Paano Tinutukoy ng Korte ng China ang Iyong Karapatan na Mag-claim Kung Mayroon Lamang Isang Simpleng Kontrata
Tulad ng nabanggit namin sa nakaraang post, “Paano Matutukoy ng Korte ng Tsina ang Nilalaman ng Transaksyon Kung Mayroon Lamang Isang Simpleng Kautusan”, kung ang nilalaman ng purchase order o kontratang pinasok sa pagitan mo at ng kumpanyang Tsino ay napakasimple, maaaring sumangguni ang korte ng Tsina sa Batas ng Kontrata ng Tsina upang bigyang-kahulugan ang iyong transaksyon sa pagitan ng supplier na Tsino.
Kung ikaw at ang iyong Chinese partner ay nilinaw ang mga bagay na ito sa kontrata, ang Chinese judge ay magbibigay ng hatol batay sa mga bagay na ito na nakasaad sa kontrata.
Kung ang mga bagay na ito ay hindi nakasaad sa kontrata (na tumutukoy sa pangyayari kung saan "hindi nagkasundo ang mga partido sa mga naturang bagay o ang kasunduan ay hindi malinaw" sa ilalim ng batas ng China), ang mga hukom ng China ay kailangang "ipaliwanag ang kontrata" upang matukoy kung paano mo at ang iyong Chinese partner ay sumang-ayon sa mga bagay na ito.
Sa partikular, ang mga hukom ang magre-refer sa “Book III Contract” ng Civil Code of China (mula rito ay tinutukoy bilang "Batas sa Kontrata") bilang mga karagdagang tuntunin at kundisyon upang bigyang-kahulugan ang kasunduan sa pagitan mo at ng iyong kasosyong Tsino.
Sa madaling salita, sa China, ang Batas ng Kontrata ay itinuring na mga ipinahiwatig na termino upang punan ang mga puwang na hindi sakop ng mga hayagang termino sa isang kontrata.
Samakatuwid, kung mabigo kang tukuyin ang default na pananagutan sa kontrata, tutukuyin ng Chinese judge kung anong claim ang karapat-dapat sa iyo alinsunod sa mga default na probisyon ng pananagutan sa Contract Law.
Pagkatapos, tingnan natin ang Contract Law ng China para makita kung paano ka makakapag-claim.
1. Maging lunas
Kung ang pagganap ay hindi umaayon sa kasunduan, ang naagrabyado na partido ay maaaring, sa pamamagitan ng likas na katangian ng bagay at ayon sa antas ng pagkawala, makatwirang humiling sa kabilang partido na pasanin ang default na pananagutan tulad ng pagkumpuni, muling paggawa, pagpapalit, pagbabalik ng bagay, pagbaba ng presyo o kabayaran, at iba pa.
2. Mabayaran
Kung ang isang partido ay nabigong gampanan ang kanyang kontraktwal na obligasyon o ang kanyang pagganap ay hindi naaayon sa kasunduan, siya ay dapat magbayad kung, pagkatapos niyang maisagawa ang kanyang obligasyon o gumawa ng mga hakbang sa remedial, ang kabilang partido ay dumanas pa rin ng pagkalugi.
Ang halaga ng kompensasyon ay katumbas ng pagkalugi na dulot ng paglabag sa kontrata, kabilang ang mga benepisyong inaasahang makukuha kung ang kontrata ay ginawa, maliban na ito ay hindi lalampas sa pagkawala na maaaring sanhi ng paglabag na ginawa ng lumabag na partido. nahuhulaan o dapat na nahuhulaan sa oras ng pagtatapos ng kontrata.
Kung saan ang kontrata ng pagbebenta at pagbili ay hindi sumasang-ayon sa huli na pagbabayad ng mga na-liquidate na pinsala o ang paraan ng pagkalkula ng naturang mga liquidated na pinsala, at ang nagbebenta ay nag-claim ng late payment loss dahil sa paglabag ng mamimili sa kontrata:
(1) kung ang paglabag sa kontrata ay nangyari bago ang Agosto 20, 2019, maaaring kalkulahin ng People's Court ang pagkalugi sa huli sa pagbabayad batay sa benchmark na rate ng interes ng People's Bank of China para sa mga katulad na RMB na pautang sa parehong panahon, na may kaugnayan sa pamantayan. ng late penalty interest rate;
(2) kung maganap ang paglabag sa kontrata pagkatapos ng Agosto 20, 2019, maaaring kalkulahin ng People's Court ang overdue payment loss batay sa isang taon na loan market quotation rate (LPR) standard na inilathala ng National Interbank Lending Center na pinahintulutan ng People's Bank ng China sa oras ng default, at ang overdue na pagkawala ng pagbabayad ay kinakalkula sa pamamagitan ng pagdaragdag ng 30-50%.
3. Tapusin ang kontrata
Kung ang isang paksa ay nabigo upang matugunan ang mga kinakailangan sa kalidad upang ang layunin ng kontrata ay hindi makamit, ang mamimili ay maaaring tumanggi na tanggapin ang paksa o maaaring bawiin ang kontrata. Kung ang mamimili ay tumangging tanggapin ang paksa o bawiin ang kontrata, ang mga panganib ng pagkasira, pagkasira, o pagkawala ng paksa ay sasagutin ng nagbebenta.
Kung ang layunin ng isang kontrata ay binubuo ng ilang mga paksa, kung ang isa sa mga ito ay nabigong sumunod sa mga kinakailangan na napagkasunduan sa kontrata, maaaring bawiin ng mamimili ang bahagi ng kontrata na may kaugnayan sa paksang iyon. Gayunpaman, kung saan ang paghihiwalay ng nasabing paksa mula sa iba pang mga paksa ay makabuluhang makapinsala sa halaga ng mga paksa ng kontrata, maaaring ipawalang-bisa ng mamimili ang kontrata na may kaugnayan sa maraming paksang nababahala.
Kung saan ang mga paksa ay ihahatid sa pamamagitan ng hulugan, kung ang isang nagbebenta ay nabigong maghatid ng isang lote ng mga paksa, o naihatid ang lote sa paraang hindi alinsunod sa kasunduan, upang ang layunin ng kontrata na may kaugnayan sa ang nasabing lote ay hindi makakamit, maaaring ipawalang-bisa ng mamimili ang bahagi ng kontrata kaugnay ng nasabing lote.
Kung ang isang nagbebenta ay nabigo na maghatid ng isang lote ng mga paksa, o naghatid ng lote sa paraang hindi naaayon sa kasunduan, upang ang kasunod na paghahatid ng mga natitirang lote ay hindi makamit ang layunin ng kontrata, ang bumibili ay maaaring bawiin ang bahagi ng kontrata kaugnay ng nasabing lote at ang natitirang lote.
Kung ang isang mamimili ay nagpawalang-bisa sa isang bahagi ng kontrata na may kaugnayan sa isang lote ng mga paksa, kung ang nasabing lote at anumang iba pang lote ay nagtutulungan sa isa't isa, maaaring ipawalang-bisa ng mamimili ang kontrata na may kaugnayan sa lahat ng lote na hindi isinasaalang-alang kung mayroon sila. naihatid o hindi.
Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang? CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: (1) Resolusyon sa Trade Dispute (2) Koleksyon ng utang (3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala (4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP (5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag (6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: Susan Li (susan.li@yuanddu.com). Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.
Larawan ni Lan Lin on Unsplash
Kaugnay na Post:
Maaari ba Akong Mag-claim ng Kompensasyon para sa Pagkalugi na Ibinabayad Ko sa Aking Mga Customer na Dahil sa Panloloko o Paglabag sa Kontrata ng Chinese Supplier?
Paano kung ang isang Chinese na Supplier ay hindi naghahatid ng mga produkto?
Paano Binibigyang-kahulugan ng Mga Korte ng Tsino ang Mga Komersyal na Kontrata?
3 Bagay na Dapat Mong Malaman Tungkol sa Paano Nag-iisip ang mga Hukom na Tsino sa Commercial Litigation
Paano Matukoy ang isang Pekeng Selyo ng Kumpanya?
Maaari Ko Bang Ipagwalang-bahala ang Transaksyon Kung ang Mga Kalakal ng Supplier ng Tsino ay Mahina ang kalidad?
Ano ang Selyo ng Chinese Company at Paano Ito Gamitin?
Awtomatikong Naaangkop ba ang CISG sa China?