Vymáhanie arbitrážnych rozhodnutí v Číne, zatiaľ čo arbitráž v inej krajine/regióne

Môžem začať arbitrážne konanie proti čínskym spoločnostiam v mojej krajine a následne nechať vymáhať rozhodnutia v Číne?

Pravdepodobne nechcete ísť do ďalekej Číny žalovať čínsku spoločnosť a nechcete sa v zmluve dohodnúť, že spor predložíte arbitrážnej inštitúcii, o ktorej neviete.

Chcete začať arbitráž na vyriešenie sporu pred vašimi dverami.

Prevažná väčšina alebo dokonca celý majetok čínskych spoločností sa však nachádza v Číne. Preto budete pravdepodobne musieť ísť do Číny, aby ste si vymohli arbitrážny nález.

Týka sa to uznávania a výkonu zahraničných arbitrážnych rozhodnutí v Číne. Podľa čínskych zákonov budete musieť najať čínskeho právnika, aby vám pomohol s petíciou na čínske súdy, aby uznali váš rozsudok, a potom požiadajte čínske súdy, aby rozsudok vymáhali.

Náš predchádzajúci článok „Môžu sa v Číne vymáhať zahraničné arbitrážne rozhodnutia?“ uvádza, že:

Obchodné arbitrážne rozhodnutia vydané na územiach iných signatárov Dohovoru Organizácie Spojených národov o uznávaní a výkone zahraničných arbitrážnych rozhodnutí (New York Convention) sú vykonateľné v Číne. Čína je navyše priateľská k zahraničným arbitrážnym rozhodnutiam.

Preto neexistuje zásadný rozdiel medzi uznávaním a výkonom zahraničných rozhodcovských rozhodnutí v Číne a uznávaním a výkonom zahraničných rozhodcovských rozhodnutí v iných krajinách.

Aby sme vám pomohli jasne porozumieť, pripravili sme nasledujúce otázky a odpovede.

1. Budú čínske súdy uznávať a vykonávať rozsudky arbitrážnych rozhodnutí mojej krajiny?

Zoznam krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Newyorského dohovoru, pokrýva veľkú väčšinu krajín sveta. Pokiaľ je vaša krajina zmluvnou stranou, odpoveď je ÁNO.

Ak chcete zistiť, či je vaša krajina zmluvnou stranou, pozrite si zoznam štátov na stránke newyorkconvention.org.

2. Ak čínske súdy dokážu uznať a vymáhať moje rozhodcovské rozhodnutia, ako bude čínsky súd tieto rozhodnutia posudzovať?

Čínsky súd vydá rozhodnutie o uznaní a vykonaní rozhodcovského rozsudku v súlade so zákonom, pokiaľ zahraničný rozhodcovský rozsudok nespadá do niektorej z nasledujúcich okolností:

(1) Neplatnosť rozhodcovskej zmluvy

• Vzťahuje sa okrem iného na situácie, kde
• Strana rozhodcovskej zmluvy má určitú právnu nespôsobilosť podľa práva, ktoré sa na ňu vzťahuje;
• Rozhodcovská zmluva sa bude považovať za neplatnú podľa zvoleného rozhodného práva; alebo
• Ak nebolo zvolené rozhodné právo, rozhodcovská zmluva sa považuje za neplatnú podľa práva štátu, v ktorom bolo rozhodnutie vydané.

(2) Právo na obhajobu odporcov nebolo zaručené

Vzťahuje sa okrem iného na situácie, kde

• Osoba, ktorá je predmetom výkonu, nedostala riadne oznámenie o vymenovaní rozhodcu alebo o rozhodcovskom konaní; alebo
• Osoba, ktorá je predmetom výkonu rozhodnutia, neobhajuje vec z iných dôvodov.

(3) Spor, ktorý rieši rozhodcovský rozsudok, je nad rámec rozhodcovskej zmluvy

Vzťahuje sa okrem iného na situácie, kde

• Rozhodcovský rozsudok pojednáva o spore, ktorý nie je predmetom predloženia na rozhodcovské konanie alebo sa naň nevzťahujú ustanovenia rozhodcovskej zmluvy; alebo
• Rozhodcovský rozsudok obsahuje rozhodnutia vo veciach nad rámec rozhodcovskej zmluvy.

(4) V zložení rozhodcovského súdu alebo v rozhodcovskom konaní sú nedostatky

Vzťahuje sa okrem iného na situácie, kde

• Zloženie rozhodcovského súdu alebo rozhodcovské konanie nie je v súlade s dohodou medzi stranami; alebo
• V prípade neexistencie dohody medzi stranami je zloženie rozhodcovského súdu alebo rozhodcovské konanie v rozpore s právom krajiny, v ktorej sa arbitráž koná.

(5) Rozhodcovský rozsudok ešte nenadobudol právoplatnosť alebo bol zrušený

Vzťahuje sa okrem iného na situácie, kde

• Rozhodcovský rozsudok nie je pre strany záväzný; alebo
• Rozhodcovské rozhodnutie bolo zrušené alebo pozastavené príslušným orgánom krajiny, v ktorej bolo rozhodnutie vydané, alebo krajiny, na ktorej sa zakladá právo, na ktorom je rozhodnutie založené.

(6) Sporné veci nebudú predložené na rozhodcovské konanie

Týka sa situácií, keď podľa čínskeho práva nemožno spory riešiť arbitrážou.

(7) Rozhodcovské rozhodnutie je v rozpore s čínskym verejným poriadkom

Obsah arbitrážneho nálezu je v rozpore s čínskym verejným poriadkom.

Stojí za zmienku, že na základe predchádzajúcich prípadov pred čínskymi súdmi sa dôvody na odmietnutie uznania a výkonu zahraničných rozhodcovských nálezov zameriavajú najmä na procesné chyby, ako napríklad „strana nedostala písomné oznámenie“, „strana nedoručila brániť“, „zloženie rozhodcovskej organizácie alebo rozhodcovské postupy nezodpovedajú obom stranám dohody, na ktorej sa strany dohodli, alebo „ak medzi stranami neexistuje dohoda, zloženie rozhodcovskej organizácie alebo rozhodcovské postupy sú v rozpore s právnymi predpismi sídla rozhodcovského konania“.

Menej často sa uvádza „v rozpore s verejným poriadkom“. Dokonca aj zahraničné arbitrážne rozhodnutia, ktoré porušujú určité povinné ustanovenia čínskeho práva, nemusia nevyhnutne predstavovať „porušenie verejného poriadku“. Porušenie verejného poriadku sa vzťahuje len na pomerne závažné okolnosti, za ktorých by výkon inak predstavoval „porušenie základných princípov práva, porušenie štátnej suverenity, ohrozenie verejnej bezpečnosti, porušenie dobrých zvykov“.

3. Kedy by som mal požiadať Čínu o uznanie a výkon mojich rozhodcovských nálezov?

Ak požiadate čínske súdy o uznanie svojich rozhodcovských rozhodnutí alebo o uznanie a výkon súčasne, mali by ste sa obrátiť na čínske súdy do dvoch rokov.

(1) Ak je vo vašich rozhodcovských rozsudkoch stanovená lehota na splnenie dlhu, počíta sa od posledného dňa tejto lehoty;

(2) Ak sa vo vašich rozhodcovských rozsudkoch stanovuje plnenie dlhu po etapách, počíta sa od posledného dňa každej stanovenej lehoty na plnenie;

(3) Ak váš rozhodcovský rozsudok nestanovuje lehotu na plnenie, počíta sa odo dňa nadobudnutia právoplatnosti tohto rozhodnutia.

4. Na ktorý súd v Číne sa mám obrátiť so žiadosťou o uznanie a výkon mojich rozhodcovských nálezov?

O uznanie a výkon sa môžete obrátiť na čínsky sprostredkovateľský súd v mieste, kde sa nachádza čínska spoločnosť alebo kde sa nachádza majetok, ktorý je predmetom exekúcie.

5. Ak chcem požiadať čínske súdy o uznanie a výkon mojich rozhodcovských nálezov, musím zaplatiť súdne poplatky?

Áno.

Prečítajte si náš ďalší príspevok “Čas a náklady – Uznávanie a výkon zahraničných arbitrážnych rozhodnutí v Číne".

Keď spor vyhráte, súdny poplatok bude znášať odporca.

6. Keď požiadam čínske súdy o uznanie a výkon mojich rozhodcovských nálezov, aké materiály mám predložiť?

Musíte predložiť nasledujúce materiály:

(1) Formulár žiadosti;

(2) preukaz totožnosti žiadateľa alebo osvedčenie o registrácii podnikania (ak je žiadateľom právnická osoba, musí byť doložený aj doklad totožnosti splnomocneného zástupcu alebo osoby poverenej žiadateľom);

(3) Splnomocnenie (oprávnenie advokátov konať ako zástupcovia ad litem);

(4) Originál rozhodcovského rozsudku a jeho overená kópia;

(5) Doklady preukazujúce, že omeškajúci bol riadne predvolaný pre prípad zmeškania, ak v rozsudku nie je uvedené inak;

(6) Doklady preukazujúce riadne zastupovanie nespôsobilej osoby, ak v uznesení nie je uvedené inak.

Ak vyššie uvedené materiály nie sú v čínštine, musíte poskytnúť aj čínsky preklad týchto materiálov. K čínskej verzii sa pripojí oficiálna pečať prekladateľskej agentúry. V Číne niektoré súdy akceptujú iba čínske preklady poskytované agentúrami uvedenými v ich zoznamoch prekladateľských agentúr, zatiaľ čo iné nie.

Dokumenty z krajín mimo Číny musia byť notársky overené miestnymi notármi v krajine, kde sa takéto dokumenty nachádzajú, a overené miestnymi čínskymi konzulátmi alebo čínskymi ambasádami.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Bernd Dittrich on Unsplash