Čína v roku 2022 odstránila poslednú prekážku pre uznanie a výkon zahraničných rozsudkov

Zhrnutie konferencie z roku 2021 umožňuje, aby sa v Číne vykonával stále väčší počet zahraničných rozsudkov, a to podstatným zlepšením „prahu“ aj „kritérií“.

Kľúčové cesty:

• Ako medzník v súdnej politike vydanej Najvyšším ľudovým súdom Číny umožňuje Zhrnutie konferencie 2021, aby sa v Číne vykonával stále väčší počet zahraničných rozsudkov, a to podstatným zlepšením „prahu“ aj „kritérií“.
• Hranica sa týka toho, či sú cudzie rozsudky z určitých jurisdikcií vykonateľné, zatiaľ čo kritériá sa zaoberajú tým, či je možné vykonať konkrétny rozsudok v žiadosti pred čínskymi súdmi.
• Zhrnutie konferencie 2021 výrazne znižuje prah liberalizáciou testu reciprocity a zároveň poskytuje čínskym sudcom oveľa jasnejší štandard na preskúmanie žiadostí o uznanie a výkon zahraničných rozsudkov.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Teoreticky od januára 2022 môžu byť rozsudky vynesené vo väčšine hlavných obchodných partnerov Číny vrátane takmer všetkých krajín so zvykovým právom a veľkého počtu krajín s občianskym právom vykonateľné v Číne.

"Zhrnutie konferencie zo sympózia o obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Zhrnutie konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要 Zhrnutie), ktoré predstavuje prelomovú súdnu politiku vydanú Najvyšším ľudovým súdom Číny od 2022. januára (SPC). po prvýkrát jasné, že žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov sa budú posudzovať podľa oveľa miernejších noriem.

Od roku 2015 SPC dôsledne zverejňuje v svoju politiku že si želá byť otvorenejší voči žiadosti o uznanie a výkon cudzích rozsudkov a nabáda miestne súdy, aby zaujali priateľskejší prístup k cudzím rozsudkom v rámci zavedenej súdnej praxe.

Máme všimol SPC sa mení postoj a sleduje najnovšie prípady v tejto oblasti od roku 2018 s cieľom vykonávať systematické pozorovania, analýzy a predpovede.

Je pravda, že hranica pre výkon cudzích rozsudkov bola v súdnej praxi nastavená príliš vysoko a čínske súdy nikdy nešpecifikovali, ako vykonávať cudzie rozsudky systematickým spôsobom.

Výsledkom je, že napriek nadšeniu SPC stále nie je dostatočne atraktívne, aby viacero žiadateľov podávalo žiadosť o uznanie a výkon cudzích rozsudkov na čínske súdy.

Takáto situácia sa však teraz mení.

V januári 2022 SPC zverejnil zhrnutie konferencie za rok 2021 v súvislosti s cezhraničnými občianskymi a obchodnými spormi, ktoré sa zaoberá niekoľkými kľúčovými otázkami týkajúcimi sa uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne. Zhrnutie konferencie 2021 vyjadruje konsenzus, ktorý dosiahli zástupcovia čínskych sudcov na celoštátnej úrovni na sympóziu o tom, ako rozhodovať prípady, ktoré budú nasledovať všetci sudcovia.

Zhrnutie konferencie 2021 výrazne zlepšuje dva aspekty, „prah“ a „kritériá“.

„Prah“ sa vzťahuje na prvú prekážku, s ktorou sa stretnete pri podávaní žiadosti o uznanie a výkon cudzieho rozsudku v Číne, to znamená, či sú cudzie rozsudky z určitých jurisdikcií vykonateľné.

Krajiny, ktoré dosiahli prah, teraz zahŕňajú väčšinu hlavných obchodných partnerov Číny, čo je obrovský pokrok v porovnaní s predchádzajúcimi približne 40 krajinami.

Ak vaša krajina dosiahne prah, potom bude splnené kritérium, podľa ktorého čínski sudcovia zmerajú, či je možné konkrétny rozsudok vo vašej žiadosti v Číne vykonať.

Jasnejšia hranica a kritérium vám teraz umožňujú robiť rozumnejšie očakávania o pravdepodobnosti, že váš rozsudok bude v Číne vykonaný.

1. Hranica: Hranica pre výkon rozsudkov väčšiny cudzích krajín v Číne bola výrazne znížená.

Zhrnutie konferencie 2021 výrazne znižuje prah pre uznávanie a výkon cudzích rozsudkov v Číne, čím predstavuje prelom v doterajšej praxi.

Podľa súhrnu konferencie 2021 môžu byť v Číne vykonateľné rozsudky väčšiny hlavných obchodných partnerov Číny vrátane takmer všetkých krajín so zvykovým právom, ako aj väčšiny krajín s občianskym právom.

Konkrétne sa v Zhrnutí konferencie 2021 uvádza, že rozsudok možno vykonať v Číne, ak krajina, v ktorej bol rozsudok vynesený, spĺňa tieto okolnosti:

(1) Krajina uzavrela s Čínou medzinárodnú alebo bilaterálnu zmluvu o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov.

V súčasnosti túto požiadavku spĺňa 35 krajín vrátane Francúzska, Talianska, Španielska, Belgicka, Brazílie a Ruska.

Pre zoznam bilaterálnych zmlúv Číny o súdnej pomoci v občianskych a obchodných veciach (vrátane výkonu zahraničných rozsudkov) kliknite TU. Teraz sú k dispozícii autoritatívne texty v čínštine a iných jazykoch.

(2) Krajina má de jure recipročný vzťah s Čínou.

Znamená to, že tam, kde môže byť občianskoprávny alebo obchodný rozsudok vynesený čínskym súdom uznaný a vykonaný súdom cudzej krajiny podľa práva uvedenej krajiny, môže byť za rovnakých okolností uznaný rozsudok uvedenej krajiny. a vynútené čínskym súdom.

V súlade s kritériami de jure reciprocity môžu byť rozsudky mnohých krajín zahrnuté do rozsahu vykonateľných zahraničných rozsudkov v Číne.

V prípade krajín zvykového práva, ako sú Spojené štáty americké, Spojené kráľovstvo, Kanada, Austrália a Nový Zéland, je ich postoj k žiadostiam o uznanie a výkon cudzích rozsudkov otvorený a vo všeobecnosti takéto žiadosti toto kritérium spĺňajú.

V prípade krajín občianskeho práva, akými sú Nemecko, Japonsko, Južná Kórea, mnohé z nich tiež zaujímajú podobný postoj k vyššie uvedenej reciprocite de jure, takže aj takéto žiadosti vo veľkej miere spĺňajú toto kritérium.

(3) Krajina a Čína si navzájom sľúbili reciprocitu v diplomacii alebo dosiahli konsenzus na súdnej úrovni.

Výbor SPC skúmal spoluprácu pri vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov s inými krajinami pri nižších nákladoch popri podpise zmlúv, akými sú diplomatický záväzok alebo konsenzus dosiahnutý súdnictvom.

Môže dosiahnuť funkcie podobné tým, ktoré majú zmluvy, ale bez toho, aby bola zapojená do zdĺhavého procesu vyjednávania, podpisovania a ratifikácie zmlúv.

Čína začala podobnú spoluprácu so Singapurom. Dobrým príkladom je Memorandum o usmerneniach medzi Najvyšším ľudovým súdom Čínskej ľudovej republiky a Najvyšším súdom Singapuru o uznávaní a výkone peňažných rozsudkov v obchodných veciach.

Je teda spravodlivé povedať, že zhrnutie konferencie 2021 podstatne znížilo prah liberalizáciou testu reciprocity.

2. Kritérium: Jasnejší štandard pre čínskych sudcov na preskúmanie každej žiadosti o uznanie a výkon zahraničných rozsudkov

Zhrnutie konferencie 2021 objasňuje, za akých okolností môžu čínske súdy odmietnuť uznať a vykonať cudzí rozsudok a ako môžu žiadatelia podať žiadosti, čo nepochybne zvyšuje uskutočniteľnosť a predvídateľnosť.

Podľa súhrnu konferencie z roku 2021 môže byť cudzí rozsudok uznaný a vykonaný v Číne, ak neexistujú žiadne nasledujúce okolnosti:

(1) zahraničný rozsudok porušuje verejný poriadok Číny;

(2) súd, ktorý vynáša rozsudok, nemá podľa čínskeho práva právomoc;

(3) procesné práva odporcu nie sú plne zaručené;

(4) rozsudok je získaný podvodom;

(5) existujú súbežné konania a

(6) ide o náhradu škody s represívnou funkciou.

V porovnaní s väčšinou krajín s liberálnymi pravidlami uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov nie sú vyššie uvedené požiadavky čínskych súdov nezvyčajné. Napríklad:

• Vyššie uvedené položky (1) (2), (3) a (5) sú tiež požiadavkami podľa nemecký občiansky súdny poriadok (Zivilprozessordnung).
• Bod 4 je v súlade s Haagskym dohovorom o uznávaní a výkone cudzích rozsudkov v občianskych a obchodných veciach.
• Bod (6) odráža právnu kultúrnu tradíciu v otázke odškodnenia v Číne.

Zhrnutie konferencie 2021 okrem toho špecifikuje aj to, aké dokumenty so žiadosťou by sa mali predložiť súdu, čo by mala žiadosť obsahovať a ako môžu strany požiadať čínsky súd o predbežné opatrenia, keď žiadajú o výkon zahraničných rozsudkov.

Stručne povedané, od roku 2018 sme pozorovali postupné uvoľňovanie postoja čínskych súdov k žiadostiam o uznanie a výkon cudzích rozsudkov. Nedávno zhrnutie konferencie 2021 konečne urobilo podstatný skok vpred.

Dúfame, že v blízkej budúcnosti budeme svedkami takýchto prelomov v pravidlách a budeme ich rozvíjať od prípadu k prípadu.

Čína v roku 2022 odstránila poslednú prekážku pre uznanie a výkon zahraničných rozsudkov https://t.co/FbYiPMSRQ0 Čínsky Najvyšší ľudový súd umožňuje, aby sa v Číne vykonával stále väčší počet zahraničných rozsudkov, a to zlepšením „prahu“ a „kritérií“

- CJO Global (@CjoGlobal) March 27, 2022

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Alexander Schimmeck on Unsplash