Ako čínske súdy vykladajú obchodné zmluvy?

Čínski sudcovia radi vidia formálnu zmluvu s dobre napísanými podmienkami podpísanou oboma stranami. V prípade neexistencie zmluvy môže súd akceptovať nákupné objednávky, e-maily a záznamy z online chatu ako písomnú neformálnu zmluvu.

A čo svedectvo? Čínski sudcovia vo všeobecnosti neakceptujú svedectvá alebo sa na ne nespoliehajú.

Obsah

1. Čínski sudcovia sú ochotnejší pochopiť doslovný význam písomnej zmluvy a neveria svedectvu

(1) Čínski sudcovia očakávajú, že predložíte zmluvu s dokonalými podmienkami.

Zmluva im môže presne povedať, s akým tovarom máte čo do činenia, množstvo, cenu, konkrétne dátumy platby a dodania a konkrétnu výšku zmluvnej pokuty alebo odškodnenia (alebo vzorec, ktorý sa používa na výpočet sumy).

Čínska spoločnosť vložila do zmluvy pečať. A signatár zahraničnej spoločnosti má výslovné splnomocnenie.

V tomto prípade je pre čínskych sudcov ľahké zistiť úplný obraz a podrobnosti o transakciách zo zmluvy.

(2) Alternatívne čínski sudcovia prijímajú jednoduché príkazy, e-maily a záznamy z online chatovania.

Pretože sa podľa čínskeho práva považujú za písomné zmluvy. Môžeme im dať neprísne označenie ako „neformálne zmluvy“.

A čo viac, tieto zmluvy sú bežné. Aby sa transakcie uskutočnili rýchlejšie, obchodníci často začínajú spoluprácu bez formálnej zmluvy. Ak sudcovia nebudú akceptovať takéto neformálne zmluvy, mnohé prípady budú súdom zamietnuté.

Hoci by sudcovia akceptovali neformálne zmluvy, neznamená to, že sú ochotní tak urobiť. Pretože takéto zmluvy majú tieto vlastnosti:

i. Roztrúsené výrazy.

Termíny sú roztrúsené v rôznych dokumentoch, e-mailoch a záznamoch rozhovorov a niekedy sú nekonzistentné, čo pre sudcov prináša časovo náročnú a prácnu úlohu, pretože musia vynaložiť veľké úsilie na to, aby tieto termíny dali dokopy.

ii. Neadekvátne zmluvné podmienky.

Podnikatelia často ignorujú veľa dôležitých pojmov, ako je lehota, zodpovednosť za porušenie zmluvy a riešenie sporov, ktoré od sudcov vyžaduje, aby určili štandardné podmienky pre obchodníkov v súlade s čínskym právom alebo aby sa rozhodli po špekuláciách o správaní obchodníkov. Ako výzva pre sudcov, ktorým chýbajú obchodné znalosti a flexibilita, zvyšuje neistotu pri riešení sporov.

iii. Spochybnená pravosť zmlúv.

Keďže objednávky, e-maily a záznamy o online chatovaní zvyčajne neboli podpísané a zapečatené oboma stranami, ich pravosť sa ľahko spochybňuje. Sudcovia často požadujú od žalobcu a žalovaného, aby poverili znalcov na preukázanie pravosti, keďže nechcú vynášať rozsudok sami. Takáto identifikácia však sťažuje uzavretie prípadu.

(3) Ak existuje len svedectvo bez akéhokoľvek textu, sudcovia sotva prijmú svedectvo.

Čínski sudcovia nedôverujú svedectvám pre ich tendenciu veriť, že svedkovia sú náchylní klamať. Samozrejme, ak strany dokážu korelovať svedectvo svedka s nejakými textovými dôkazmi, je pravdepodobnejšie, že sudcovia takýmto dôkazom uveria.

2. Čínskym sudcom chýbajú obchodné znalosti, flexibilita a čas na pochopenie transakcií nad rámec textu zmluvy

(1) Čínskym sudcom chýbajú primerané obchodné znalosti

Väčšina čínskych sudcov na miestnych súdoch je veľmi mladá, zvyčajne vo veku 30 – 40 rokov. Na súd sú prijatí od skončenia právnickej fakulty a nemajú žiadne iné odborné skúsenosti, takže sa nevyznajú v rôznych obchodných transakciách.

Takže nemôžu ľahko pochopiť skutočnú dohodu prostredníctvom vypočutia a potom rozhodnúť podľa dohody.

(2) Čínskym sudcom chýba dostatočná flexibilita

Čínske súdy zvyčajne prísne dohliadajú na sudcov, aby im zabránili v porušovaní zákona v procese. Tento druh dohľadu je niekedy taký náročný, že sudcovia musia byť pri rozhodovaní rigidní a neodvažujú sa uplatniť svoju diskrétnosť.

(3) Čínski sudcovia nemajú dostatok času

Výbuch súdnych sporov existuje v Číne už viac ako desať rokov, najmä v ekonomicky rozvinutých regiónoch, ktoré sú zároveň najaktívnejšími oblasťami medzinárodného obchodu v Číne.

Sudcovia v týchto regiónoch sú už dlho zahltení množstvom vecí, ktoré presahujú ich kapacity.

Pracovná záťaž čínskych sudcov je mimoriadne veľká, čo tiež spôsobuje, že nemajú dostatok energie na úplné pochopenie transakcií zmluvných strán, a preto sa rozhodnú striktne vykladať zmluvu, čo je časovo najšetrnejšie a najmenej pravdepodobné, že budú obvinení.

Na záver vám odporúčame, aby ste sa pokúsili kedykoľvek podpísať dobre napísanú zmluvu so svojím čínskym obchodným partnerom. Ak ste počas plnenia zmluvy dosiahli novú dohodu, podpíšte formálnu dodatočnú dohodu.

Ak sa vám to nepodarí, dajte si námahu aspoň potvrdiť podrobnosti o transakciách v e-mailoch a záznamoch online chatovania.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.