Ako ukončím zmluvu so spoločnosťou v Číne?

Zmluvu s čínskou spoločnosťou ste oprávnení jednostranne vypovedať len vtedy, ak splnia podmienky na odstúpenie od zmluvy dohodnuté v zmluve alebo podľa čínskeho práva. V opačnom prípade môžete zmluvu vypovedať len so súhlasom druhej zmluvnej strany.

Okrem toho musíte postupovať podľa konkrétnych krokov. V opačnom prípade bude vaše oznámenie o ukončení zmluvy pravdepodobne sudcom v neskoršom súdnom spore v Číne považovať za porušenie zmluvy.

Preto musíte s odvolaním zaobchádzať opatrne.

Obsah

1. Ako čínski sudcovia pristupujú k odstúpeniu od zmluvy?

Musíte si byť vedomí toho, že čínski sudcovia nie sú ochotní prijať akýkoľvek nárok na zrušenie.

Na jednej strane Čína tradične uprednostňuje harmóniu a na druhej strane je presadzovanie transakcií dôležitou súdnou hodnotou medzi čínskymi súdmi.

Preto, aby sa podporili transakcie, väčšina sudcov má tendenciu povzbudzovať strany, aby pokračovali v zmluve, a nie ukončiť transakciu.

To vedie v súdnej praxi k de facto mimoriadne prísnym požiadavkám na zrušenie nárokov.

Ak to vezmete do úvahy, musíte sa dobre pripraviť na odstúpenie od zmluvy.

2. Za akých okolností môžete vypovedať zmluvu?

(1) Ukončiť zmluvu tak, ako je dohodnuté v zmluve

Ak sú splnené zmluvné podmienky na odstúpenie od zmluvy, ak existujú, môžete zmluvu vypovedať.

V zmluve sa môžete napríklad dohodnúť, že zmluvu môžete vypovedať pri porušení zmluvy druhou stranou.

Avšak aj v prípade, že druhá strana poruší zmluvu, váš nárok na zrušenie nemusí nutne uznať čínsky sudca. Ak jeho porušenie nie je dostatočne závažné na to, aby sa účel zmluvy stal nedosiahnuteľným, váš nárok na zrušenie nebude potvrdený čínskym súdom.

Aby ste sa vyhli takémuto úsudku, navrhujeme, aby ste v zmluve stručne opísali pozadie transakcie a vysvetlili, ako by vás porušenie zo strany neplniacej strany ovplyvnilo a prečo by to znemožňovalo účel zmluvy.

Druhá zmluvná strana uzavretím takejto zmluvy berie na vedomie, že určité porušenie zmluvy povedie k zmareniu účelu zmluvy.

Budete tak mať dobrý dôvod dokázať sudcovi na súde, že zmluvu treba ukončiť.

(2) Ukončiť zmluvu podľa čínskeho práva

Ak svoj spor urovnáte v Číne a neexistuje žiadny iný dohodnutý platný zákon, s najväčšou pravdepodobnosťou sa uplatní čínske právo.

V súlade s článkom 563 zákona č Občianskeho zákonníkazmluvné strany môžu vypovedať zmluvu za ktorejkoľvek z týchto okolností:

i. účel zmluvy nie je možné dosiahnuť z dôvodu vyššej moci;
ii. pred uplynutím lehoty na plnenie jedna zo strán výslovne vyjadrí alebo svojim úkonom dá najavo, že nesplní hlavný záväzok;

iii. jedna zo strán mešká s plnením hlavného záväzku a napriek tomu ho nesplní v primeranej lehote po vyzvaní;

iv. jedna zo zmluvných strán mešká s plnením záväzku alebo konala inak v rozpore so zmluvou, a tým znemožňuje dosiahnutie účelu zmluvy; alebo

v. akákoľvek iná okolnosť ustanovená zákonom.

Za takýchto okolností môžete zvážiť ukončenie zmluvy.

3. Ako ukončíte zmluvu?

Ak sa v zmluve dohodnú kroky na odstúpenie od zmluvy, musíte na jej ukončenie dodržať dohodnuté kroky. Ak nie, musíte odstúpenie dokončiť v súlade s čínskym právom, ktoré stanovuje nasledujúce kroky.

Najprv musíte zhromaždiť dôkazy o porušení zmluvy druhou stranou.

Musíte priviesť druhú stranu k výslovnému odmietnutiu vrátane vyhlásení „Nedoručím“ alebo „Musíte zaplatiť viac, inak nedoručím“.

Ak druhá strana jednoducho mešká s plnením svojho záväzku, musíte to najskôr upozorniť druhú stranu, aby čo najskôr dodala tovar a poskytnúť druhej strane primeranú lehotu. A ak počas tohto obdobia nedôjde k opätovnému odoslaniu, máte právo ukončiť zmluvu po uplynutí doby odkladu.

Ak je kvalita produktu dodaného druhou stranou neštandardná, musíte prijať nasledujúce kroky.

Prvým krokom je informovať druhú stranu o nevyhovujúcej kvalite produktu a vysvetliť jej, že tovar je úplne nepredajný alebo nepoužiteľný.

Druhým krokom je poskytnúť druhej strane lehotu na uskutočnenie ďalšej zásielky a prevzatie pôvodného tovaru späť.

Posledným krokom je ukončenie zmluvy po uplynutí doby odkladu, ak sa počas tejto doby neuskutoční žiadna opätovná zásielka.

Potom môžete oznámiť druhej strane svoje odstúpenie od zmluvy.

Zmluva bude ukončená dňom, keď druhá strana dostane vaše oznámenie o odstúpení od zmluvy. Preto musíte preukázať, že druhá strana dostala výpoveď.

Okrem toho môžete tiež podať žalobu na súd alebo požiadať rozhodcovskú inštitúciu o rozhodcovské konanie a požiadať ju o potvrdenie odstúpenia od zmluvy.

Je potrebné poznamenať, že svoje právo na ukončenie zmluvy musíte v určitej lehote uplatniť výpoveďou, podaním žaloby na súd alebo iným primeraným spôsobom. Ak toto právo neuplatníte včas, už nemáte nárok na ukončenie zmluvy.

No a aká je dĺžka obdobia?

Túto dobu si môžete dohodnúť v zmluve. Ak v zmluve takáto dohoda nie je, čínske právo vyplní medzeru tým, že predpíše obdobie jedného roka od dátumu, kedy viete alebo ste mali vedieť o vzniku príčiny odstúpenia od zmluvy.

4. Aký je účinok ukončenia zmluvy?

Môžete sa dohodnúť na účinku odstúpenia od zmluvy. Ak takáto dohoda neexistuje, čínske právo tiež vyplní medzeru predpisovaním nasledujúcich účinkov.

(1) Ukončenie plnenia

V súlade s článkom 566 Občianskeho zákonníka po ukončení zmluvy, ak ešte neboli splnené záväzky, plnenie zanikne.

Inými slovami, nemusíte doplatiť zvyšnú sumu a druhá strana nemusí zvyšný tovar dodať.

(2) Uvedenie do pôvodného stavu

V súlade s článkom 566 Občianskeho zákonníka, ak už boli záväzky splnené, môžu strany s prihliadnutím na stav plnenia a povahu zmluvy požadovať uvedenie do pôvodného stavu alebo iné prijaté opatrenia na nápravu a právo požadovať náhradu za stratu.

Uvedenie do pôvodného stavu často znamená, že druhá strana je povinná vrátiť to, čo ste zaplatili, a má nárok na vrátenie toho, čo dodala.

(3) Náhrada straty

V súlade s článkom 566 Občianskeho zákonníka, ak dôjde k ukončeniu zmluvy z dôvodu omeškania, strana s právom vypovedať zmluvu môže požadovať, aby strana, ktorá zmluvu porušila, niesla zodpovednosť z omeškania, pokiaľ sa strany nedohodnú inak.

Preto aj po ukončení zmluvy môžete od druhej zmluvnej strany požadovať náhradu škody. Ak nedôjde k dohode o náhrade škody, môžete požiadať druhú stranu o náhradu škody.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.