Môže žiadateľ žiadať o dočasné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)

Kľúčové cesty:

• Zhrnutie konferencie 2021 poskytuje pravidlá o tom, či a ako môžu žiadatelia žiadať o predbežné opatrenia (opatrenia na ochranu) v prípadoch uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov v Číne.
• Áno, strana sa môže domáhať výhrady vlastníctva priamo na čínskych súdoch po podaní žiadosti o uznanie a výkon cudzích rozsudkov (alebo dokonca predtým).
• Žiadateľ poskytne záruku na majetkovú ochranu, inak ľudový súd rozhodne o zamietnutí žiadosti.

Súvisiace príspevky:

• Čína vydáva prelomovú súdnu politiku pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v sérii Čína (I)
• Ako čínske súdy posudzujú žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov: Kritériá a rozsah pôsobnosti – Prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v Číne Séria (II)
• Ako čínske súdy určujú reciprocitu pri výkone zahraničných rozsudkov – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (III)
• Ako čínske súdy identifikujú cudzie rozsudky ako konečné a definitívne? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IV)
• Aké dokumenty je potrebné pripraviť na výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (V)
• Ako napísať žiadosť o výkon cudzieho rozsudku v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VI)
• Podmienky pre výkon zahraničných rozsudkov v Číne – prelom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VII)
• Kde podať žiadosť o výkon zahraničných rozsudkov v Číne – Prielom v zbieraní rozsudkov v Číne Séria (VIII)
• Môže žiadateľ žiadať o predbežné opatrenia od čínskych súdov? – Prielom v zbieraní rozsudkov v sérii China (IX)
• Podanie prípadu, procesná služba a stiahnutie prihlášky – prielom pri zbieraní rozsudkov v Číne Séria (X)
• Ako čínske súdy zaisťujú nestrannosť pri výkone zahraničných rozsudkov: Interné schválenie ex ante a podanie ex post – prielom pri zhromažďovaní rozsudkov v sérii Čína (XI)

Čína v roku 2022 zverejnila prelomovú súdnu politiku o výkone zahraničných rozsudkov, čím začala novú éru zberu rozsudkov v Číne.

Súdnou politikou je „Zhrnutie konferencie sympózia o zahraničných obchodných a námorných procesoch súdov na celoštátnej úrovni“ (ďalej len „Súhrn z konferencie 2021“, 全国法院涉外商事海事审判工作判工伪座谈会会躧谈会似座谈会似会谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈会似谈Súd (SPC) dňa 31. decembra 2021.

Ako súčasť „Prielom v zbieraní rozsudkov v seriáli Čína“, tento príspevok predstavuje článok 39 zhrnutia konferencie 2021, ktorý upravuje, či a ako môžu sťažovatelia žiadať o predbežné opatrenia (ochranné opatrenia) v prípadoch uznávania a výkonu cudzích rozsudkov v Číne.

Texty zhrnutia konferencie 2021

Článok 39 súhrnu konferencie 2021 [opatrenia konzervatória]:

„Ak strana požiada ľudový súd o uznanie a výkon cudzieho rozsudku alebo rozhodnutia, po prijatí žiadosti ľudovým súdom, ak strana požiada o ochranu majetku, ľudový súd môže vykonať ochranu majetku s odkazom na ustanovenia zákona č. Občiansky súdny poriadok a príslušné súdne výklady. Žiadateľ poskytne záruku na majetkovú ochranu, inak ľudový súd rozhodne o zamietnutí žiadosti.“

výklady

1. Sťažovateľ môže požiadať čínsky súd, aby prijal predbežné opatrenia (ochranné opatrenia)

Dočasné opatrenia sa v Číne bežne označujú ako „ochranné opatrenia“.

Pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozsudkov, ochranné opatrenia sa vzťahujú na určité opatrenia prijaté súdom proti odporcovi na žiadosť navrhovateľa v prípadoch, keď môže byť ťažké vykonať budúci rozsudok z dôvodov, ktoré možno pripísať odporcovi.

V takýchto prípadoch možno opatrenia zimných záhrad rozdeliť zhruba do dvoch kategórií:

(1) Zachovanie majetku, čo sa týka zachovania majetku odporcu;

(2) Zachovanie správania, čo sa týka prikázania odporcovi vykonať určité činy alebo zákazu vykonať určité činy.

Vzhľadom na to, že hlavným nárokom sťažovateľa je použiť vykonateľný majetok odporcu na splatenie dlhu podľa rozsudku, ochrana majetku je najbežnejšie používaným ochranným opatrením v prípadoch uznávania a výkonu rozsudkov.

2. Ochranné opatrenia sú rozhodujúce v prípadoch výkonu rozsudku

V Číne nie je zriedkavé, že dlžník podľa rozhodnutia obchádza svoj dlh podľa rozhodnutia. Mnohí súdni dlžníci rýchlo prevedú, skryjú, predajú alebo poškodia svoj majetok, keď zistia, že môžu prehrať spor alebo byť predmetom majetkovej exekúcie. To značne znižuje mieru úhrady po tom, ako súdny veriteľ vyhrá spor.

Preto v čínskom občianskom súdnom spore mnohí žalobcovia okamžite po podaní žaloby (alebo dokonca pred) požiadajú súd o ochranné opatrenia, a tak je to aj v prípade, keď požiadajú súd o výkon rozsudku s cieľom kontrolovať majetok. súdneho dlžníka čo najskôr.

Predtým neexistoval žiadny výslovný právny základ o tom, či sťažovateľ môže požiadať o ochranné opatrenia v prípadoch uznávania a výkonu zahraničných rozsudkov a názory čínskych súdov na túto otázku sa líšili od jedného k druhému. To zbavilo žalobcu rozumného očakávania, či sa môže uchýliť k takémuto mechanizmu.

Teraz súhrn konferencie 2021 oficiálne uznáva tento mechanizmus na ochranu záujmov žiadateľa.

3. Aké konkrétne opatrenia môžu čínske súdy prijať?

Pokiaľ ide o ochranu majetku, navrhovateľ môže požiadať súd, aby zabavil, zhabal, zmrazil alebo inak naložil (ak je to právne možné) s vykonateľným majetkom odporcu.

Keď sa na nehnuteľnosť vzťahujú takéto opatrenia, odporca často nie je schopný previesť, predať, ovládať alebo užívať nehnuteľnosť, kým súd nepoužije nehnuteľnosť na splatenie dlhu podľa rozsudku.

4. Akú cenu musí žiadateľ za to zaplatiť?

Súd môže na žiadosť žiadateľa o ochranné opatrenia požiadať žiadateľa o poskytnutie záruky, aby sa zabránilo zneužitiu takýchto opatrení zo strany žiadateľa.

Žiadateľ môže zložiť záruku súdu vlastným majetkom alebo požiadať peňažný ústav, aby tak urobil v jeho mene. V súčasnosti môže takéto služby poskytovať mnoho finančných inštitúcií (vrátane bánk, poisťovní, záručných spoločností atď.) v Číne.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete kontaktovať nášho manažéra klientov: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Wangjue on Unsplash