Paano Ako Dapat Pumirma ng Kontrata Sa isang Tagatustos na Tsino?

Ang pinakamahalagang bagay ay makuha ang kumpanyang Tsino na tatakan ang kontrata. Bukod dito, mas mainam na pirmahan din ang kontrata ng legal na kinatawan na ang pangalan ay nasa business license ng kumpanya.

Tulad ng sinabi namin sa artikulo Magsagawa ng Kontrata sa isang Chinese Company: Paano Gawin itong Legal na Epektibo sa China: "Kung pumasok ka sa isang kontrata sa isang kumpanyang Tsino na nais mong magkabisa sa ilalim ng mga batas ng Tsino, mas mabuting hilingin mo sa kumpanya na gamitin ang mga paraan sa itaas."

Katulad nito, tulad ng nabanggit ng IP Australia, ang ahensya ng gobyerno ng Australia, sa artikulo nito, "Mga kontrata sa China", sa website:

“Ang indibidwal na pumirma sa ngalan ng kumpanyang Tsino ay dapat ang nakalistang legal na kinatawan o ibang tao na awtorisadong kumilos sa ngalan ng kumpanya. Bilang karagdagan, ang kumpanyang Tsino ay dapat na tatakan ang kontrata ng opisyal na selyo ng kumpanya nito. Ang pagkakaroon ng parehong pirma at selyo ay ang pinakaligtas na paraan upang maisagawa ang kontrata."

1. Ang pagtatatak gamit ang selyo ay ang pinakakaraniwang paraan para sa mga kumpanyang Tsino upang tapusin ang isang kontrata.

Sa Tsina, ang opisyal na selyo ng kumpanya ay isang simbolo ng kapangyarihan ng korporasyon. Ang anumang nakatatak ng opisyal na selyo ng kumpanya ay itinuturing na sa ngalan ng kalooban ng kumpanya.

Ang taong may karapatang gumamit ng opisyal na selyo ng kumpanya ay ang aktwal na controller ng kumpanya. Kung ang taong nakipagnegosasyon sa iyo sa ngalan ng isang kumpanyang Tsino ay hindi makuha ng controller ng kumpanya na tatakan ang kontrata gamit ang opisyal na selyo ng kumpanya, malamang na hindi siya kumatawan sa kumpanya.

Kaya, kung magnenegosyo ka sa isang kumpanyang Tsino, ang kontrata ay kailangang maselyohan ng opisyal na selyo ng kumpanya. Sa ganitong paraan, makikilala ng korte ng China at ng mga awtoridad sa pagpapatupad ng batas na ang kontrata ay tinapos ng nasabing kumpanya.

2. Ang pirma ng legal na kinatawan ay nagpapatunay sa kontrata

Sa China, ang mga kumpanya ay kinakailangang magtalaga ng isang tao na maaaring kumatawan sa kumpanya sa kanilang impormasyon sa pagpaparehistro. Sa panahon kung kailan ang nasabing tao ay nakarehistro bilang legal na kinatawan ng kumpanya, ang tao ay maaaring kumilos sa ngalan ng kumpanya sa anumang paraan na may kaugnayan sa kanyang posisyon.

Samakatuwid, ang kontrata na nilagdaan ng legal na kinatawan sa ngalan ng kumpanya ay may bisa din.

Sa teorya, alinman sa opisyal na selyo ng kumpanya o ang pirma ng legal na kinatawan ay maaaring gawing wasto ang kontrata. Gayunpaman, hindi namin alam kung may magpapanggap bilang legal na kinatawan para pumirma.

Samakatuwid, mariing iminumungkahi namin na bilang karagdagan sa pirma, ang opisyal na selyo ng kumpanya ay dapat ding nakakabit, dahil mas mahirap gumawa ng opisyal na selyo.

Sa kabuuan, ang pirma ng legal na kinatawan ay hindi kinakailangan, ngunit ang selyo ng kumpanya ay.

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.