Тужите компанију у Кини: Које документе требам да припремим за подношење тужбе у Кини?

На нашем правном блогу са више аутора “China Justice Observer" г. Цхенианг Зханг увео документе које стране компаније морају припремити за судски спор у Кини.

Г. Цхенианг Зханг помиње у Стране компаније се припремају за кинеску грађанску парницу:

Осим изјашњавања и доказа, стране компаније на кинеским судовима морају да обаве низ формалности, које понекад могу бити прилично гломазне. Због тога је потребно издвојити довољно времена (и трошкова) да се припремите.

Конкретно, ако сте страна компанија, потребно је да припремите следећа документа:

1. Пословна лиценца ваше компаније, да бисте назначили ко сте;
2. Статут или решење одбора директора вашег предузећа, да се назначи ко је законски заступник или овлашћени заступник вашег предузећа у овој тужби;
3. Овјерена документа, да се назначи како се зове и положај законског заступника Ваше компаније или овлаштеног заступника;
4. Пасош или друга лична документа законског заступника или овлашћеног заступника Ваше компаније;
5. Пуномоћје, за мандата кинеског адвоката и потписано од стране правног заступника ваше компаније или овлашћеног представника;
6. Документи о овери и овери, како би се доказала аутентичност ових материјала као што је горе описано.

Биће вам потребно неко време и трошкови за припрему горе наведених докумената.

г. Цхенианг Зханг описани ова документа детаљније:

1. Потврде о предметној квалификацији: „ко сам ја“ и „ко ме представља“

За учешће у грађанским парницама у Кини, сертификати о предметној квалификацији које стране компаније морају да поднесу укључују:

• Пословна лиценца, или документ о добром стању издат од стране органа за регистрацију предузећа;
• Документи који потврђују статус законског заступника или овлашћеног заступника (нпр. статут друштва, одлука одбора директора и сл.);
• Документи који потврђују идентитет (“потврда о идентитету”) законског заступника или овлашћеног заступника, укључујући његово/њено име и положај;
• Пасош или друга лична документа законског заступника или овлашћеног заступника.

Ако страна компанија има законског заступника, као што је регистровани 'правни заступник' кинеске компаније, он или она такође могу учествовати у парници у име компаније. Да би потврдила свој статус, страно предузеће углавном треба да поднесе свој статут или друга слична документа.

Што се тиче стране компаније без законског заступника, потребно је посебно овластити „овлашћеног заступника“ за учешће у парници. С тим у вези, страна компанија треба да достави одговарајућу одлуку одбора донету у складу са њеним статутом.

2. Пуномоћје: 'ко је мој адвокат'

Стране компаније често морају да ангажују кинеске адвокате и стога морају да доставе пуномоћје судовима. Пуномоћје потписује законски заступник или овлашћени заступник као што је горе описано.

3. Нотарско овера и овера: 'моји инструменти су аутентични'

Већина предметних квалификационих докумената и поступака овлашћења страних компанија формирају се ван територије Кине. Да би се потврдила аутентичност ових материјала, кинески закони захтевају да садржај и процес формирања материјала овери локални страни бележник (корак „нотаризације“), а затим да их овери кинеска амбасада или конзулат у тој земљи како би се потврдило да је потпис или печат нотара истинит (корак „аутентификације“).

Време и трошкови које ћете потрошити на оверу и оверу зависе од нотара и кинеске амбасаде или конзулата у којој се налазите. Предлажемо да консултујете свог локалног адвоката или нотара.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Андреас Фелске on Унспласх