Дар куҷо ариза барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод кардан мумкин аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VIII)

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Хулосаи Конфронси соли 2021 қоидаҳои иловагиро дар бораи салоҳият дар парвандаҳои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод мекунад.
• Ҳамчун қоидаи умумии юрисдиксия, суди чинии маҳалли истиқомати ҷавобгар ё дар он ҷое, ки амволи иҷрошаванда ҷойгир аст, салоҳият дорад.
• Ҳамчун қоидаи юрисдиксияи иловагӣ, суди Чин дар маҳалли истиқомати аризадиҳанда суди салоҳиятдор мебошад. Ин қоида танҳо барои дархостҳо барои эътироф (ба ҷои иҷро ё эътироф ва иҷрои ҳамзамон) ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин татбиқ мешавад.
• Мӯҳлати пешниҳоди даъвои юрисдиксионӣ барои посухдиҳандагони истиқомат дар Чин 15 рӯз ва барои онҳое, ки дар Чин истиқомат надоранд, 30 рӯз аст.

Заметки марбут:

• Чин сиёсати барҷастаи судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ нашр мекунад - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (I)
• Чӣ тавр судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро баррасӣ мекунанд: Меъёрҳо ва доираи татбиқ - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (II)
• Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)
• Чӣ тавр судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро ҳамчун ниҳоӣ ва ниҳоӣ муайян мекунанд? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IV)
• Кадом ҳуҷҷатҳоро барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин омода кардан лозим аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (V)
• Чӣ гуна бояд ариза барои иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин навишт - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (VI)
• Шароитҳои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VII)
• Дар куҷо ариза барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин пешниҳод кардан мумкин аст - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар Силсилаи Чин (VIII)
• Оё довталаб метавонад аз судҳои Чин чораҳои муваққатӣ талаб кунад? - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (IX)
• Пешниҳоди парванда, хидматрасонии раванд ва бозхонди ариза - пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (X)
• Чӣ гуна судҳои Чин беғаразиро дар иҷрои ҳукмҳои хориҷиро таъмин мекунанд: Тасдиқи қаблии дохилӣ ва пешниҳоди пеш аз он - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (XI)

Чин як сиёсати муҳими судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 нашр кард, ки давраи нави ҷамъоварии ҳукмҳо дар Чинро оғоз мекунад.

Сиёсати судӣ ин "Конфронси мухтасари Симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар" (минбаъд "Хулосаи конфронси 2021", 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海's. Суд (SPC) 31 декабри соли 2021.

Дар доираи 'Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин', ин паём моддаҳои 34 ва 38-и Хулосаи Конфронси 2021-ро муаррифӣ мекунад, ки қоидаҳои иловагиро дар бораи салоҳияти судҳои Чин дар парвандаҳои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ таъмин мекунанд.

I. Дар Хитой ба кучо ариза додан мумкин аст ва ба кадом суди салохиятдор?

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 34 Конфронси мухтасари соли 2021 [Қоида дар бораи салоҳияти иловагӣ - суд дар маҳалли истиқомати аризадиҳанда]:

«Агар аризадиҳанда барои эътирофи ҳукм ё таъиноти суди хориҷӣ муроҷиат кунад, вале ҷавобгар дар ҳудуди Чин макони зист надошта бошад ва амволи он дар ҳудуди Чин набошад, ариза метавонад таҳти салоҳияти мақомоти миёнарав қарор гирад. суди махалли истикоматии аризадиханда."

Тафсирҳо

1. Хулосаи конфронси соли 2021 қоидаи иловагиро дар бораи салоҳияти судҳои Чин дар ҳолатҳои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ таъмин мекунад.

2. Ќоидаи умумии тобеият: суди мањалли истиќомати љавобгар ё дар он љо љойгир будани молу мулки иљрошаванда салоњият дорад.

Мувофики коидаи умумии тобеият аризадиханда дар бораи эътироф ва ичро намудани хукми хоричи ба суди махалли сукунати чавобгар ё чойгир будани молу мулки ичрошаванда мурочиат мекунад.

Аниқтараш, тибқи ин қоида, дар ҳолатҳое, ки аризадиҳанда мехоҳад ҳамзамон барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муроҷиат кунад:

(1) агар ҷавобгар дар Чин ҷои истиқомат дошта бошад, суди миёнарав дар ҷое, ки ҷавобгар истиқомат мекунад, метавонад салоҳияти парвандаро дошта бошад; ё

(2) дар мавриде, ки амволи иҷрошавандаи ҷавобгар дар Чин ҷойгир аст, суди мобайнии маҳалли ҷойгиршавии амвол низ метавонад салоҳияти парвандаро дошта бошад.

Агар ҷавобгар ва амволи ӯ дар Чин набошад, суди Чин наметавонад амали воқеии иҷроишро анҷом диҳад ва аз ин рӯ парвандаҳои марбут ба иҷроишро қабул намекунад.

3. Қоидаи салоҳияти иловагӣ: суди маҳалли истиқомати аризадиҳанда

Агар аризадиҳанда танҳо хоҳиши эътироф кардани ҳукми хориҷиро, ба монанди қарори талоқ - дархост кунад ва иҷрои ин ҳукмро дар бар нагирад, чунин парванда иҷрои воқеии суди Чинро дар бар намегирад. Дар ин гуна мавридхо коидаи иловагии юрисдиксиви татбик шуда метавонад, ки он ба суди махалли сукунати аризадиханда салохият медихад.

Ба ибораи дигар, агар аризадињанда танњо барои эътирофи њукми хориљї мурољиат кунад, вале љавобгар дар Чин љойи истиќомат надошта бошад ва амволаш низ дар Чин набошад, он метавонад тањти салоњияти суди фосилавии халќї дар љойе бошад, ки дар он њукми суди хориљї эътироф карда мешавад. довталаб дар ҷои истиқомат қарор дорад.

II. Чӣ тавр ба салоҳияти суди Чин шикоят кардан мумкин аст

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 38 Конфронси мухтасари соли 2021 [Даъвати юрисдиксионӣ]:

«Суди халкй баъди кабули ариза дар бораи эътироф кардан ва ичро кардани хукм ё таъиноти суди хоричй, агар чавобгар ба тобеияти юрисдикция эътироз кунад, чавобгар дар давоми 15 руз аз рузи гирифтани нусхаи ариза шикоят мекунад; агар ҷавобгар дар ҳудуди Чин ҷои истиқомат надошта бошад, эътироз дар давоми 30 рӯз аз рӯзи гирифтани нусхаи ариза пешниҳод карда мешавад.

Суди халкй аз руи даъвои ба тобеиятии чавобгар пешниходшуда дида мебарояд ва таъинот мебарорад. Агар тараф бо таъинот оид ба эътирози судӣ қаноатманд набошад, ӯ метавонад ба шикоят муроҷиат кунад.”

Тафсирҳо

1. Мўњлати пешнињоди шикояти њуќуќї

Агар ҷавобгар чунин мешуморад, ки суди Чин нисбати ариза дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ салоҳияти салоҳият надорад, ӯ бояд дар мӯҳлати муқарраршуда эътироз пешниҳод кунад. Махсусан:

(1) агар ҷавобгар дар ҳудуди Ҷумҳурии Мардумии Чин ҷои истиқомат дошта бошад, ӯ бояд дар давоми 15 рӯз пас аз гирифтани нусхаи ариза чунин эътироз пешниҳод кунад;

(2) агар ҷавобгар дар ҳудуди Чин ҷои истиқомат надошта бошад, эътироз бояд дар давоми 30 рӯз аз рӯзи гирифтани нусхаи ариза пешниҳод карда шавад.

Мӯҳлати 15 рӯз ба мӯҳлати пешниҳоди шикояти юрисдиксия дар дигар парвандаҳои судии шаҳрвандӣ дар Чин мувофиқ аст. Аммо давраи 30-рӯза барои мусоҳибоне, ки дар Чин истиқомат надоранд, истисно аст, то онҳо тавонанд барои ҳалли масъалаҳои фаромарзӣ вақти кофӣ дошта бошанд.

2. Баррасии даъвои судӣ

Суди Чин пас аз баррасии шикояти юрисдиксионии аз ҷониби ҷавобгар пешниҳодшуда таъинот мебарорад. Аз болои ҳукм шикоят кардан мумкин аст.

Дар Чин, эътироз ба салоҳияти суд ва шикоят бар ҳукми он як стратегияи маъмулест, ки айбдоршавандаҳо / ҷавобгарон барои ба таъхир андохтани мурофиа истифода мебаранд. Додгоҳҳои Чин аз ин қаноатманд нестанд ва кӯшиш мекунанд, ки он мушкилоти юрисдиксияро маҳдуд кунанд, ки дар онҳо мурофиаи судӣ бо нияти бад ба таъхир афтодааст. Бо вуҷуди ин, чунин стратегияҳо то ҳол дар амал маъмуланд.

Бинобар ин, аризадињанда бояд донист, ки љавобгар низ метавонад дар њолатњои эътироф ва иљрои њукмњои хориљї чунин стратегияњоро истифода барад.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар ба шумо хидматҳои мо ниёз дошта бошед, ё шумо хоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо менеҷери муштариёни мо тамос гиред: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Лан Лин on Нишондиҳанда