Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)

Роҳҳои асосии калидӣ:

Хулосаи конфронси соли 2021 меъёрҳои нави муайян кардани мутақобиларо ҷорӣ кард, ки он меъёрҳои қаблиро иваз мекунад де-факто санҷиши мутақобила ва мутақобилаи эҳтимолӣ.
Меъёрҳои нави мутақобила се санҷишро дар бар мегиранд, аз ҷумла: Садо Ояндасоз мутақобила, фаҳмиши мутақобила ё ризоият ва ӯҳдадории мутақобила бидуни истисно, ки бо фарогирии эҳтимолии шохаҳои қонунгузорӣ, судӣ ва маъмурӣ мувофиқат мекунанд.
Ба судхои Хитой лозим аст, ки дар асоси маврид мавчудияти мутакобиларо тафтиш кунанд, ки дар ин бора сухани нихойро Суди Олии Халкй дорад.

Заметки марбут:

2022 ИШ БАРОИ ЧАМЪОВАРИИ ХУКМХО ДАР ЧИН

Версияи PDF

Чин як сиёсати муҳими судиро оид ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар соли 2022 нашр кард, ки давраи нави ҷамъоварии ҳукмҳо дар Чинро оғоз мекунад.

Сиёсати судӣ ин "Конфронси мухтасари Симпозиум оид ба мурофиаҳои тиҷоратӣ ва баҳрии судҳо дар саросари кишвар" (минбаъд "Хулосаи конфронси 2021", 全国法院涉外商事海事审判事海事审判事海事审判事海事审判事海审判事海审判事海's. Суд (SPC) 31 декабри соли 2021.

Дар доираи 'Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин', ин паём моддаи 44 ва банди 2-и моддаи 49-и Конфронси соли 2021-ро муаррифӣ мекунад, ки ба меъёрҳои навтаъсисшудаи муайян кардани мутақобила, ки ивази меъёрҳои қаблиро иваз мекунад де-факто санҷиши мутақобила.

Додгоҳҳои Чин либерализатсияи қоидаҳоро дар муайян кардани мутақобила идома медиҳанд, ки як иқдоми муҳимест, ки кӯшишҳоро барои ба таври назаррас боз кардани дари ҳукмҳои хориҷӣ таъмин мекунад.

Матнҳои мухтасари Конфронси 2021

Моддаи 44 Конфронси мухтасари соли 2021 [Эътирофи мутақобила]:

«Суди халкй хангоми дида баромадани парвандае, ки дар бораи эътироф кардан ва ичро намудани хукм ё таъиноти хоричй ариза медихад, дар хар кадоме аз холатхои зерин мавчудияти мутакобиларо эътироф карда метавонад:

(1) Дар ҳолате, ки ҳукмҳои гражданӣ ва тиҷоратии аз ҷониби судҳои Чин баровардашуда метавонанд аз ҷониби суди ҳалномаи хориҷӣ тибқи қонунгузории кишваре, ки суди хориҷӣ ҷойгир аст, эътироф ва иҷро карда шавад;

(2) Дар он ҷое, ки Чин бо кишваре, ки суди ҳалкунанда ҷойгир аст, ба ҳамдигарфаҳмӣ ё тавофуқ расидааст; ё

(3) Дар он ҷое, ки кишваре, ки дар он суди ҳалкунанда ҷойгир аст, ба Чин тавассути каналҳои дипломатӣ ӯҳдадориҳои мутақобила гирифтааст ё Чин ба кишваре, ки дар он суди ҳалкунанда тавассути каналҳои дипломатӣ ҷойгир аст, ӯҳдадориҳои мутақобила гирифтааст ва ҳеҷ далеле вуҷуд надорад, ки кишваре, ки дар он суди ҳалкунанда ҷойгир аст, аз эътироф ва иҷрои ҳукм ё қарори Чин дар заминаи набудани мутақобила худдорӣ кардааст.

Додгоҳи Чин мавҷудияти мутақобиларо дар як маврид тафтиш ва муайян мекунад.”

Банди 2 моддаи 49 Конфронси мухтасари соли 2021 [Механизми пешниҳод ва огоҳӣ барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ]:

«Суди халкй пеш аз кабул кардани хукм аз руи кори аз руи принципи ба хамдигар дида баромадашуда фикру мулохизахои пешниходшударо барои дида баромадан ба суди олии халкии тобеияти худ пешниход мекунад; агар суди олии халкй ба фикру мулохизахои пешни-ходшуда розй бошад, вай хулосаи экспертизаи худро барои санчиш ба НШС пешниход мекунад. Қарори дар боло зикршударо танҳо пас аз ҷавоби КДАМ баровардан мумкин аст».

Тафсирҳо

I. Дар кадом холатхо судхои Хитой бояд муносибатхои мутакобиларо тафтиш кунанд?

Ҷавоби фаврӣ барои ҳукмҳое мебошад, ки дар "ҳуқуқҳои ғайришартномавӣ" қабул карда мешаванд.

Агар ҳукми хориҷӣ дар кишваре содир шавад, ки бо Чин шартномаҳои дахлдори байналмилалӣ ё дуҷониба имзо накардааст, ки онро "ҳуқуқҳои ғайришартномавӣ" низ меноманд, додгоҳи Чин аввал бояд мавҷудияти мутақобила байни ин кишвар ва Чинро муайян кунад. Агар мутақобила вуҷуд дошта бошад, суди Чин минбаъд аризаро дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукм баррасӣ мекунад.

Аз ин рӯ, барои дигар кишварҳое, ки дар қатори 35 кишваре, ки бо Чин қарордодҳои дахлдори байналмилалӣ ё дуҷониба имзо кардаанд, нестанд, авлавияти аввалиндараҷаи додгоҳҳои Чин муайян кардани мавҷудияти мутақобила байни кишваре, ки ҳукм содир шудааст ва Чин аст.

Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи 35 шартномаҳои дуҷонибаи кӯмаки судӣ, ки бандҳои иҷрои ҳукмҳои хориҷиро дар бар мегиранд, лутфан хонед 'Рӯйхати шартномаҳои дуҷонибаи Чин дар бораи кӯмаки судӣ дар масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ (иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дохил карда шудааст)'.

II. Дар кадом ҳолатҳо судҳои Чин мавҷудияти мутақобила байни кишваре, ки ҳукм бароварда мешавад ва Чинро эътироф мекунанд?

Хулосаи конфронси соли 2021 меъёрҳои нави муайян кардани мутақобиларо ҷорӣ кард, ки он санҷиши қаблии воқеии мутақобила ва мутақобилаи эҳтимолиро иваз мекунад.

Меъёрҳои нав се санҷиши мутақобиларо дар бар мегиранд, аз ҷумла, Садо Ояндасоз мутақобила, фаҳмиши мутақобила ё ризоият ва ӯҳдадории мутақобила бидуни истисно, ки бо фарогирии эҳтимолии шохаҳои қонунгузорӣ, судӣ ва маъмурӣ мувофиқат мекунанд.

1. De jure мутақобила

Агар тибқи қонуни кишваре, ки ҳукм бароварда мешавад, ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии Чинро суди он кишвар эътироф ва иҷро карда метавонад, пас суди Чин низ ҳукмҳои онро эътироф мекунад.

Ин бори аввал аст, ки додгоҳҳои Чин қабул мекунанд Садо Ояндасоз мутақобила, ки ба таҷрибаи мавҷудаи бисёр кишварҳои дигар, аз қабили Олмон, Ҷопон ва Кореяи Ҷанубӣ монанд аст.

Пеш аз ин, судҳои Чин хеле кам ёдовар мешаванд Садо Ояндасоз мутақобила. Дар айни замон ягона ва ягона ҳолате мебошад, ки дар ҳукми суд бори аввал де-юре мутақобила зикр шудааст. Power Solar System Co., Ltd. бар зидди Suntech Power Investment Pte. Ltd.(2019) Hu 01 Xie Wai Ren № 22 ((2019) 沪01协外认22号).

2. Фаҳмиши мутақобила ё тавофуқ

Агар байни Чин ва кишваре, ки ҳукм содир шудааст, фаҳмиши мутақобила ё тавофуқ вуҷуд дошта бошад, Чин метавонад ҳукми ин кишварро эътироф ва иҷро кунад.

SPC ва Суди Олии Сингапур имзо карданд Ёддошти роҳнамо оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои пулӣ оид ба парвандаҳои тиҷоратӣ (MOG) дар 2018, тасдиқ мекунад, ки судҳои Чин метавонанд ҳукмҳои Сингапурро дар асоси мутақобила эътироф ва иҷро кунанд.

Эҳтимол, MOG кӯшиши аввалин (ва танҳо то ҳол) аз ҷониби судҳои Чин оид ба “фаҳмиши мутақобила ё ризоият” аст.

MOG бори аввал аз ҷониби як додгоҳи Чин даъват карда шуд Power Solar System Co., Ltd. бар зидди Suntech Power Investment Pte. Ltd (2019), парвандае, ки ҳукми Сингапур дар Чин эътироф ва иҷро шуд.

Тибқи ин модел, танҳо бо имзои ёддоштҳои мушобеҳ миёни СПК ва додгоҳҳои олии кишварҳои дигар, ду тараф метавонанд дарро барои эътирофи мутақобилаи ҳукмҳо боз кунанд ва аз мушкили имзои шартномаҳои дуҷониба наҷот диҳанд. Ин остонаи судҳои Чинро барои осон кардани "ҳаракати" байнисарҳадии ҳукмҳо хеле паст кард.

3. Ухдадории мутакобила бидуни истисно

Агар ё Чин ё кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, тавассути каналҳои дипломатӣ ӯҳдадории мутақобила гирифта бошад ва кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, аз эътирофи ҳукми Чин дар заминаи набудани мутақобила даст накашад, он гоҳ суди Чин метавонад эътироф кунад. ва ҳукми он кишварро иҷро кунед.

“Уҳдадориҳои мутақобила” ҳамкории ду кишвар тавассути роҳҳои дипломатӣ мебошад. Баръакси ин, “фаҳмиши мутақобила ё ризоият” ҳамкории шохаҳои додгоҳии ду кишвар аст. Ин ба хадамоти дипломатӣ имкон медиҳад, ки дар пешбурди қобили қабули ҳукм саҳм гузорад.

SPC дар сиёсати судии худ ӯҳдадориҳои мутақобила гирифт, яъне Якчанд андешаҳо дар бораи суди халқӣ, ки хидматрасонии судӣ ва кафолат ба сохтмони ташаббуси як камарбанд ва роҳ (Fa Fa (2015) № 9) (关于人民法院于人民法院一为院为" ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Аммо то ҳол мо ягон кишвареро наёфтаем, ки ба Чин чунин тааҳҳуд дошта бошад.

III. Стандартҳои қаблии мутақобила ба куҷо хоҳанд рафт?

Хулосаи Конфронси соли 2021 таҷрибаи қаблии судҳои Чинро дар мавриди мутақобила - амалан мутақобила ва мутақобилаи эҳтимолӣ комилан тарк кард. Оё стандартҳои қаблии мутақобила ҳанӯз ҳам ба эътирофи мутақобила аз ҷониби судҳои Чин таъсир мерасонанд?

1. Дар амал мутақобила

Пеш аз хулосаи конфронси соли 2021, судҳои Чин қабул карданд де-факто мутақобила, яъне танҳо вакте ки суди хориҷӣ қаблан ҳукми Чинро эътироф ва иҷро кардааст, судҳои Чин мавҷудияти мутақобилан байни ду кишварро эътироф мекунанд ва минбаъд ҳукмҳои ин кишвари хориҷиро эътироф ва иҷро мекунанд.

Дар кадом ҳолатҳо додгоҳҳои Чин инкор мекунанд де-факто мутақобила? Дар баъзе мавридҳо, судҳои Чин чунин мешуморанд, ки дар ду ҳолати зерин байни ду кишвар ҳеҷ гуна мутақобила вуҷуд надорад:

A. Дар мавриде, ки суди хориҷӣ аз эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чин бо сабаби набудани мутақобила саркашӣ мекунад;

B. Агар суди хориҷӣ имкони эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чинро надошта бошад, зеро ин гуна аризаҳоро қабул накардааст;

То ба имрӯз, судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро ҳама дар заминаи ҳамдигарфаҳмӣ эътироф кардаанд.

2. Эҳтимоли мутақобила

SPC як маротиба дар сиёсати судии худ мутақобилаи эҳтимолиро пешбарӣ кард - Эъломияи Наннинг - агар барои суди хориҷие, ки қарор қабул мекунад, барои рад кардани эътироф ва иҷрои ҳукмҳои гражданӣ ва тиҷоратии Чин дар заминаи мутақобила ягон прецедент вуҷуд надошта бошад, пас байни мутақобила вуҷуд дорад. ду мамлакат.

Муқовимати эҳтимолӣ дар асл Ҳолати В-ро дар бораи рад кардани мутақобилаи де-факто аз ҷониби судҳои Чин бекор мекунад ва ба ин васила стандартҳои мутақобилаи воқеиро то андозае либерализатсия мекунад.

Аммо то кунун додгоҳҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро дар заминаи мутақобилаи эҳтимолӣ эътироф накардаанд.

IV. Додгоҳҳои Чин мавҷудияти мутақобиларо дар як ҳолат тафтиш мекунанд, ки дар ниҳоят аз ҷониби SPC қарор қабул карда мешавад.

Дар робита ба муносибатҳои мутақобилаи байни Чин ва дигар кишварҳо дар эътироф ва иҷрои ҳукмҳо, мавҷудияти мутақобила бо кӯшиши яквақта эътироф карда намешавад. Додгоҳҳои Чин бояд мавҷудияти мутақобиларо дар як маврид тафтиш кунанд.

Агар суди махаллй, ки аризаро кабул мекунад, чунин хисоб кунад, ки дар байни Хитой ва мамлакате, ки хукм бароварда мешавад, муносибатхои мутакобила мавчуд аст, вай бояд ба суди болоии худ, яъне ба суди олии халкии махалли дар он чо вокеъгардида хабар дихад. , барои тасдиқ пеш аз он ки расман бар асоси ин назар ҳукм содир кунад.

Агар суди олии халкй ба фикру мулохизахои пешни-ходшуда розй шавад, вай бояд минбаъд барои тасдик ба ИНК хисобот дихад ва дар ин масъала сухани нихойро СПК хохад дод.

Ба ибораи дигар, SPC дар эътирофи мавҷудияти мутақобила сухани ниҳоӣ дорад.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.