa pamamagitan ng mga sumusunod na paraan:

(1) dapat nitong idikit ang opisyal na selyo ng kumpanya sa kontrata; at

(2) mas mabuting pirmahan din ng legal na kinatawan nito ang kontrata.

Kung pumasok ka sa isang kontrata sa isang kumpanyang Tsino na nais mong magkabisa sa ilalim ng mga batas ng Tsino, mas mabuting hilingin mo sa kumpanya na gamitin ang mga paraan sa itaas.

Gaya ng binanggit ng IP Australia, ang ahensya ng gobyerno ng Australia, sa artikulo nito, “Contracts in China”[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china], sa website:

“Ang indibidwal na pumirma sa ngalan ng kumpanyang Tsino ay dapat ang nakalistang legal na kinatawan, o ibang tao na awtorisadong kumilos sa ngalan ng kumpanya. Bilang karagdagan, ang kumpanyang Tsino ay dapat na tatakan ang kontrata ng opisyal na selyo ng kumpanya nito. Ang pagkakaroon ng parehong pirma at selyo ay ang pinakaligtas na paraan upang maisagawa ang kontrata."

Hayaan akong ipaliwanag sa higit pang mga detalye.

Talaan ng nilalaman

1. Ang pagtatatak gamit ang selyo ay ang pinakakaraniwang paraan para sa mga kumpanyang Tsino upang tapusin ang isang kontrata.

(1) Ang pagtatatak ng selyo ay nagpapatunay sa kontrata

Sa Tsina, ang opisyal na selyo ng kumpanya ay isang simbolo ng kapangyarihan ng korporasyon. Ang anumang nakatatak ng opisyal na selyo ng kumpanya ay itinuturing na sa ngalan ng kalooban ng kumpanya.

Ang taong may karapatang gumamit ng opisyal na selyo ng kumpanya ay ang aktwal na controller ng kumpanya. Kung ang taong nakipagnegosasyon sa iyo sa ngalan ng isang kumpanyang Tsino ay hindi makuha ng controller ng kumpanya na tatakan ang kontrata gamit ang opisyal na selyo ng kumpanya, malamang na hindi siya kumatawan sa kumpanya.

Kaya, kung magnenegosyo ka sa isang kumpanyang Tsino, ang kontrata ay kailangang maselyohan ng opisyal na selyo ng kumpanya. Sa ganitong paraan, makikilala ng korte ng China at ng mga awtoridad sa pagpapatupad ng batas na ang kontrata ay tinapos ng nasabing kumpanya.

(2) Ano ang mga tatak ng kumpanyang Tsino?

Sa pangkalahatan, ang isang kumpanyang Tsino ay may ilang seal, kabilang ang opisyal na selyo ng kumpanya, selyo ng kontrata, selyo sa pananalapi, at selyo ng invoice (fapiao), atbp.

Kabilang sa mga ito, ang opisyal na selyo ng kumpanya ay may pinakamataas na kapangyarihan, tulad ng lord of the rings, na kadalasang magagamit sa anumang okasyon. Ang selyo ng kontrata ay ginagamit lamang para idikit ang kontrata. Ang finance seal at ang invoice seal ay pangunahing ginagamit sa mga pakikitungo sa pagitan ng mga kumpanyang Tsino at mga bangko at mga tanggapan ng buwis, na karaniwang hindi ilalagay sa mga kontrata.

Ang opisyal na selyo ng kumpanya ng isang kumpanyang Tsino ay hugis bilog, at ang marka sa dokumento ay pula. Sa gitna ng bilog, mayroong isang bituin na may limang puntos. Sa loob ng bilog, mayroong isang string ng Chinese character sa itaas ng five-pointed star, na siyang buong rehistradong Chinese na pangalan ng kumpanya. Sa ibaba ng mga salita, mayroong isang string ng mga numero at titik (18 character sa kabuuan), na siyang pinag-isang credit code ng kumpanya.

Ang sumusunod ay isang sample:

Samakatuwid, may dagdag na kalamangan sa pagkakaroon ng tatak ng kumpanyang Tsino sa kanyang chop: maaari mong makuha ang buong pangalan ng Chinese ng kumpanyang Tsino. Mangyaring tingnan dati naming post kung bakit dapat mong kunin ang Chinese na pangalan ng Chinese company.

(3) Maaari bang mali ang selyo ng kumpanya ng kumpanyang Tsino?

Sa China, malabong mangyari ito. Dahil, sa China, ang paggawa ng mga opisyal na selyo ng kumpanya ay nasa ilalim ng pangangasiwa ng pulisya. Magiging isang krimen para sa sinuman na gumawa ng mga selyo ng kumpanya nang walang pahintulot, at sa mga pinaka-seryosong kaso, maaari siyang masentensiyahan ng 10 taon sa bilangguan.

Ang opisyal na selyo ng kumpanya ng isang kumpanyang Tsino ay maaari lamang gawin ng isang institusyong itinalaga ng public security bureau (ibig sabihin, isang police station), at dapat isampa sa public security bureau para sa record-filing. Ang selyo ay ginawa gamit ang mga anti-pekeng label na ibinigay ng public security bureau, upang matukoy ng public security bureau kung ang selyo ay tunay.

Karamihan sa mga negosyante sa China ay batid na ang paggawa ng opisyal na selyo ng kumpanya ay isang krimen. Gayunpaman, hindi maibubukod ng isa ang posibilidad na maaaring samantalahin ng ilang kumpanyang Tsino ang kamangmangan ng mga dayuhang kumpanya at gumamit ng mga pekeng selyo sa mga transaksyong cross-border. Samakatuwid, ipinapayong suriin mo pa rin ang selyo.

2. Ang pirma ng legal na kinatawan ay nagpapatunay sa kontrata

Sa China, ang mga kumpanya ay kinakailangang magtalaga ng isang tao na maaaring kumatawan sa kumpanya sa kanilang impormasyon sa pagpaparehistro. Sa panahon kung kailan ang nasabing tao ay nakarehistro bilang legal na kinatawan ng kumpanya, ang tao ay maaaring kumilos sa ngalan ng kumpanya sa anumang paraan na may kaugnayan sa kanyang posisyon.

Samakatuwid, ang kontrata na nilagdaan ng legal na kinatawan sa ngalan ng kumpanya ay may bisa din.

Sa teorya, alinman sa opisyal na selyo ng kumpanya o ang pirma ng legal na kinatawan ay maaaring gawing wasto ang kontrata. Gayunpaman, hindi namin alam kung may magpapanggap bilang legal na kinatawan para pumirma.

Samakatuwid, mariing iminumungkahi namin na bilang karagdagan sa pirma, ang opisyal na selyo ng kumpanya ay dapat ding nakakabit, dahil mas mahirap gumawa ng opisyal na selyo.

Sa kabuuan, ang pirma ng legal na kinatawan ay hindi kinakailangan, ngunit ang selyo ng kumpanya ay.

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.