Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)

Kľúčové cesty:

• Zhrnutie konferencie 2021 poskytuje pravidlá týkajúce sa podávania prípadov, doručovania procesu a späťvzatia žiadosti v prípadoch uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.

• Ak súd zistí, že návrh nespĺňa podmienky na podanie veci, rozhodne o neprijatí veci. Ak súd po prijatí prípadu zistí situáciu, rozhodne o zamietnutí návrhu. Proti obom typom rozhodnutí sa možno odvolať.

• Čínske súdy môžu viesť proces elektronickými prostriedkami, pokiaľ sú splnené určité požiadavky.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Čína v roku 2022 zverejnila prelomovú súdnu politiku o výkone zahraničných rozsudkov, čím začala novú éru zberu rozsudkov v Číne.

Súdnou politikou je „Zhrnutie konferencie sympózia o zahraničných obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Súhrn z konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作判工伪座谈会会躧谈会似座谈会似会谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈Súd (SPC) dňa 31. decembra 2021.

Ako súčasť „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína“, tento príspevok predstavuje články 37, 40 a 48 zhrnutia konferencie 2021, ktoré upravujú podanie prípadu, doručenie procesu a stiahnutie návrhu v prípadoch uznávania a výkonu cudzích rozsudkov v Číne.

I. Ako čínske súdy skúmajú prípady pri podávaní prípadov

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 40 súhrnu konferencie 2021 [Skúška podania prípadu]:

„Ak žiadosť sťažovateľa nespĺňa podmienky na podanie veci, ľudový súd rozhodne o neprijatí veci a vysvetlí dôvody neprijatia. Ak bola vec prijatá, ľudový súd rozhodne o zamietnutí žiadosti. Ak strana odmietne prijať výpoveď, môže sa odvolať. Ak po tom, čo ľudový súd rozhodne o neprijatí veci alebo o zamietnutí žiadosti, sťažovateľ sa znova prihlási a spĺňa podmienky na podanie veci, ľudový súd vec prijme.“

výklady

1. Čo je to skúmanie spisu

Čínsky súd po prijatí žiadosti podanej žiadateľom najskôr vykoná formálne preskúmanie, aby určil splnenie podmienok podania prípadu.

2. Aké podmienky podania veci by mali byť splnené

Najvyšší ľudový súd (SPC) stanovil podmienky podania prípadu pri podávaní žiadosti o výkon rozsudku v „Ustanoveniach o niekoľkých otázkach týkajúcich sa výkonu rozsudkov ľudovými súdmi (na vykonávanie súdneho konania) (2020)“ (Fa Shi [2020] č. 21) (ďalej len „Ustanovenia“,《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〕2020)). Hoci sú ustanovenia zamerané na výkon právoplatných rozsudkov, vrátane domácich rozsudkov a zahraničných rozsudkov, ktorých účinnosť uznali čínske súdy, majú tiež referenčný význam pre určenie podmienok podania žiadosti o uznanie a výkon zahraničných rozsudkov.

Podmienky na podanie žiadosti o uznanie a výkon cudzieho rozsudku sú teda tieto:

1. Formulár žiadosti je v štandardizovanom formáte s úplnými informáciami. Zahraničný rozsudok je právny dokument vykonateľný čínskymi súdmi, ktorý je uvedený v súhrne konferencie 2021;
2. Cudzí rozsudok nadobudol právoplatnosť;
3. Ak sa súčasne navrhuje uznanie aj výkon cudzieho rozsudku, cudzí rozsudok obsahuje povinnosť zaplatiť a plniť (len pri návrhu na uznanie cudzieho rozsudku sa takáto podmienka nevyžaduje);
4. Navrhovateľom je súdny veriteľ určený cudzím rozsudkom alebo jeho dedič alebo nástupca z jeho práv;
5. Totožnosť odporcu je známa a odporcom je súdny dlžník určený cudzím rozsudkom;
6. Vykonateľný majetok odporcu je známy;
7. Žiadateľ sa prihlási v zákonnej lehote;
8. Odporca nesplní svoje povinnosti v lehote určenej cudzím rozsudkom;
9. Prípad patrí do právomoci prijímajúceho súdu; a
10. Žiadateľ predloží požadované materiály žiadosti.

3. Čo urobí súd, ak nie sú splnené podmienky na podanie veci

Ak súd zistí, že návrh nespĺňa podmienky na podanie veci, rozhodne o neprijatí veci. Ak súd po prijatí prípadu zistí situáciu, rozhodne o zamietnutí návrhu. Proti obom typom rozhodnutí sa možno odvolať.

Ak po tom, čo čínsky súd rozhodne o neprijatí prípadu alebo o zamietnutí žiadosti, žiadateľ splní podmienky na podanie prípadu, môže podať žiadosť znova. Súd prijme žiadosť a preskúma jej spokojnosť s podmienkami podania veci.

II. Služba na respondenta

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 37 súhrnu konferencie 2021 [Služba pre odporcu]:

„Ak strana žiada o uznanie a výkon cudzieho rozsudku alebo rozhodnutia, ľudový súd uvedie v rozsudku druhú stranu ako odporcu. Ak o to požiadajú obe strany, uvedú sa obe ako žiadateľ.

Ľudový súd doručí kópiu návrhu odporcovi. Odporca predloží svoje stanoviská do 15 dní odo dňa prijatia ich kópie; ak odporca nemá bydlisko na území Čínskej ľudovej republiky, predloží svoje stanoviská do 30 dní odo dňa prijatia ich kópie. Neposkytnutie stanovísk odporcu v uvedenej lehote nemá vplyv na preskúmanie ľudovým súdom.“

výklady

1. Kto je respondent

V cudzom rozsudku je protistranou navrhovateľa odporca. Ak obe strany požiadajú o uznanie, uvedú sa obe strany ako žiadatelia.

2. Ako žiadateľ podáva proces odporcovi?

Súd doručí kópiu návrhu odporcovi na adresu, ktorú uviedol navrhovateľ. Preto sa odporúča, aby žiadateľ uviedol presné kontaktné údaje odporcu.

Ak odporca nemá bydlisko v Číne, čínsky súd vykoná proces v súlade s príslušnou bilaterálnou zmluvou alebo Haagskym dohovorom o doručovaní.

Čínske súdy môžu proces vykonávať aj elektronickými prostriedkami, pokiaľ sú splnené tieto požiadavky (článok 11 súhrnu konferencie 2021):

(1) Ak právo krajiny odporcu nezakazuje elektronické doručovanie, čínsky súd môže doručiť proces elektronickými prostriedkami, pokiaľ to medzinárodné zmluvy, ktoré Čína uzavrela alebo ku ktorým Čína pristúpila, nezakazujú inak.

(2) Ak je štát odporcu zmluvným štátom Haagskeho dohovoru o doručovaní a vyjadrí svoj nesúhlas s doručovaním poštou podľa tohto dohovoru, predpokladá sa, že elektronické doručovanie nie je povolené. V tejto chvíli čínske súdy nemôžu doručiť proces elektronickými prostriedkami.

3. Odporca môže predložiť svoje stanoviská v stanovenej lehote

Odporca predloží svoje stanoviská do 15 dní odo dňa doručenia kópie žiadosti; ak odporca nemá bydlisko v Číne, predloží svoje stanoviská do 30 dní odo dňa doručenia ich kópie. Ak odporca nepredloží stanoviská vo vyššie uvedenej lehote, neovplyvní to preskúmanie čínskym súdom.

III. Stiahnutie prihlášky

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 48 súhrnu konferencie 2021 [Vybavovanie stiahnutia prihlášky]:

„Ľudový súd rozhodne, že vyhovie žiadosti sťažovateľa o späťvzatie návrhu po tom, ako ľudový súd prijme žiadosť o uznanie a výkon cudzieho rozsudku alebo uznesenia, ale ešte nerozhodol.

Hoci ľudový súd rozhodol tak, že povolil späťvzatie návrhu, ľudový súd aj tak prijme prípad, ak sťažovateľ podá žiadosť znova a spĺňa podmienky na podanie veci.

Ak sa žiadateľ bez opodstatnených dôvodov odmietne zúčastniť na zisťovacom konaní, považuje sa to za automatické stiahnutie prihlášky zo strany žiadateľa.“

výklady

1. Žiadateľ môže stiahnuť svoju žiadosť

Po tom, čo čínsky súd prijme žiadosť o uznanie a výkon cudzieho rozsudku, ale ešte nerozhodol, môže žiadateľ požiadať o stiahnutie žiadosti a čínsky súd môže rozhodnúť, že žiadosť vyhovie.

2. Stiahnutie žiadosti nemá vplyv na opätovnú žiadosť

Hoci čínsky súd rozhodol, že povoľuje späťvzatie žiadosti, ak žiadateľ podá žiadosť znova a splní podmienky na podanie prípadu, čínsky súd prípad prijme.

3. Nesplnenie povinnosti žiadateľa sa bude považovať za stiahnutie žiadosti

Ak sa žiadateľ odmietne zúčastniť na vyšetrovacom konaní organizovanom čínskym súdom bez opodstatnených dôvodov, môže čínsky súd považovať takéto zmeškanie za automatické stiahnutie žiadosti zo strany žiadateľa.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete kontaktovať nášho manažéra klientov: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Max. on Unsplash