Paano Ko Tatapusin ang isang Kontrata sa isang Kumpanya sa China?

Ikaw ay may karapatan na unilaterally na wakasan ang isang kontrata sa isang kumpanyang Tsino kung ang mga kondisyon para sa pagpapawalang bisa gaya ng napagkasunduan sa kontrata o sa ilalim ng batas ng Tsina ay mature na. Kung hindi, maaari mo lamang wakasan ang kontrata na may pahintulot ng kabilang partido.

Bilang karagdagan, dapat mong sundin ang mga tiyak na hakbang. Kung hindi, ang iyong paunawa na wakasan ang kontrata ay malamang na ituring na isang paglabag sa kontrata ng hukom sa susunod na kaso sa China.

Samakatuwid, kailangan mong tratuhin ang pagbawi nang may pag-iingat.

Talaan ng nilalaman

1. Paano tinatrato ng mga hukom ng Tsino ang pagbawi ng kontrata?

Dapat kang magkaroon ng kamalayan na ang mga hukom ng Tsino ay hindi gustong panindigan ang anumang paghahabol sa pagbawi.

Sa isang banda, tradisyonal na inuuna ng Tsina ang pagkakasundo at, sa kabilang banda, ang pagtataguyod ng mga transaksyon ay isang mahalagang hudisyal na halaga sa mga korte ng China.

Samakatuwid, upang maisulong ang mga transaksyon, karamihan sa mga hukom ay may hilig na hikayatin ang mga partido na ipagpatuloy ang kontrata, sa halip na wakasan ang transaksyon.

Ito ay humahantong sa de facto na lubhang mahigpit na mga kinakailangan sa pagbawi ng mga paghahabol sa hudisyal na kasanayan.

Isinasaalang-alang ito, kailangan mong maging handa para sa pagbawi ng isang kontrata.

2. Sa anong mga pangyayari maaari mong wakasan ang isang kontrata?

(1) Tapusin ang isang kontrata ayon sa napagkasunduan sa kontrata

Kung ang mga kondisyong kontraktwal para sa pagbawi, kung mayroon man, ay natutugunan, maaari mong wakasan ang kontrata.

Halimbawa, maaari kang sumang-ayon sa kontrata na maaari mong wakasan ang kontrata kapag nilabag ng kabilang partido ang kontrata.

Gayunpaman, kahit na lumabag ang kabilang partido sa kontrata, ang iyong paghahabol sa pagpapawalang-bisa ay hindi kinakailangang paninindigan ng isang hukom na Tsino. Kung saan ang kanyang paglabag ay hindi sapat na seryoso upang gawing hindi matamo ang layunin ng kontrata, ang iyong paghahabol sa pagbawi ay hindi pagtibayin ng korte ng China.

Upang maiwasan ang gayong paghatol, iminumungkahi namin na maikli mong ilarawan ang background ng transaksyon sa kontrata at ipaliwanag kung paano makakaapekto sa iyo ang paglabag ng nag-default na partido at kung bakit hindi nito magagawa ang layunin ng kontrata.

Sa pamamagitan ng pagpasok sa naturang kontrata, kinikilala ng kabilang partido na ang ilang paglabag sa kontrata ay hahantong sa pagkabigo sa layunin ng kontrata.

Magbibigay ito sa iyo ng magandang dahilan upang patunayan sa hukom sa korte na dapat wakasan ang kontrata.

(2) Wakasan ang isang kontrata sa ilalim ng batas ng China

Kung aayusin mo ang iyong hindi pagkakaunawaan sa China at walang ibang napagkasunduang naaangkop na batas, ang batas ng China ay malamang na mailapat.

Alinsunod sa artikulo 563 ng Kodigo ng Sibil, maaaring wakasan ng mga partido ang kontrata sa ilalim ng alinman sa mga sumusunod na pangyayari:

i. ang layunin ng isang kontrata ay hindi makakamit dahil sa force majeure;
ii. bago ang pag-expire ng panahon ng pagganap, ang isa sa mga partido ay tahasang nagpapahayag o nagpapahiwatig sa pamamagitan ng kanyang pagkilos na hindi niya gagawin ang pangunahing obligasyon;

iii. ang isa sa mga partido ay naantala ang kanyang pagganap sa pangunahing obligasyon at hindi pa rin nagagawa ito sa loob ng makatwirang yugto ng panahon pagkatapos na hiningi;

iv. ang isa sa mga partido ay naantala ang kanyang pagganap ng obligasyon o kung hindi man ay kumilos bilang paglabag sa kontrata, kaya ginagawang imposible para sa layunin ng kontrata na makamit; o

v. anumang iba pang pangyayari ayon sa itinatadhana ng batas.

Sa ganitong mga sitwasyon, maaari mong isaalang-alang ang pagwawakas ng kontrata.

3. Paano mo tatanggalin ang isang kontrata?

Kung ang kontrata ay sumang-ayon sa mga hakbang ng pagbawi, kailangan mong sundin ang mga napagkasunduang hakbang upang wakasan ito. Kung hindi, kailangan mong kumpletuhin ang rescission alinsunod sa batas ng China, na nagtatakda ng mga sumusunod na hakbang.

Una, dapat kang mangolekta ng ebidensya ng paglabag ng kabilang partido sa kontrata.

Kailangan mong pangunahan ang kabilang partido na gumawa ng isang malinaw na pagtanggi, kabilang ang mga pahayag na nagsasabing "Hindi ako maghahatid" o "Kailangan mong magbayad ng higit o hindi ako maghahatid".

Kung saan naantala lang ng kabilang partido ang pagganap ng kanyang obligasyon, kailangan mo munang ipaalam sa kabilang partido na ihatid ang mga kalakal sa lalong madaling panahon at bigyan ang kabilang partido ng isang makatwirang panahon ng palugit. At ikaw ay may karapatan na wakasan ang kontrata sa paglipas ng panahon ng palugit kung walang muling pagpapadala na ginawa sa panahon.

Kung saan ang kalidad ng produkto na inihatid ng kabilang partido ay substandard, kailangan mong gamitin ang mga sumusunod na hakbang.

Ang unang hakbang ay ipaalam sa kabilang partido ang substandard na kalidad ng produkto at ipaliwanag sa kanya na ang mga kalakal ay ganap na hindi nabibili o hindi nagagamit.

Ang ikalawang hakbang ay bigyan ang kabilang partido ng palugit na panahon upang makagawa ng isa pang kargamento at bawiin ang orihinal na mga produkto.

At ang huling hakbang ay ang wakasan ang kontrata sa pagtatapos ng panahon ng palugit kung walang muling pagpapadala sa loob ng panahon.

Pagkatapos, maaari mong ipaalam sa kabilang partido ang iyong pagbawi sa kontrata.

Ang kontrata ay dapat wakasan sa petsa ng pagtanggap ng kabilang partido ng iyong abiso sa pagbawi. Samakatuwid, kailangan mong patunayan na natanggap ng kabilang partido ang paunawa.

Bilang karagdagan, maaari ka ring magsampa ng kaso sa korte o mag-aplay sa isang institusyong arbitral para sa arbitrasyon at hilingin sa kanila na kumpirmahin ang pagbawi ng kontrata.

Dapat tandaan na dapat mong gamitin ang iyong karapatan na wakasan ang isang kontrata sa loob ng isang tiyak na tagal ng panahon sa pamamagitan ng pagbibigay ng abiso, paghahain ng kaso sa korte, o iba pang makatwirang paraan. Kung nabigo kang gamitin ang ganoong karapatan sa takdang panahon, wala ka nang karapatan na wakasan ang kontrata.

Well, ano ang haba ng panahon?

Maaari kang sumang-ayon sa panahong iyon sa kontrata. Kung walang ganoong kasunduan sa kontrata, pupunan ng batas ng China ang puwang sa pamamagitan ng pagtatalaga ng panahon ng isang taon mula sa petsa na alam mo o dapat na alam mo ang paglitaw ng dahilan ng pagbawi.

4. Ano ang epekto ng pagwawakas ng kontrata?

Maaari kang sumang-ayon sa epekto ng pagbawi ng kontrata. Kung walang ganoong kasunduan, pupunan din ng batas ng China ang puwang sa pamamagitan ng pagrereseta ng mga sumusunod na epekto.

(1) Pagwawakas ng pagganap

Alinsunod sa Artikulo 566 ng Civil Code, pagkatapos na wakasan ang isang kontrata, kung saan ang mga obligasyon ay hindi pa nagagampanan, ang pagganap ay titigil.

Sa madaling salita, hindi mo kailangang bayaran ang natitirang halaga, at hindi na kailangang ihatid ng kabilang partido ang natitirang mga kalakal.

(2) Pagpapanumbalik sa orihinal na katayuan

Alinsunod sa Artikulo 566 ng Civil Code, kung saan ang mga obligasyon ay naisagawa na, ang mga partido ay maaaring, na isinasaalang-alang ang katayuan ng pagganap at ang likas na katangian ng kontrata, humiling ng pagpapanumbalik sa orihinal na katayuan o iba pang mga hakbang sa remedial na kinuha, at magkaroon ng karapatang humiling ng kabayaran para sa mga pagkalugi.

Ang pagpapanumbalik sa orihinal na katayuan ay kadalasang nangangahulugan na ang kabilang partido ay obligado na ibalik ang iyong binayaran at may karapatang bawiin ang kanyang naihatid.

(3) Kabayaran para sa pagkawala

Alinsunod sa Artikulo 566 ng Civil Code, kung saan ang isang kontrata ay winakasan dahil sa isang default, ang partido na may karapatang wakasan ang kontrata ay maaaring humiling sa lumabag na partido na sagutin ang default na pananagutan, maliban kung napagkasunduan ng mga partido.

Samakatuwid, pagkatapos na wakasan ang kontrata, maaari ka pa ring mag-claim ng mga liquidated na pinsala mula sa kabilang partido. Kung walang kasunduan sa mga liquidated na pinsala, maaari kang humingi ng kabayaran sa kabilang partido para sa pagkawala.

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.