Kde podať žiadosť o výkon cudzích rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)

Kľúčové cesty:

• Zhrnutie konferencie 2021 poskytuje doplňujúce pravidlá o právomoci v prípadoch uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.
• Ako všeobecné pravidlo jurisdikcie má jurisdikciu čínsky súd v mieste, kde má odporca bydlisko alebo kde sa nachádza vymáhateľný majetok.
• Ako doplnkové pravidlo o právomoci je príslušným súdom čínsky súd v mieste bydliska žiadateľa. Toto pravidlo sa vzťahuje iba na žiadosti o uznanie (a nie výkon alebo uznanie a súčasný výkon) zahraničných rozsudkov v Číne.
• Lehota na podanie súdnej námietky je 15 dní pre respondentov s bydliskom v Číne a 30 dní pre tých, ktorí nemajú bydlisko v Číne.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Čína v roku 2022 zverejnila prelomovú súdnu politiku o výkone zahraničných rozsudkov, čím začala novú éru zberu rozsudkov v Číne.

Súdnou politikou je „Zhrnutie konferencie sympózia o zahraničných obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Súhrn z konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作判工伪座谈会会躧谈会似座谈会似会谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈Súd (SPC) dňa 31. decembra 2021.

Ako súčasť „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína“, tento príspevok predstavuje články 34 a 38 zhrnutia konferencie 2021, ktoré poskytujú doplňujúce pravidlá o jurisdikcii čínskych súdov v prípadoch uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov.

I. Kde podať žiadosť v Číne a na ktorý príslušný súd?

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 34 zhrnutia konferencie z roku 2021 [doplňujúce pravidlo o jurisdikcii – súd v mieste bydliska žiadateľa]:

„Ak žiadateľ žiada o uznanie rozsudku alebo rozhodnutia cudzieho súdu, ale odporca nemá bydlisko na území Číny a jeho majetok sa nenachádza na území Číny, žiadosť môže spadať pod jurisdikciu sprostredkovateľa. súd v mieste, kde má žiadateľ bydlisko.“

výklady

1. Zhrnutie konferencie 2021 poskytuje doplňujúce pravidlo o právomoci čínskych súdov v prípadoch uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov.

2. Všeobecné pravidlo o príslušnosti: príslušný je súd v mieste, kde má odporca bydlisko alebo kde sa nachádza vymáhateľný majetok.

Ako všeobecné pravidlo o súdnej príslušnosti žiadateľ požiada o uznanie a výkon cudzieho rozsudku na súde v mieste, kde má odporca bydlisko alebo kde sa nachádza vykonateľný majetok.

Presnejšie povedané, podľa tohto pravidla v prípadoch, keď chce navrhovateľ súčasne požiadať o uznanie a výkon cudzích rozsudkov:

(1) ak má odporca bydlisko v Číne, môže mať právomoc rozhodovať sprostredkovateľský súd v mieste, kde má odporca bydlisko; alebo

(2) ak sa vykonateľný majetok odporcu nachádza v Číne, môže mať právomoc rozhodovať aj sprostredkovateľský súd v mieste, kde sa majetok nachádza.

Ak sa odporca a jeho majetok nenachádzajú v Číne, čínsky súd nemôže prijať skutočné opatrenia na vymáhanie, a preto nepripustí prípady týkajúce sa vymáhania.

3. Pravidlo o doplnkovej jurisdikcii: súd v mieste bydliska navrhovateľa

Ak si žiadateľ želá len požiadať o uznanie cudzieho rozsudku – napríklad rozsudku o rozvode – a nezahŕňa výkon tohto rozsudku, takýto prípad nebude zahŕňať skutočný výkon čínskym súdom. V takýchto prípadoch sa môže uplatniť doplňujúce pravidlo o právomoci, ktoré priznáva právomoc súdu v mieste bydliska žiadateľa.

Inými slovami, ak žiadateľ žiada len o uznanie cudzieho rozsudku, ale odporca nemá bydlisko v Číne a ani jeho majetok sa nenachádza v Číne, môže byť pod jurisdikciou sprostredkovateľského ľudového súdu v mieste, kde žiadateľ má bydlisko.

II. Ako napadnúť jurisdikciu čínskeho súdu

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 38 zhrnutia konferencie 2021 [jurisdikčná výzva]:

„Po tom, čo ľudový súd prijme žiadosť o uznanie a výkon rozsudku alebo rozhodnutia cudzieho súdu, ak odporca napadne právomoc, odporca podá námietku do 15 dní odo dňa doručenia kópie návrhu; ak odporca nemá bydlisko na území Číny, námietka sa podá do 30 dní od dátumu prijatia kópie žiadosti.

Ľudový súd preskúma a rozhodne o súdnej námietke podanej odporcom. Ak účastník nie je spokojný s rozhodnutím o námietke právomoci, môže podať odvolanie.“

výklady

1. Lehota na podanie jurisdikčnej námietky

Ak sa odporca domnieva, že čínsky súd nemá právomoc nad žiadosťou o uznanie a výkon cudzieho rozsudku, mal by podať námietku v stanovenej lehote. konkrétne:

(1) ak má odporca bydlisko na území Číny, podá takúto námietku do 15 dní od dátumu prijatia kópie žiadosti;

(2) ak odporca nemá bydlisko na území Číny, námietka sa podá do 30 dní od dátumu prijatia kópie žiadosti.

15-dňová lehota je v súlade s lehotou na podanie súdnej námietky v iných občianskoprávnych sporoch v Číne. 30-dňová lehota je však výnimkou pre respondentov, ktorí nemajú bydlisko v Číne, aby mali dostatok času na riešenie cezhraničných záležitostí.

2. Preskúmanie súdneho sporu

Čínsky súd vydá rozhodnutie po preskúmaní námietky jurisdikcie, ktorú podal odporca. Proti rozhodnutiu sa možno odvolať.

V Číne je spochybnenie jurisdikcie súdu a odvolanie sa proti jeho rozhodnutiu bežnou stratégiou, ktorú žalovaní/odporcovia používajú na oddialenie konania. Čínske súdy s tým nie sú spokojné a pokúšajú sa obmedziť tie súdne spory, v ktorých je súdny spor zjavne odložený v zlej viere. Napriek tomu sú takéto stratégie v praxi stále bežné.

Navrhovateľ si preto musí byť vedomý toho, že odporca môže tiež prijať podobné stratégie v prípadoch uznávania a výkonu cudzích rozsudkov.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete kontaktovať nášho manažéra klientov: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Lan Lin on Unsplash