Тужба у Кини у односу на тужбу у другим земљама: за и против

Када ваши кинески добављачи или дистрибутери преваре или не изврше обавезе, где ћете поднети тужбу? Кина или негде другде (нпр. место вашег пребивалишта), под условом да су оба надлежна за ваш случај?

Нема сумње да ћете радије тужити у својој земљи, али можете ли осигурати да ће тужба имати материјални утицај на ваше кинеске партнере? Можете ли да гарантујете да ћете добити очекивану надокнаду?

Да бисмо одговорили на ова питања, потребно је да упоредимо судски спор у Кини са оним у другим земљама.

То свакако није лак посао.

Додуше, ми смо стручњаци за управљање прекограничним споровима у Кини, али не и за то у свим другим земљама. Осим тога, закони и обичаји се разликују од других земаља, па нам је тешко да их упоредимо са Кином у целини.

У ствари, тешко да можете наћи некога ко добро разуме кинески правни систем и правни систем било које друге земље.

С обзиром на то, међутим, трудимо се да направимо кратко поређење из различитих перспектива, укључујући примену, закон, језик, доказе, услугу, привремене мере, време и цену, како бисмо вам помогли да стекнете осећај.

1. Извршење

Главна сврха подношења тужбе је добијање накнаде. Стога, где год да добијете парницу, морате да извршите пресуду. Извршење је у суштини најважније питање у судским споровима, иако вам то у почетку не пада на памет.

Већина кинеских компанија има своју главну имовину у Кини, што значи да морате да извршите своју пресуду у Кини.

Дакле, шта ће се десити у извршењу?

(1) Тужба у Кини

Ако тужите у Кини, биће веома згодно да извршите пресуду, пошто су за извршење у Кини одговорни народни судови. Они могу истражити компаније због њихове имовине у Кини и усвојити принудне мере за заплену имовине за вашу компензацију.

(2) Тужба у другим земљама.

Ако тужите у другим земљама, може доћи до проблема са извршењем, јер нису све стране пресуде извршне у Кини.

Према нашем истраживању, од маја 2021. године, мање од 50 пресуда земаља је извршно у Кини. Међу 47 таквих случајева које су решавали кинески судови, само 18 је спроведено, што представља стопу успешности од 38%. Можете проверити наша листа земаља и њихових група за више информација.

Укратко, потребно је да потврдите да ли кинески судови могу да изврше вашу победничку пресуду пре него што започнете грађанску тужбу ван Кине.

КСНУМКС. Закон

Када се ваш спор изнесе на суд, још једно питање које вам може пасти на памет је закон: да ли треба да примените кинески закон или закон који вам је више познат у случају?

(1) Тужба у Кини

Кинески судови ће вероватно применити кинески закон на ваш случај.

Ви и ваши партнери се сигурно можете сложити око закона ваше земље као важећег закона. Кинеске судије ће прихватити овај избор права, али оне, баш као и оне у другим јурисдикцијама, нису баш добре у утврђивању и тумачењу страног права. Стога се многе странке касније окрећу кинеском закону да би убрзале поступак.

Дакле, какав је кинески закон? Можда се бринете да се то разликује од вашег здравог разума.

Али не брини. Барем за законе који се односе на пословање, већина кинеских прописа неће премашити ваша очекивања, пошто је пословна пракса слична широм света. Узмите за пример Уговорни део кинеског грађанског законика, који ћете углавном примењивати приликом решавања трговинских спорова. Ево га Енглески превод, из чега се види да је већина његових одредаба разумљива.

Уз помоћ кинеских стручњака, можете боље разумети како ће кинески закон утицати на ваше трансакције и спорове.

(2) Тужба у другим земљама

Ако тужите у другим земљама, ваш случај ће вероватно бити регулисан законом државе форума (лек фори), на пример, закон је у вашој земљи. Ово ће ставити шансе у вашу корист.

Штавише, ако је ваша победничка пресуда извршна у Кини, кинески судови обично не спроводе суштинску проверу о томе како стране судије примењују закон у овој страној пресуди. Њихова примарна брига је да ли суђења у иностранству прате прописани процес.

КСНУМКС. језик

За многе људе језик је главна препрека страним парницама, а да не помињемо да је кинески један од најтежих језика на свету.

(1) Тужба у Кини

Кинески судови дозвољавају само кинески језик за парницу. Дакле, сви ваши документи морају бити преведени на кинески. О овом питању смо детаљније разговарали у другом посту о томе да ли уговоре треба писати на енглеском.

(2) Тужба у другим земљама

Верујем да већина судова у другим земљама користи своје службене језике за парницу. Вероватно и њихове судије не разумеју кинески. Стога, ако су ваши документи написани на кинеском, требало би да их преведете и на одговарајуће језике.

4. Докази

Докази су кључ вашег успеха. Међутим, ово питање би могло бити мало посебно у Кини.

(1) Тужба у Кини

Претходни грађански поступак у Кини следи опште правило да „терет доказивања лежи на страни која износи предлог“, тако да сте ви дужни да пружите доказе у прилог вашим наводима.

Другим речима, друга страна углавном не мора да се повинује вашем захтеву и поднесе доказе против ње. Постоји, наравно, неколико изузетака од овог правила.

Требало би да комуницирате на одговарајући начин са својим кинеским партнерима пре подношења тужбе и прикупите што је могуће више доказа током овог процеса. У супротном, када почне судски поступак, можда нећете добити никакав доказ од њих.

Такође ћемо вам помоћи да пажљиво прегледате доказе које ћете поднети, како бисмо били сигурни да против вас нема доказа.

Помоћи ће ако усавршите своју стратегију за подношење доказа у кинеским парницама. За стратегију доказа, прочитајте наш пост “Коју стратегију доказивања треба да усвојите на кинеском суду?".

(2) Тужба у другим земљама

Грађански поступак у другим земљама, барем у земљама обичајног права попут Сједињених Држава, прати правило откривања доказа.

On његов сајт, Цорнелл Лав Сцхоол описује ово правило на следећи начин: „тужиоци који снажно сумњају да им је учињена неправда могу поднети тужбу, чак и ако немају чврсте доказе. Током откривања, они могу натерати оптуженог да им пружи доказе које могу користити за изградњу свог случаја."

Ово правило драматично смањује потешкоће судовима да прибаве доказе, али приморава странке у поступку да обелодане доказе против њих. Из ове перспективе, то је мач са две оштрице.

5. Служба процеса

Судови треба да уруче позиве, писмене и пресуде тужиоцу и туженом, што је познато као достава процеса. У прекограничним споровима, достављање поступка може бити мало компликовано.

(1) Тужба у Кини

Ако сте и ви и тужени у Кини, парница у Кини ће бити згодна, јер суд може директно да служи туженом. Чак и ако суд не може да пронађе окривљеног, може објавити обавештење у новинама и сматрати да је услуга ступила на снагу након 45 дана од дана објављивања.

(2) Тужба у другим земљама

Ако сте ви и тужени у Кини, а одлучите да тужите у другим земљама, страни суд ће морати да услужи туженог у Кини.

Ова прекогранична судска служба ће врло вероватно бити регулисана Хашком конвенцијом из 1965. о достављању у иностранству судских и вансудских докумената у грађанским или привредним стварима, пошто је Кина држава чланица Конвенције. Према резерви коју је Кина изнела по приступању, механизам за уручење докумената у Кини је завршен преко кинеског Министарства правде („централни орган“ према Конвенцији), заједно са сарадњом Врховног народног суда Кине и локалног становништва. судовима.

Свака услуга може потрајати више од годину дана, а можда чак и отказати с времена на време.

6. Привремене мере

У правном поступку, можете захтевати од суда да донесе привремене мере против имовине ваших кинеских партнера, како бисте спречили да се имовина прикрије, пренесе или прода. Многе кинеске компаније ће пренети своју имовину у очекивању губитка парнице. Стога су привремене мере од виталног значаја за вас.

(1) Тужба у Кини

У Кини су „привремене мере“ познате као „очување имовине“ (诉讼保全). Можете се обратити суду за очување имовине када поднесете тужбу, како би имовина друге стране била сачувана на време.

(2) Тужба у другим земљама

Ако поднесете тужбу у другим окрузима, више се не можете обратити кинеском суду за привремене мере. У међувремену, кинески судови ретко примењују привремене налоге страних судова.

7. Време и цена

Генерално, тужба у Кини је временски ефикаснија и исплативија.

(1) Тужба у Кини

Кинески судови не наплаћују превише. Штавише, што је већи износ потраживања, то је нижи однос судских такси. Ако тражите 10,000 долара, судска такса је 200 долара; ако тражите 100,000 долара, судска такса је 1,600 долара.

Кинески адвокати ретко наплаћују по сату, већ процентуално од вредности потраживане имовине, рецимо 8-15%.

У Кини судске и адвокатске таксе чине само део износа потраживања, а тај трошак можете предвидети пре покретања правног поступка.

Поред тога, судске таксе се могу доделити странци која је изгубила, али адвокатски хонорари обично не могу.

За више информација, можете прочитати још један пост Тужите компанију у Кини: колико то кошта?.

(2) Тужба у другим земљама

Узмимо Сједињене Државе као пример. Из онога што смо пронашли на Федералног суда — Распоред накнада за федералне захтеве америчког суда — почетна такса за подношење грађанске тужбе или поступка износи 350 долара, док остале услуге коштају десетине долара за сваку. Веб страница Правног факултета Цорнелл такође помиње да судски трошкови обично укључују почетну таксу за подношење захтева, накнаде за уручење позива, жалбе и судских позива, као и накнаде за плаћање транскрипције исказа или сведочења у суду од стране судског известиоца.

Што се тиче Велике Британије, помињали смо њену владу и утврдили да ако тражите 10,000 фунти, судови ће узети 5% као таксу за подношење захтева, што је 500 фунти; ако тражите 100,000 фунти, такса за подношење захтева такође износи 5% од тога, што износи 5,000 фунти.

Насупрот томе, судске таксе у Кини су релативно ниске.

Пошто адвокати у многим земљама наплаћују по сатима, тешко је упоредити трошкове адвоката у Кини са онима у другим земљама.

Колико знамо, судске и адвокатске таксе се могу надокнадити у многим земљама.

Из онога о чему смо горе говорили, можете пронаћи и предности и недостатке тужбе у Кини и другим земљама. Дакле, шта треба да урадите?

Napojnica

Ево два савета за вас:

1. Ако одлучите да тужите у другим земљама, боље је да се унапред консултујете са стручњацима за управљање прекограничним споровима како бисте потврдили да ли ће кинески судови извршити пресуду у тој земљи и осигурати да страни правни поступак испуњава захтеве кинеских судова (ако долази до извршења страних пресуда у Кини у каснијој фази).
2. Ако одлучите да тужите у Кини, биће вам потребни и стручњаци за планирање и управљање прекограничним спором. Они могу да предложе и имплементирају најизводљивију стратегију и ангажују, усмеравају и надгледају адвоката уместо вас.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Хироши Кимура on Унспласх