Како да предузмем правни поступак против кинеске компаније?

Морате да одредите где ћете тужити и који закон је примењив на ваш случај. Затим можете проценити да ли имате право да поднесете тужбу на основу важећег закона.

Ако планирате да поднесете тужбу у Кини, онда смо за вас припремили 8 савета у овом чланку који ће вам помоћи да процените своју потенцијалну правну акцију.

Ако је све у реду, онда можете кренути да покренете правни поступак у Кини.

Поред тога, као агенција за управљање прекограничним трговинским ризицима са седиштем у Кини, можемо вам помоћи у управљању вашим случајем. За наше услуге кликните ОВДЕ.

1. Прво размислите о тужби ове компаније у Кини или другој земљи

Да ли ћете поднети тужбу у Кини или негде другде (нпр. у месту вашег пребивалишта), под условом да су оба надлежна за ваш случај?

Да бисмо одговорили на ова питања, потребно је да упоредимо судски спор у Кини са оним у другим земљама.

На пример, ако тужите у Кини, биће веома згодно да извршите пресуду у Кини. Док, ако тужите у другим земљама, тренутно може доћи до неких проблема са извршењем, јер нису све стране пресуде извршне у Кини.

Ако тужите у Кини, у недостатку избора закона од обе стране, ваш случај ће вероватно бити регулисан кинеским законом. Док, ако тужите у другим земљама, ваш случај ће вероватно бити регулисан законом државе форума (лек фори), на пример. закон је у вашој земљи.

Кинески судови дозвољавају само кинески језик за парницу.

Претходни грађански поступак у Кини следи опште правило да „терет доказивања лежи на страни која износи предлог“, тако да сте ви дужни да пружите доказе у прилог вашим наводима. Док, грађански поступак у другим земљама, барем у земљама обичајног права као што су Сједињене Државе, следи правило откривања доказа, што у великој мери смањује потешкоће за судове да прибаве доказе, али приморава странке у парници да обелодане доказе против њих.

Ако још увек нисте одлучили где да тужите, прочитајте наш претходни пост “Тужба у Кини у односу на тужбу у другим земљама: за и против".

Уопштено говорећи, препоручљиво је да се за спорове са кинеском компанијом обратите кинеским судовима.

Зато што мање кошта тужба на кинеским судовима. Штавише, кинески судови су поуздани за спровођење комерцијалних уговора.

За више информација, прочитајте наш пост 'Зашто се можете обратити кинеским судовима за спорове са кинеским добављачима?'.

У даљем тексту се фокусирамо на ситуацију у којој подносите тужбу пред кинеским судовима.

2. Требало би да пронађете легални кинески назив компаније

Морате знати кога можете тужити, а затим идентификовати његов правни назив на кинеском.

Када се спремате да поднесете тужбу, потребно је да тачно сазнате ко је тужени (особа или предузеће које тужите) како бисте могли да га тачно наведете на свом тужбеном захтеву.

Ако желите да тужите другу страну, морате знати њен правни назив на кинеском.

Можда ћете видети име кинеског предузећа на уговору или име кинеског произвођача на паковању. Али ова имена ће вероватно бити на енглеском или другим језицима, а не на кинеском.

Сви кинески појединци и предузећа имају своја правна имена на кинеском, а немају легална или стандардна имена на страним језицима.

Другим речима, њихова енглеска имена или имена на другим језицима се сами насумично именују. Обично је тешко превести њихова чудна страна имена у њихова легална кинеска имена.

Ако не знате њихова правна имена на кинеском, онда нећете моћи да кажете кинеском суду кога тужите. Због тога кинески судови неће прихватити ваш случај.

Можемо да проверимо релевантне информације или претражимо на мрежи да бисмо пронашли легално кинеско име кинеског оптуженог колико год је то могуће и да докажемо кинеском суду да пронађено кинеско име и наведено страно име упућују на исти предмет.

3. Требало би да имате законско право (правомоћно) да тужите компанију.

Све док сте 'директно погођени' у складу са кинеским законом, можете поднети тужбу суду.

Прво, оптужени мора бити директно погођен.

Морате да схватите да ли имате право да поднесете тужбу против особе или предузећа са којима сте у спору. Да бисте поднели тужбу суду, морате бити неко ко је директно погођен правним спором због којег тужите.

На пример, директно сте погођени ако сте потписали уговор са оптуженим који је тада прекршио уговор. Термин „уговор“ који се овде помиње може укључивати формални уговор, или наруџбу постављену на веб-сајту за е-трговину, или само споразум у е-поруци.

Или сте директно погођени ако су производи направљени или продани од стране оптуженог повредили ваше физичко здравље или имовину због неусаглашеног квалитета.

Или сте директно погођени ако установите да је тужени прекршио ваша права интелектуалне својине, као што је пиратерија ваших дела.

Друго, морате бити физичко или правно лице.

Само „стварно правно лице“ може покренути тужбу у Кини.

4. Ако нисте у Кини, још увек можете поднети тужбу кинеским судовима

У овом случају, потребно је да ангажујете кинеског адвоката да поднесе тужбу кинеским судовима у ваше име.

Адвокат може да поднесе тужбу и води све релевантне процедуре у ваше име, чак и без потребе да уопште долазите у Кину.

Поред тога, према кинеском закону, можете ангажовати само кинеске адвокате за заступање у парницама.

5. Потребна вам је мрежа кинеских адвоката

У ранијем посту „Који кинески суд шда ли бих поднео свој случај?”, поменули смо:

Врло је вероватно да нећете поднети тужбу суду у Пекингу или Шангају, већ у граду са много фабрика, аеродрома или морске луке удаљене стотинама или хиљадама километара.

То значи да елитни адвокати окупљени у Пекингу и Шангају можда неће моћи боље да вам помогну.

Уз предност доброг познавања локалних правила и прописа, локални правници могу пронаћи ефикаснија решења. То је заиста ван домашаја адвоката у Пекингу и Шангају.

Због тога адвокати у Пекингу и Шангају нису идеална опција и требало би да запослите локалног адвоката.

За више информација о мрежи адвоката у Кини, прочитајте ранији пост „Ко ми може дати адвокатску мрежу у Кини?".

6. Морате размотрити да ли износ тужбе може покрити судске трошкове и адвокатске трошкове у Кини

Трошкови које треба да платите углавном укључују три ставке: кинеске судске трошкове, трошкове кинеског адвоката и трошкове овере и овере неких докумената у вашој земљи.

(1) Кинески судски трошкови

Ако поднесете тужбу кинеском суду, морате платити судске таксе у тренутку подношења.

Судски трошкови зависе од вашег захтева. Стопа је одређена на скали стопа и деноминирана у РМБ.

Грубо говорећи, ако тражите 10,000 УСД, судски трошкови су 200 УСД; ако тражите 50,000 УСД, судски трошкови су 950 УСД; ако тражите 100,000 УСД, судски трошкови су 1,600 УСД.

Ако победите као тужилац, судске трошкове ће сносити страна која изгуби; а суд ће вам рефундирати судске трошкове које сте претходно платили након што их примите од стране која је изгубила.

(2) Трошкови кинеског адвоката

Адвокати у Кини углавном не наплаћују по сату. Као и суд, они наплаћују адвокатске трошкове према одређеној пропорцији, обично 8-15% вашег потраживања.

Међутим, чак и ако добијете случај, трошкове вашег адвоката неће сносити страна која губи.

Другим речима, ако тражите од кинеског суда да наложи другој страни да сноси трошкове вашег адвоката, суд углавном неће пресудити у вашу корист.

С обзиром на то, међутим, постоје неке изузетне околности у којима страна која је изгубила сноси трошкове правног поступка.

Ако су се обе стране у уговору сложиле да страна која је прекршила треба да надокнади штету противној страни покривањем трошкова свог адвоката у парници или арбитражи, и јасно су навели стандард обрачуна и ограничења адвокатских хонорара, суд ће вероватно подржати захтев за исплату победничке странке. Међутим, у овом тренутку, суд ће захтевати од преовладавајућих страна да докажу да су заиста платиле таксе.

(3) Трошкови овере и овере неких докумената у вашој земљи

Када поднесете тужбу, потребно је да поднесете релевантна документа кинеском суду, као што су потврда о идентитету, пуномоћје и поднеске.

Ови документи морају бити оверени код нотара у вашој земљи, а затим оверени у кинеској амбасади или конзулату у вашој земљи.

Висина ове накнаде зависи од вашег локалног нотара и кинеске амбасаде или конзулата. Обично вас то кошта стотине до хиљаде долара.

7. Морате да припремите све доказе пре него што друга страна сазна да ћете га тужити

Правила о доказима у Кини су да „терет доказивања лежи на странци која износи предлог“.

Дакле, ви сте дужни да припремите све доказе у прилог вашим тврдњама и не можете очекивати да друга страна открије доказе које је прикупила.

Поред тога, на кинеским судовима странке често лажу да би порицале или лажирале чињенице. А пракса се ретко кажњава по кинеским законима. Сходно томе, када друга страна пориче доказе, судија често није у стању да донесе тачну пресуду и вероватно не верује у доказе које износите. Међутим, обично се сматра да друга страна признаје доказе које је сама извела. А судија вероватно неће прихватити порицање друге стране на суду.

Наравно, ако он/она зна да ћете га тужити, вероватно ће бити опрезан.

То ће вас спречити да од њега прикупите одговарајуће доказе.

Имајући ово на уму, требало би да наведете другу страну да писмено изрази кључне чињенице пре него што сазна да ћете тужити, јер кинеске судије обично прихватају документоване доказе.

8. Морате припремити документе за подношење тужбе у Кини

Осим изјашњавања и доказа, стране компаније на кинеским судовима морају да обаве низ формалности, које понекад могу бити прилично гломазне. Због тога је потребно издвојити довољно времена (и трошкова) да се припремите.

Конкретно, ако сте страна компанија, потребно је да припремите следећа документа:

• Пословна лиценца ваше компаније, да бисте назначили ко сте;
• Статут или решење одбора директора вашег предузећа, да се назначи ко је законски заступник или овлашћени заступник вашег предузећа у овој тужби;
• Овјерена документа, да се назначи како се зове и положај законског заступника Ваше компаније или овлаштеног заступника;
• Пасош или друга лична документа законског заступника или овлашћеног заступника Ваше компаније;
• Пуномоћје, за мандата кинеског адвоката и потписано од стране правног заступника ваше компаније или овлашћеног представника;
• Документи о овери и овери, како би се доказала аутентичност ових материјала као што је горе описано.

Биће вам потребно неко време и трошкови за припрему горе наведених докумената.

За ове документе, детаљнији опис је следећи:

(1) Потврде о предметној квалификацији: „ко сам ја“ и „ко ме представља“

За учешће у грађанским парницама у Кини, сертификати о предметној квалификацији које стране компаније морају да поднесу укључују:

• Пословна лиценца, или документ о добром стању издат од стране органа за регистрацију предузећа;
• Документи који потврђују статус законског заступника или овлашћеног заступника (нпр. статут друштва, одлука одбора директора и сл.);
• Документи који потврђују идентитет (“потврда о идентитету”) законског заступника или овлашћеног заступника, укључујући његово/њено име и положај;
• Пасош или друга лична документа законског заступника или овлашћеног заступника.

Ако страна компанија има законског заступника, као што је регистровани 'правни заступник' кинеске компаније, он или она такође могу учествовати у парници у име компаније. Да би потврдила свој статус, страно предузеће углавном треба да поднесе свој статут или друга слична документа.

Што се тиче стране компаније без законског заступника, потребно је посебно овластити „овлашћеног заступника“ за учешће у парници. С тим у вези, страна компанија треба да достави одговарајућу одлуку одбора донету у складу са њеним статутом.

(2) Пуномоћје: 'ко је мој адвокат'

Стране компаније често морају да ангажују кинеске адвокате и стога морају да доставе пуномоћје судовима. Пуномоћје потписује законски заступник или овлашћени заступник као што је горе описано.

(3) Нотарско овера и овера: 'моји инструменти су аутентични'

Већина предметних квалификационих докумената и поступака овлашћења страних компанија формирају се ван територије Кине. Да би се потврдила аутентичност ових материјала, кинески закони захтевају да садржај и процес формирања материјала овери локални страни бележник (корак „нотаризације“), а затим да их овери кинеска амбасада или конзулат у тој земљи како би се потврдило да је потпис или печат нотара истинит (корак „аутентификације“).

Време и трошкови које ћете потрошити на оверу и оверу зависе од нотара и кинеске амбасаде или конзулата у којој се налазите. Предлажемо да консултујете свог локалног адвоката или нотара.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Тонг Су on Унспласх