Uzatvorte zmluvu s čínskou spoločnosťou: Ktorý jazyk je lepší?

Budete potrebovať dvojjazyčnú zmluvu, najlepšie s rovnakým obsahom v oboch jazykoch.

Ak chcete, aby za vás zmluvu vymáhal čínsky súd alebo arbitrážna inštitúcia, budete potrebovať čínsku verziu zmluvy. Potrebujete tiež kópiu zmluvy v jazyku, ktorý poznáte, aby ste jej obsahu porozumeli.

Ak ste ochotný viesť súdny spor alebo arbitráž v Číne, je lepšie mať čínsku verziu zmluvy.

Po prvé, pokiaľ ide o súdne spory v Číne, čínske zákony vyžadujú, aby súdy pri prejednávaní prípadov súvisiacich so zahraničím používali čínsky jazyk.

To znamená, že aj keď pri podpise zmluvy nemáte čínsku verziu, budete musieť na súde poskytnúť čínsky preklad zmluvy.

Možno sa vám podarí nájsť prekladateľa do čínštiny vo vašej krajine, no môže byť ťažké nájsť medzitým takého, ktorý sa vyzná v zákonoch. Čínske súdy môžu odporučiť aj prekladateľské agentúry, ktoré však o transakcii nemusia veľa vedieť.

V dôsledku toho môžu vytvoriť zlé alebo nepresné čínske preklady zmluvy.

Viac ako raz sme videli sudcov na čínskych súdoch, ktorí sa snažili prečítať tieto čínske preklady. Jeden z našich príspevkov v China Justice Observer, napríklad opisuje túto dilemu pre čínskych sudcov:

„Pokiaľ ide o preklad písomných dokumentov, sudcovia v Yiwu zistili, že preklady zahraničných dokumentov, ktoré poskytli strany sporu – ako sú dokumenty overené notárom a overené v cudzích krajinách – boli väčšinou preložené mimo Číny. Prekladatelia týchto zahraničných dokumentov neovládajú čínštinu, preto sú ich čínske preklady pre čínskych sudcov ťažko zrozumiteľné. Sudcovia si musia najať prekladateľov v Číne a potom interpretovať tieto dokumenty odkazom na pôvodné cudzie texty.“

Po druhé, pokiaľ ide o arbitráž v Číne, môžete sa rozhodnúť pre arbitráž v Číne používať angličtinu. V Číne je pomerne veľa rozhodcov, ktorí rozumejú anglicky, ale len málokto vie používať anglický jazyk v rozhodcovskom konaní.

Môže to obmedziť váš výber rozhodcov a rozhodcovské konanie bude oveľa menej efektívne.

Prečo teda nepodpíšete dvojjazyčnú zmluvu s čínskou spoločnosťou? Medzi nimi je čínska verzia určená pre vašich čínskych partnerov a čínskych sudcov alebo rozhodcov a ďalší jazyk slúži pre vaše pohodlie.

Nakoniec musíte venovať pozornosť nasledujúcim dvom bodom:

(1) Obsah oboch jazykových verzií zmluvy sa musí čo najviac zhodovať.

Ak dôjde k nesúladu, môže ísť buď o úmyselný podvod alebo neúmyselnú nedbalosť ktorejkoľvek zmluvnej strany. Ale v každom prípade to ovplyvní hladký priebeh transakcie.

Okrem toho, ak čínsky súd alebo rozhodca rozhodne o prípade s nepresnou čínskou zmluvou, výsledok rozsudku alebo nálezu nemusí spĺňať vaše očakávania.

Musíte sa uistiť, že obsah dvoch jazykových verzií je čo najkonzistentnejší, najmä aby čínsky text, ktorému nerozumiete, spĺňal vaše očakávania.

(2) „Obe verzie majú rovnaký účinok a v prípade rozporu má prednosť vaša jazyková verzia“.

Do zmluvy by ste mali zahrnúť vyššie uvedenú jazykovú doložku.

Čínsky sudca alebo rozhodca tak bude musieť väčšinou vykladať zmluvu iba z čínskej verzie, pretože obe jazykové verzie majú rovnaký účinok.

Ak sa však niektoré podrobnosti líšia od toho, čo očakávate, stačí, aby si prečítali alebo porozumeli zmluvným podmienkam vašej jazykovej verzie, aby ste si ich mohli prečítať alebo s pomocou jazykového odborníka.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.