Тужите компанију у Кини: Како кинеске судије третирају доказе?

Као што смо поменули у ранијем чланку „Коју стратегију доказивања треба да усвојите на кинеском суду“, све тврдње/оптужбе које износите на кинеском суду морају бити доказане вашим сопственим доказима. Не можете очекивати да друга страна пред судијом изнесе доказе који су за вас и неповољни за њу.

Ово захтева од вас да почнете да припремате своје доказе што је раније могуће, чак и на самом почетку трансакције са вашим кинеским партнерима.

Дакле, које доказе треба да припремите? Документовани докази (физички документи), електронски документи и снимци су неопходни у овом погледу.

Преглед садржаја

И. Документарни докази

Документовани докази укључују уговоре, листове наруџбине, понуде, приручнике за производе и другу документацију.

Омогућавање судијама да брзо добију корисне информације и донесу пресуду, документовани докази, посебно текстуални, најпопуларнији су докази међу кинеским судијама.

Кинеске судије су веома забринуте за аутентичност документарних доказа. Стога је боље да доставите оригинале документарних доказа ако је могуће. Обично судије дефинишу оригинал документарног доказа као документ са печатима или потписима обе стране.

Међутим, у прекограничној трговини, већина докумената је запечаћена или потписана на скенираним документима које је друга страна запечатила или потписала, а затим се шаљу назад. Стога, обе стране могу имати само скениране копије са печатом или потписом друге стране уместо оригинала.

Као што смо описали у нашем претходном чланку "Како кинески судови тумаче комерцијалне уговоре“, кинеске судије могу бити нефлексибилне у неким случајевима. Они могу захтевати од вас да на више начина докажете да је скенирана копија иста као оригинал, наиме, да докажете аутентичност документарних доказа.

У овом тренутку, боље би било да доставите судији е-пошту приложену са скенираном копијом друге стране.

Разлог је тај што ако скенирана копија запечаћеног или потписаног документа долази из е-поште друге стране, судије обично претпостављају да је документ испоручен његовом или њеном руком и печатом и верују да је аутентичан.

ИИ. Електронски подаци

Електронски подаци, укључујући е-пошту, историју ћаскања ВеЦхат-а или ВхатсАпп-а, као и дигиталне документе и слике, такође могу послужити као доказ према кинеском закону.

Наведени документарни докази, уколико се ради о скенираној копији похрањеној у електронском уређају, такође ће се сматрати електронским подацима.

Електронски подаци се могу користити за доказивање садржаја уговора.

Као што смо навели у „Могу ли да тужим кинеског добављача само путем е-поште уместо писменог уговора?“, садржај уговора склопљеног у е-поруци се такође сматра писаним уговором према кинеском закону.

Електронски подаци такође могу доказати извршење уговора, као што су евиденција уплата и пошиљки, као и обавештења друге стране која указују на одбијање испуњења уговора.

Међутим, пошто је тешко донети директне пресуде о аутентичности електронских података, кинеске судије су често забринуте да су подаци можда неовлашћени.

Чланак господина Цхенианг Зханг-а, “Хоће ли кинески судови прихватити е-пошту као доказ?” такође предлаже решења, као што су,

1. Покушајте да користите услуге података са платформи трећих страна.

Ако користите услуге поштанског сандучета које пружају Иахоо, Гоогле, Аппле и одређени кинески провајдери интернет услуга као што су Тенцент и Алибаба, ваши подаци е-поште биће сачувани на њиховим серверима.

Судија ће претпоставити да је тешко манипулисати подацима на серверима ових платформи трећих страна и да се стога претпоставља да су аутентични.

2. Изнесите свој уређај који садржи оригиналне податке на суд.

Ако на лицу места отворите рачунар или мобилни телефон да покажете судији вашу е-пошту и историју ћаскања, већа је вероватноћа да ће препознати електронске податке.

3. Нека ваше електронске податке овери код нотара

Ако се ваш уређај налази изван Кине или ваши подаци нису доступни унутар Кине, као што су подаци на Гоогле-у, Фацебоок-у или ВхатсАпп-у, можда нећете моћи да представите своје податке на кинеском суду.

У овом случају, можете имати нотара на вашој локацији да приступи уређају на коме чувате оригиналне податке, као што је ваш рачунар, мобилни телефон или сервер, и да нотар запише податке.

Затим можете однети нотарско уверење у кинеску амбасаду или конзулат(е) у вашој земљи ради провере аутентичности.

Након овере и овере, кинески судија сада може да препозна ваше електронске податке.

ИИИ. Снимци

Кинески судови признају снимке као доказ. Можете доказати оно што је друга страна рекла, обећала и одобрила путем ваших снимљених разговора.

Због тога често препоручујемо да током разговора натерате другу страну да каже чињенице у вашу корист и да их сними.

Треба, међутим, напоменути да тајно снимање не би требало да се врши на месту где је снимање забрањено, нити преваром или принудом. За више информација, можете погледати још један чланак г. Цхенианг Зханг-а „Да ли се тајни снимци могу користити као доказ на кинеским судовима?".

ИВ. Сведочанство

Можете рећи: „Знам ове чињенице и могу отпутовати у Кину и сведочити на суду.

Нажалост, у већини случајева сведочења не могу да убеде кинеске судије.

Као што објашњавам у „Зашто кинеске судије не верују сведоцима и странкама у грађанским парницама?“, кинеске судије ће претпоставити да ће сведоци врло вероватно лагати и стога ће од вас захтевати да доставите више документованих доказа који поткрепљују своје сведочење. Дакле, не можете рачунати само на сведочење.

Укратко, ако сте прикупили неопходне документарне доказе, електронске податке и снимке, можете почети да се припремате за покретање предмета пред кинеским судом.

Тужите компанију у Кини: Како кинеске судије третирају доказе?#парница #доказ #Цхина https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@ЦјоГлобал) Март КСНУМКС, КСНУМКС

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.