Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)

Kľúčové cesty:

• Zhrnutie konferencie 2021 načrtáva, čo treba zahrnúť do žiadosti o výkon cudzieho rozsudku v Číne.
• Okrem základných informácií o procesných stranách a cudzom rozsudku by mal návrh špecifikovať aj stav a umiestnenie majetku odporcu a stav výkonu cudzieho rozsudku mimo Číny.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Čína v roku 2022 zverejnila prelomovú súdnu politiku o výkone zahraničných rozsudkov, čím začala novú éru zberu rozsudkov v Číne.

Súdnou politikou je „Zhrnutie konferencie sympózia o zahraničných obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Súhrn z konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作判工伪座谈会会躧谈会似座谈会似会谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈Súd (SPC) dňa 31. decembra 2021.

Ako súčasť „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína“, tento príspevok predstavuje článok 36 zhrnutia konferencie 2021, v ktorom sa uvádza, čo treba zahrnúť do žiadosti o výkon cudzieho rozsudku v Číne.

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 36 zhrnutia konferencie 2021 [Prihláška]:

„V žiadosti sa uvedie:

1. Navrhovateľ a odporca. Ak je žiadateľom alebo odporcom fyzická osoba, v žiadosti sa uvedie jej meno, pohlavie, dátum narodenia, štátna príslušnosť, bydlisko a IČO; ak ide o právnickú osobu alebo organizáciu nezapísanú do obchodného registra, uvedie jej názov, sídlo a meno a funkciu jej zákonného zástupcu alebo zástupcu;
2. Názov cudzieho súdu, ktorý rozhoduje, číslo rozsudku, dátum začatia konania a dátum rozsudku;
3. Špecifická žiadosť a dôvody;
4. Stav a umiestnenie majetku odporcu, ako aj stav výkonu rozsudku mimo Číny; a
5. Ostatné veci potrebovali objasnenie.

výklady

I. Informácie o totožnosti účastníkov konania

Okrem toho čínske súdy zvyčajne požiadajú žiadateľa o predloženie osvedčenia o totožnosti, ktoré bude notársky overené v krajine, kde je osvedčenie o totožnosti vydané, a overené príslušným čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom v tejto krajine.

II. Informácie o zahraničnom rozsudku

Žiadosť by mala obsahovať názov cudzieho súdu, ktorý rozhoduje, číslo rozsudku, dátum začatia konania a dátum rozsudku.

Okrem toho by mal sťažovateľ lepšie objasniť tieto dve záležitosti:

1. Či je rozsudok vynesený v neprítomnosti; a

2. Či rozsudok nadobudol právoplatnosť.

Podrobnosti o tom, ako môže žiadateľ dokázať tieto dve záležitosti, nájdete v našom príspevku „Aké dokumenty pripraviť na výkon zahraničného rozsudku v Číne“.

III. Žiadosť a dôvody žiadosti

V súvislosti so žiadosťou sa v žiadosti uvedie, ktorú časť cudzieho rozsudku má podľa sťažovateľa čínsky súd uznať a vykonať. Ak ide o návrh na uznanie aj výkon, navrhovateľ uvedie konkrétnu výšku peňažného záväzku, ktorý chce vymáhať.

Pokiaľ ide o dôvody, v žiadosti by sa malo uviesť, prečo by mal čínsky súd uznať a vykonať cudzie rozhodnutie. Napríklad je lepšie zahrnúť nasledujúce dôvody,

1. Či existujú relevantné medzinárodné zmluvy alebo bilaterálne dohody medzi Čínou a krajinou, v ktorej je vynesený rozsudok, alebo či medzi Čínou a uvedenou krajinou existuje reciprocita;

2. Cudzí rozsudok nespadá do žiadnej z okolností uvedených v týchto zmluvách alebo dvojstranných dohodách, ktoré odôvodňujú odmietnutie uznania a výkonu rozsudku, ak existujú vyššie uvedené medzinárodné zmluvy alebo dvojstranné dohody;

3. Cudzí rozsudok nespadá do žiadnej z okolností uvedených v súhrne konferencie, ktoré odôvodňujú odmietnutie uznania a výkonu rozsudku, ak existuje reciprocita; a

4. Zahraničný rozsudok neporušuje základné princípy čínskeho práva a verejný záujem Číny.

Podrobnú diskusiu o uvedených záležitostiach nájdete v našich ďalších súvisiacich príspevkoch.

IV. Stav výkonu cudzieho rozsudku

1. Žiadne duplicitné vykonávanie

Navrhovateľ musí tiež uviesť, či už bol cudzí rozsudok vykonaný, úplne alebo čiastočne, aby preukázal, že návrh nespôsobí duplicitný výkon. Duplikácia výkonu znamená opätovné uznanie a opätovný výkon akejkoľvek časti cudzieho rozsudku, ktorý bol vykonaný, čínskym súdom.

2. Žiadne porušenie dohody o urovnaní počas vykonávacieho konania

Ak navrhovateľ dosiahol s odporcom dohodu o urovnaní o výkone cudzieho rozsudku, žiadosť navrhovateľa o uznanie a výkon cudzieho rozsudku na čínskom súde by nemala byť v rozpore s takouto dohodou o urovnaní.

Napríklad, ak navrhovateľ súhlasil s tým, že sa v dohode o urovnaní zriekne časti dlhu odporcu, navrhovateľ nebude opätovne žiadať čínsky súd o vymáhanie dlhu.

V. Stav a umiestnenie majetku odporcu

1. Dostupnosť nehnuteľnosti

V návrhu sa vo všeobecnosti uvedie, či odporca má nejaký majetok a o aký majetok ide. Dostupnosť majetku totiž určuje perspektívu exekučného konania.

Podľa čínskeho práva, ak súd po začatí exekúcie zistí, že odporca nemá žiadny vykonateľný majetok, výkon bude ukončený. Samozrejme, ak navrhovateľ zistí, že odporca má potom vykonateľný majetok, navrhovateľ môže znova požiadať o výkon rozhodnutia.

Navrhovateľovi je umožnené približne načrtnúť možný stav majetku odporcu a po začatí exekúcie požiadať súd o konkrétnejšie vyšetrovanie majetku odporcu. Súd môže využiť rozsiahle prostriedky na získanie presnejších informácií o majetku.

2. Poloha nehnuteľnosti

Umiestnenie nehnuteľnosti určuje, či je nad ňou príslušný čínsky súd, ktorý žiadosť prijíma.

Podľa pravidiel o jurisdikcii, ak žiadate o uznanie a výkon cudzieho rozsudku v Číne, mali by ste žiadosť podať súdu v mieste bydliska odporcu alebo v mieste, kde sa nachádza majetok odporcu.

Ak má odporca bydlisko mimo jurisdikcie tohto súdu, čínsky súd určí príslušnú jurisdikciu iba na základe miesta, kde sa odporca nachádza. V tomto prípade budete musieť preukázať, že nehnuteľnosť sa nachádza niekde v Číne.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Max. on Unsplash