Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)

Kľúčové cesty:

• Napriek tomu, že sa zdá, že vypracovanie súdneho výkladu bolo pozastavené, Najvyšší ľudový súd Číny sa teraz uchýlil k zhrnutiam konferencií, ktoré nie sú právne záväzné, ale majú praktický dosah, aby vyjadril svoje názory na uznávanie a výkon zahraničných rozsudkov.
• Prelomový súhrn konferencie 2021 sa okrem iného zaoberá tým, ako by čínske súdy riešili prípady žiadostí o uznanie a výkon zahraničných rozsudkov, čím sa začína nová éra zberu rozsudkov v Číne.
• Celkom 17 článkov v súhrne konferencie 2021 poskytuje čínskym súdom podrobné usmernenie na preskúmanie žiadostí súvisiacich so zahraničnými rozsudkami vrátane kritérií preskúmania, dôvodov zamietnutia a mechanizmu interného schvaľovania ex ante.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Čínsky Najvyšší ľudový súd (SPC) v zhrnutí konferencie vydanom v decembri 2021 rozpracoval, ako by čínske súdy riešili prípady týkajúce sa uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov.

Súdnou politikou je „Zhrnutie konferencie sympózia o zahraničných obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Súhrn z konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作判工伪座谈会会躧谈会似座谈会似会谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈Súd (SPC) dňa 31. decembra 2021.

Ako súčasť „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína“, tento príspevok predstavuje článok 39 zhrnutia konferencie 2021, ktorý upravuje, či a ako môžu sťažovatelia žiadať o predbežné opatrenia (ochranné opatrenia) v prípadoch uznávania a výkonu cudzích rozsudkov v Číne.

I. Aký je súhrn konferencie?

Toto hlavné zhrnutie konferencie je „Zhrnutie konferencie zo sympózia o obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „zhrnutie konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) vydané SPC dňa 31. decembra 2021.

Na začiatok je potrebné pochopiť, čo je to „zhrnutie konferencie“ v Číne a jeho dôsledky na rozhodcovskú prácu čínskych miestnych súdov.

Ako je predstavené v našom predchádzajúci príspevokČínske súdy z času na čas vydávajú zhrnutia z konferencií, ktoré môžu slúžiť ako usmernenie pre sudcov v ich súdnych procesoch. Zhrnutie konferencie však nie je právne záväzným normatívnym dokumentom ako súdny výklad, ale predstavuje len konsenzus väčšiny sudcov, ktorý je podobný prevládajúcemu názoru. Pre viac informácií o zhrnutí konferencie si prečítajte „Ako zhrnutie čínskej súdnej konferencie ovplyvňuje súdny proces?".

Podľa predchádzajúce vysvetlenie druhého civilného oddelenia SPC o povahe 2019 Conference Summary of Civil and Commercial Trial of Courts Nationwide (全国法院民商事审判工作会议纪要), a preto súd dňa na jednej strane sa naň nemôže odvolávať ako na právny základ rozsudku, ale na druhej strane môže zdôvodniť aplikáciu práva podľa zhrnutia konferencie v časti „Názor súdu“.

Zhrnutie konferencie 2021 vychádza zo sympózia o obchodných a námorných súdnych procesoch súvisiacich so zahraničím, ktoré usporiadal Výbor pre sociálnu ochranu 10. júna 2021 a pripravuje ho Výbor pre sociálnu ochranu po zvážení stanovísk všetkých strán.

Predstavuje konsenzus čínskych súdov o cezhraničných obchodných a námorných sporoch v Číne a pokrýva 20 záležitostí, z ktorých uznávanie a výkon zahraničných rozsudkov predstavuje 15 % z celkovej dĺžky. To ukazuje, že uznávanie a výkon cudzích rozsudkov je jednou z najdôležitejších častí.

Predtým sme sa dozvedeli, že SPC sa pokúsil vypracovať konkrétny súdny výklad v tejto veci. Ak by sa to naplnilo, tento súdny výklad, ktorý je právne záväzný pre miestne súdy, by poskytol podrobný návod pre súdy na preskúmanie žiadostí o uznanie a výkon cudzích rozsudkov. Zdá sa však, že táto akcia bola odložená.

VSP sa teraz uchýlil k zhrnutiam z konferencií, ktoré nie sú právne záväzné, ale majú praktický dosah, aby vyjadril svoje názory v tejto oblasti. Zdá sa, že sa rozhodol pre riešenie.

Hlavné body súhrnu konferencie 2021 sú nasledovné.

II. Čo hovorí Súhrn konferencie o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov?

Zhrnutie konferencie popisuje názory čínskych súdov na túto otázku v 17 článkoch vrátane:

1. Kritériá preskúmania a jeho rozsah pôsobnosti pre čínske súdy na preskúmanie žiadostí o uznanie a výkon zahraničných rozsudkov;

2. Na ktorý čínsky súd sa má žiadateľ obrátiť;

3. Aké podklady k žiadosti žiadateľ predloží;

4. Čo musí obsahovať žiadosť žiadateľa;

5. Ako súd doručuje materiály odporcovi;

6. Ako súd vybaví odporcovu námietku právomoci;

7. Ako navrhovateľ žiada súd o zachovanie majetku (predbežné opatrenia)?

8. Ako súd vybavuje žiadosti, ktoré nespĺňajú podmienky prijatia;

9. Aké druhy právnych dokumentov vydaných zahraničnými súdmi možno považovať za „cudzie rozsudky“ v tomto dokumente;

10. Ako čínsky súd určí, či je cudzí rozsudok platný;

11. Čo by mal urobiť čínsky súd, ak nemôže potvrdiť pravosť a právoplatnosť cudzieho rozsudku?

12. Ako by mal čínsky súd určiť, či existuje recipročný vzťah medzi krajinou, v ktorej bol rozsudok vynesený, a Čínou;

13. Ako čínsky súd zaobchádza s trestnou náhradou škody v zahraničných rozsudkoch;

14. Za akých okolností môže čínsky súd odmietnuť uznať a vykonať cudzie rozhodnutie;

15. Ako by mal čínsky súd zaobchádzať so zahraničnými rozsudkami vydanými v rozpore s arbitrážnymi dohodami;

16. Čo urobí čínsky súd, ak navrhovateľ vezme návrh späť? a

17. Ako miestny súd hlási v hierarchickom reťazci až po DOO prípad uznania a výkonu cudzieho rozsudku (známy aj ako „mechanizmus interného schvaľovania ex ante“).

Podrobnejšiu diskusiu o týchto bodoch poskytneme v nasledujúcich článkoch série.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Brian Cyan on Unsplash