Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)

Kľúčové cesty:

• Súhrn konferencie 2021 poskytuje kontrolný zoznam dokumentov, ktoré je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne.
• Dokumenty k žiadosti zahŕňajú originál alebo overenú kópiu cudzieho rozsudku a dôkazy preukazujúce, že rozsudok je konečný a konečný a že zahraničný súd legitímne predvolal neprítomného, ​​ak bol rozsudok vynesený v neprítomnosti.
• V prípade dokumentov vyhotovených v zámorí sa vyžaduje, aby boli notársky overené v krajine, kde bol rozsudok vynesený, a overené príslušným čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom v tejto krajine.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Čína v roku 2022 zverejnila prelomovú súdnu politiku o výkone zahraničných rozsudkov, čím začala novú éru zberu rozsudkov v Číne.

Súdnou politikou je „Zhrnutie konferencie sympózia o zahraničných obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Súhrn z konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作判工伪座谈会会躧谈会似座谈会似会谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈Súd (SPC) dňa 31. decembra 2021.

Ako súčasť „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína“, tento príspevok predstavuje článok 35 zhrnutia konferencie 2021, ktorý sa zaoberá dokumentmi, ktoré je potrebné pripraviť pri podávaní žiadosti o výkon cudzieho rozsudku v Číne.

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 35 zhrnutia konferencie 2021 [dokumenty k žiadosti]:

„Žiadateľ o uznanie a výkon rozsudku alebo uznesenia cudzieho súdu predloží písomnú žiadosť, ku ktorej sú priložené tieto dokumenty:

1. originál alebo overená kópia rozsudku;

(2) doklady preukazujúce, že rozsudok nadobudol právoplatnosť;

(3) doklady preukazujúce, že cudzí súd oprávnene predvolal neprítomného, ​​ak je rozsudok vynesený v neprítomnosti.

Ak už rozsudok alebo rozhodnutie uviedlo okolnosti podľa bodov 2 a 3 predchádzajúceho odseku, ďalšie podporné dokumenty sa už nemusia nevyhnutne predkladať.

Ak sú rozsudok a iné dokumenty predložené sťažovateľom v cudzom jazyku, pripojí sa k nim čínska verzia opečiatkovaná oficiálnou pečaťou prekladateľskej inštitúcie.

Ak sú dokumenty predložené žiadateľom vyhotovené mimo územia Číny, žiadateľ musí prejsť postupmi notárskeho overenia a overenia alebo prejsť certifikačnými postupmi, ako to vyžadujú príslušné medzinárodné zmluvy podpísané medzi Čínou a uvedenou krajinou.

výklady

1. Je potrebné predložiť originál alebo overenú kópiu.

Znamená to, že nemôžete jednoducho podať duplikát rozsudku. V skutočnosti, ako sme si všimli, v niektorých prípadoch ako Tan Junping a kol. v. Liu Zuosheng a kol. (2020), čínsky súd zamietne žiadosť z dôvodu, že sťažovateľ predkladá len duplikát rozsudku.

Musíte poskytnúť originál cudzieho rozsudku alebo jeho overenú kópiu. Preto radšej vopred požiadajte súd, ktorý vynáša rozsudok, o dostatočný počet originálov alebo kópií.

2. Musíte poskytnúť dokumenty potvrdzujúce nadobudnutie právoplatnosti rozsudku

Budete musieť čínskemu súdu dokázať, že rozsudok je konečný a konečný. Pozrite si prosím naše výklad článku 43 súhrnu [Situácie, keď nie je možné potvrdiť pravosť a právoplatnosť rozsudku].

3. Ak je rozsudok vynesený v neprítomnosti, budete musieť preukázať, že cudzí súd predvolal neprítomného oprávnene.

Budete musieť preukázať, že strana, ktorá sa na súd nedostavila, bola predvolaná zahraničným súdom a že jej bolo riadne doručené predvolanie.

Ak má neprítomný bydlisko v krajine, kde bol vynesený rozsudok, budete musieť preukázať, že súd, ktorý vynáša rozsudok, doručil súdne písomnosti v súlade s právom krajiny, kde sa súd nachádza.

Ak má neprítomný bydlisko v Číne, budete musieť preukázať, že súd, ktorý vyniesol rozsudok, doručil súdne písomnosti v súlade so zmluvou uzavretou medzi Čínou a uvedenou krajinou, ako je Haagsky dohovor alebo zmluva o súdnej pomoci medzi Čínou a uvedená krajina.

Ak doručujete súdne písomnosti do Číny, neposielajte ich poštou. V súlade s výhradou, ktorú Čína urobila pri pristúpení k Haagskemu dohovoru o poskytovaní služieb, ako aj s ustanoveniami vo väčšine dohôd o vzájomnej právnej pomoci, ktorých je Čína zmluvnou stranou, Čína neprijíma doručenie poštou.

4. Najlepší spôsob: napísať to jasne do rozsudku

Najlepšie je, ak sa v rozsudku uvedie, či nadobudol právoplatnosť a či strana, ktorá sa na súd nedostavila, bola zákonne predvolaná.

Pretože stačí, ak súd ako príslušný orgán preukáže vyššie uvedené dva faktory, ktoré nemusíte znova preukazovať.

5. Čínsky preklad

Podľa čínskych zákonov, ak je akýkoľvek dokument v súdnom spore napísaný v cudzom jazyku, musí byť preložený do čínštiny.

Odporúčame vám vyhľadať si agentúru v Číne, ktorá sa špecializuje na preklady právnych dokumentov. V mnohých prípadoch sme zistili, že čínski sudcovia majú často problémy porozumieť čínskym prekladom vydaným prekladateľskými agentúrami, ktoré angažujú strany mimo Číny.

6. Notárske overenie a overenie

Pre súdy nie je jednoduché určiť pravosť dokumentov formulovaných v zámorí. Čína nie je výnimkou. Čínske súdy sa preto pri rozhodovaní spoliehajú na notárske overenie a overenie.

V dôsledku toho je lepšie, aby boli vyššie uvedené dokumenty overené notárom v krajine, kde bol rozsudok vynesený, a overené príslušným čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom v tejto krajine.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Max. on Unsplash