Тужите компанију у Кини: шта ће кинеске судије сматрати уговорима

Можете наићи на превару, неизмирена плаћања, одбијање испоруке, подстандардне или фалсификоване производе када послујете са компанијама у Кини. Ако поднесете тужбу кинеском суду, први проблем са којим ћете се суочити је како доказати да постоји трансакција између вас и кинеске компаније.

Морате да докажете конкретну трансакцију коју сте закључили са кинеском компанијом, обавезе у трансакцији и ваше правне лекове у случају било каквог кршења.

То су ствари договорене уговором, који је основа за вашу трансакцију са кинеском компанијом.

Дакле, шта ће кинеске судије сматрати стварима наведеним у уговору?

Преглед садржаја

1. Уговори и уговорно право

Прво морамо да разумемо однос између уговора и Уговорног закона у Кини.

Трансакција обично укључује низ ствари. Требало би да разјасните ове ствари са својим кинеским партнером.

Ако сте ви и ваш кинески партнер разјаснили ова питања у уговору, кинески судија ће донети пресуду на основу ових ствари наведених у уговору.

Ако ова питања нису наведена у уговору (што се односи на околност у којој се „стране нису сложиле о таквим стварима или је споразум нејасан“ према кинеском закону), кинеске судије ће морати да „тумаче уговор“ да би утврдиле како и ваш кинески партнер су се договорили о овим стварима.

Кинески закони захтевају од судије да закључи споразум између страна у складу са уговором или током пословања када се „стране нису сложиле о таквим стварима или је споразум нејасан“.

Међутим, као што смо поменули у посту „Како кинески судови тумаче комерцијалне уговоре“, кинеским судијама обично недостаје пословно знање, флексибилност и довољно времена да разумеју трансакцију мимо текста уговора. Као такви, они су мање спремни да даље закључују на овај начин.

Као алтернативу, судије ће се позвати на „Књига ИИИ Уговор” Грађанског законика Кине (у даљем тексту „Уговорни закон”) као додатни услови за тумачење споразума између вас и вашег кинеског партнера.

Другим речима, у Кини се уговорно право сматра подразумеваним условима за попуњавање празнина које нису покривене изричитим условима у уговору.

Због тога препоручујемо да ваш уговор буде што је могуће прецизнији како судије не би попуниле уговорне празнине са Уговорним законом које су против вас.

У складу са чланом 470. Грађанског законика Кине, ствари које су обавезно наведене у уговору укључују следеће:

име или назив и пребивалиште сваке стране;
објекти;
количина;
квалитет;
цена или накнада;
временски период, место и начин извођења;
одговорност за неизвршење обавеза; и
упркос резолуцији.

2. Формални уговори, налози, е-маилови и примедбе

Ако не желите да судија користи уговорно право да тумачи вашу трансакцију, боље је да припремите уговор.

Дакле, које врсте уговора ће признати кинеске судије?

Као што смо навели у посту „Како кинески судови тумаче комерцијалне уговоре"

Кинеске судије воле да виде формални уговор са добро написаним условима који потписују обе стране. У недостатку уговора, суд може прихватити наруџбенице, е-пошту и записе о онлајн ћаскању као писани „неформални уговор“.
Иако судије могу прихватити „неформалне уговоре“, то не значи да су вољни да то учине јер је аутентичност таквог уговора лако довести у питање, а клаузуле уговора су раштркане и неадекватне.

Међу формалним и неформалним уговорима правимо рангирање у опадајућем редоследу према могућности да кинеске судије потврде уговоре на следећи начин:

(1) Формални уговор

Шта је формални уговор? Има две карактеристике:

Прво, уговор треба да садржи довољне услове, односно све неопходне клаузуле као што је горе наведено. Другим речима, судија може да добије целу слику ваше трансакције из једног документа.

Друго, уговор треба потписати на формалан начин. То се односи на ситуацију у којој, посебно, кинески партнер печати уговор са фирмом цхоп. Судија може потврдити да је уговор аутентичан и да га нико од вас неће порећи. За више информација о томе како кинеске компаније печатирају уговоре, погледајте наш претходни пост “Извршите уговор са кинеском компанијом: како то учинити правно ефективним у Кини".

Ако имате такав документ, судија ће бити веома срећан и пресуђивати предмет углавном на основу тог документа.

(2) Налози

У теорији, стране би требало да склопе уговор, према којем налози треба да буду постављени и прихваћени.

Међутим, у многим трансакцијама не постоји формални уговор, већ само налози. Овде ћемо представити такву ситуацију.

Генерално, основни садржај наруџбенице су производ и цена. Неке наруџбенице чак не садрже никакве информације о испоруци и плаћању. Неке наруџбенице имају једноставне клаузуле, попут уговора у кратком облику.

Укратко, већина налога за куповину не садржи све потребне детаље уговора.

Понекад неки од неопходних детаља уговора могу бити садржани у другим документима, као што су понуда, обавештење о испоруци, спецификације производа итд.

Морате прикупити ове документе и доказати судији следеће две ствари:

Прво, документи су аутентични.

Друго, ваш кинески партнер је прихватио садржај докумената, нпр. отиснуо је печат на документе (што је идеална ситуација), или вам је послао документе, или сте им ви предложили документе и они су се сложили у одговору на мејл.

(3) Е-маил и евиденција ћаскања

Понекад чак и немате наређење. Сви услови и одредбе трансакције су договорени путем е-поште, Вецхата или ВхатсАпп-а.

У теорији, услови које на овај начин преговарате са својим кинеским партнером су такође услови уговора, које ће прихватити кинеске судије.

Међутим, као што смо поменули у посту „Могу ли да тужим кинеску компанију само путем е-поште уместо писменог уговора?”, Морате спречити продавца да пориче да је е-порука послата сама, и убедите судију да подаци е-поште нису мењани.

Ако можете да урадите ове две ствари, и даље морате да организујете ове е-поруке и евиденцију ћаскања тако да судија може јасно да види шта сте се ви и ваш кинески партнер договорили.

У закључку, кинеске судије могу препознати три горе поменута облика уговора, на које се можете ослонити да их тужите у Кини.

Само треба обратити пажњу на различите припреме за парницу са различитим облицима уговора.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.