Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)

Kľúčové cesty:

• Zhrnutie konferencie 2021 objasňuje rozsah „cudzích rozsudkov“, ktoré zahŕňajú tie cudzie rozsudky/rozhodnutia/rozhodnutia/rozkazy o vecných sporoch v občianskych a obchodných veciach, ako aj tie, ktoré sa vydávajú v trestných veciach o občianskoprávnych škodách, pričom vylučuje zahraničné predbežné opatrenia .
• Čínske súdy musia preskúmať platnosť a právoplatnosť cudzieho rozsudku v súlade so zákonmi krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený.
• Ak sa zistí, že cudzí rozsudok nie je právoplatný alebo nepresvedčivý, čínske súdy vydajú rozhodnutie o zamietnutí žiadosti. Po prepustení sa môže žiadateľ rozhodnúť znova podať žiadosť, keď žiadosť neskôr spĺňa požiadavky na prijatie.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Čína v roku 2022 zverejnila prelomovú súdnu politiku o výkone zahraničných rozsudkov, čím začala novú éru zberu rozsudkov v Číne.

Súdnou politikou je „Zhrnutie konferencie sympózia o zahraničných obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Súhrn z konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作判工伪座谈会会躧谈会似座谈会似会谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈Súd (SPC) dňa 31. decembra 2021.

Ako súčasť „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína“, tento príspevok predstavuje články 41 až 43 zhrnutia konferencie 2021, ktoré sa zaoberajú kritériami pre čínske súdy pri kontrole, či je cudzí rozsudok konečný a záväzný.

Rovnako ako súdy v mnohých iných jurisdikciách, aj čínske súdy budú uznávať a vykonávať iba konečné a konečné zahraničné rozsudky. Aké druhy právnych dokumentov potom čínske súdy označia ako konečné a konečné cudzie rozsudky, ktoré sa tiež označujú ako „právne záväzné cudzie rozsudky alebo rozhodnutia“, ako sa uvádza v súhrne konferencie 2021?

I. Čo je rozsudok alebo rozhodnutie?

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 41 zhrnutia konferencie 2021 [Normy na určovanie rozsudku alebo rozhodnutia zahraničného súdu]:

„Ľudový súd s výhradou podstaty rozsudku alebo rozhodnutia cudzieho súdu preskúma a určí, či je takýto rozsudok alebo rozhodnutie „rozsudkom alebo rozhodnutím“, ako je uvedené v článku 289 zákona o občianskom súdnom konaní ČĽR (CPL).

Rozsudky, rozhodnutia, rozhodnutia, príkazy a iné právne nástroje vydané zahraničnými súdmi o podstatných sporoch v občianskych a obchodných veciach, ako aj právne nástroje vydané v trestných veciach o občianskoprávnych škodách, sa označujú ako „rozsudky a rozhodnutia“, ako je uvedené v článku 289 CPL, ale s výnimkou príkazov na zabezpečenie a iných procesnoprávnych dokumentov vydaných zahraničnými súdmi.“

výklady

1. Čínske súdy môžu uznávať a vymáhať také právne nástroje, ako sú rozsudky, rozhodnutia, rozhodnutia a príkazy zahraničných súdov o vecných sporoch v občianskych a obchodných veciach ao občianskoprávnych škodách v trestných veciach.

2. Podľa našich skúseností môžu vo všeobecnosti právne nástroje vydané zahraničnými súdmi na zaplatenie súdnych poplatkov a odmien advokátov v občianskych a obchodných veciach uznávať a vymáhať aj čínske súdy.

3. Predbežné opatrenia (v Číne známe aj ako „ochranné opatrenia/príkazy“) alebo iné procesné právne dokumenty vydané zahraničnými súdmi nemôžu byť uznané a vymáhané čínskym súdom. Je to v súlade aj s Dohovorom o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych alebo obchodných veciach.

II. Čo je záväzný rozsudok alebo rozhodnutie?

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 42 súhrnu konferencie 2021 [Určenie záväzného rozsudku alebo rozhodnutia]:

„Ľudový súd preskúma, či rozsudok alebo rozsudok nadobudol právoplatnosť podľa zákonov krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený. Rozsudok alebo uznesenie v konaní o odvolaní alebo v odvolacom konaní nepatrí do rozsahu „rozsudku alebo rozhodnutí, ktoré nadobudli právoplatnosť“, ako je uvedené v článku 289 CPL.“

výklady

1. Čínske súdy budú musieť zistiť zahraničné zákony

Čínske súdy preskúmajú, či zahraničný rozsudok alebo rozhodnutie má právny účinok v súlade so zákonmi krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený, a potvrdia, či ide o rozsudok čakajúci na odvolanie alebo ešte v odvolacom konaní.

V dôsledku toho musí čínsky súd najprv zistiť zákony krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený.

2. Potrebujete pomôcť čínskemu súdu zistiť cudzie zákony

Častejšie sa môže stať, že niektoré čínske miestne súdy nie sú veľmi dobré pri zisťovaní zahraničných zákonov. V tomto prípade, ak chce žiadateľ vyhrať spor, musí čínskemu súdu poskytnúť určitú pomoc pri určovaní právneho účinku cudzieho rozsudku alebo rozhodnutia.

Žiadatelia sa môžu napríklad rozhodnúť poskytnúť texty zahraničných zákonov spolu s oficiálnymi informačnými kanálmi na uľahčenie overenia čínskymi súdmi.

Ďalší príklad, keď orgány v krajine, v ktorej bol rozsudok vynesený, môžu vydať dokumenty na dôkaz toho, že rozsudok alebo rozhodnutie nadobudli právoplatnosť, odporúča sa, aby si žiadateľ dal takéto dokumenty pripraviť.

III. Čo sa stane, ak rozsudok nenadobudne právoplatnosť alebo nie je možné určiť jeho pravosť?

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 43 súhrnu [Situácie, keď nie je možné potvrdiť pravosť a právoplatnosť rozsudku]:

„Keď ľudový súd preskúmava žiadosť o uznanie a výkon rozsudku alebo uznesenia cudzieho súdu, v prípade, že nemôže potvrdiť pravosť rozsudku alebo rozhodnutia cudzieho súdu po preskúmaní alebo rozsudok alebo rozhodnutie nenadobudli právoplatnosť, súd rozhodne o zamietnutí žiadosti. Po zamietnutí žiadosti, ak žiadateľ podá žiadosť znova a žiadosť spĺňa požiadavky na prijatie, ľudový súd žiadosť prijme.“

výklady

1. Musíte preukázať pravosť cudzieho rozsudku alebo rozsudku

Odporúča sa, aby žiadateľ predložil niektoré dokumenty schválené príslušnými orgánmi, aby čínsky súd určil, či je cudzí rozsudok alebo rozhodnutie pravé alebo nie.

Napríklad, ak príslušný orgán v krajine, v ktorej bol rozsudok vynesený, môže dokázať, že rozsudok je autentický, žiadateľ by mal lepšie pripraviť takéto dokumenty. Odporúča sa mať takéto dokumenty, ako aj mať notársky overený originál rozsudku v krajine, kde bol rozsudok vynesený, a overený čínskym veľvyslanectvom a konzulátom v uvedenej krajine.

2. Musíte preukázať, že cudzí rozsudok alebo rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť

Najlepším spôsobom je nechať si vydať príslušné podporné dokumenty príslušným orgánom v krajine, v ktorej bol rozsudok vynesený, alebo mať rozsudok alebo rozhodnutie, v ktorom je právoplatnosť jasne stanovená.

Ak sa vyššie uvedená metóda nedá použiť, musíte pomôcť čínskemu súdu pri rozhodovaní v súlade s právom krajiny, v ktorej bol rozsudok vynesený.

Napríklad, ak zákon stanovuje, že rozsudok nadobudne právoplatnosť v prípade, že sa strany neodvolajú do 10 dní od doručenia rozsudku, potom budete musieť:

i. poskytnúť právo čínskemu súdu;

ii. pripomenúť čínskemu súdu dátum vynesenia rozsudku alebo rozhodnutia;

iii. preukázať, že rozsudok alebo uznesenie bolo stranám doručené právoplatne; a

iv. zabezpečiť, aby odporca nemal žiadne dôkazy o tom, že sa odvolal a že prípad je v odvolaní.

3. Ak je ťažké určiť pravosť rozsudku alebo rozsudok nenadobudol právoplatnosť, čínsky súd žiadosť zamietne.

K takémuto prepusteniu dochádza v danej situácii jednoducho.

Ak máte dostatok dôkazov, ktoré dokazujú, že rozsudok je autentický alebo právne záväzný, alebo ste neskôr získali konečný a účinný rozsudok, môžete požiadať čínsky súd o uznanie a výkon rozsudku zahraničného súdu alebo nového rozhodnutia.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Max. on Unsplash